Translation of "Kitchen utensil" in German
She
couldn't
use
a
kitchen
utensil
to
save
her
life.
Sie
konnte
kein
Küchengerät
benutzen,
um
ihr
Leben
zu
retten.
OpenSubtitles v2018
The
kitchen
utensil
can
then
no
longer
be
moved
contrary
to
the
insert
direction.
Danach
kann
das
Küchengerät
nicht
mehr
ohne
weiteres
entgegen
der
Einschubrichtung
bewegt
werden.
EuroPat v2
It
can
also
be
used
as
an
autonomous
individual
device,
for
example
as
a
kitchen
utensil.
Sie
kann
auch
als
autonomes
Einzelgerät,
etwa
als
Küchengerät
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
sustainable
kitchen
utensil
comes
from
German
production
of
“Olivenholz
erleben”.
Das
nachhaltige
Küchenutensil
kommt
aus
deutscher
Herstellung
von
„Olivenholz
erleben“.
ParaCrawl v7.1
Does
everybody
have
your
kitchen
utensil?
Hat
jeder
ein
Küchenutensil
dabei?
OpenSubtitles v2018
And
tomorrow
morning,
I
want
you
to
bring
in
a
kitchen
utensil
that
best
personifies
your
character.
Und
morgen
früh
bringt
jeder
das
Küchenutensil
mit,
das
seinen
Charakter
am
ehesten
verkörpert.
OpenSubtitles v2018
The
frame
6
and
kitchen
utensil
may
consist
of
any
suitable
materials,
but
are
preferably
of
plastics.
Einschub
6
und
Küchengerät
können
aus
beliebigen
Küchenmaterialien,
vorzugsweise
aus
Kunststoff,
bestehen.
EuroPat v2
Using
a
kitchen
utensil
or
your
hands,
put
the
potatoes
in
the
your
Airfryer's
basket.
Geben
Sie
die
Kartoffeln
mit
einem
Küchenutensil
oder
mit
den
Händen
in
den
Korb
des
Airfryers.
ParaCrawl v7.1
Indispensable
in
the
kitchen
are
spatula.
The
kitchen
utensil
reliably
helps
when
turning
fried
food.
Unentbehrlich
in
der
Küche
sind
Pfannenwender.
Zuverlässig
hilft
das
Küchenutensil
beim
Wenden
von
Bratgut.
ParaCrawl v7.1
The
useful
kitchen
utensil
is
timeless,
sustainable
and
particularly
durable
thanks
to
its
natural
hardness.
Das
nützliche
Küchenutensil
ist
zeitlos,
nachhaltig
und
durch
die
natürliche
Härte
besonders
langlebig.
ParaCrawl v7.1
The
decorative
gift
and
useful
kitchen
utensil
impresses
with
its
warm-looking
olive
wood
with
beautiful
grain.
Das
dekorative
Geschenk
und
nützliche
Küchenutensil
besticht
durch
sein
warm-wirkendes
Olivenholz
mit
wunderschöner
Maserung.
ParaCrawl v7.1
The
beautiful
grater
is
the
perfect
kitchen
utensil,
if
you
want
to
prepare
delicious
meals.
Die
schöne
Reibe
ist
das
perfekte
Küchenutensil,
wenn
Sie
leckere
Gerichte
zubereiten
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
receptacle
is
intended
to
ensure
a
reliable
safekeeping
of
the
kitchen
utensil
(1)
provided
with
knives
(3).
Der
Halter
soll
eine
sichere
Aufbewahrung
des
mit
Messern
(3)
versehenen
Küchengerätes
(1)
gewährleisten.
EuroPat v2
The
receptacle
serves
to
accommodate
a
kitchen
utensil
in
the
frame
6
as
well
as
further
inserts
2
in
the
grooves
7
and
8,
as
well
as
optionally
a
holder
12
for
the
food
material
to
be
cut
in
a
manner
to
be
described
later.
Das
oben
beschriebene
Ausführungsbeispiel
des
erfindungsgemässen
Halters
dient
in
der
bereits
beschriebenen
Weise
dazu,
ein
Küchengerät
im
Einschub
6
sowie
weitere
Einsätze
2
in
den
Nuten
7
und
8,
gegebenenfalls
auch
einen
Mitnehmer
12
für
das
Schneidgut
aufzunehmen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
kitchen
utensil
for
cutting
fruit,
vegetables
or
the
like
into
strips
and
to
a
blade
therefor.
BACKGROUND
ART
Such
a
utensil
often
has
a
lower
guide
plate
and
an
upper
guide
plate
adjoining
the
same,
the
upper
guide
plate
having
on
its
front
edge
a
horizontal
blade
and
so
extending
obliquely
in
the
direction
of
cutting,
and
a
plurality
of
vertical
blades
being
disposed
on
the
lower
guide
plate
in
front
of
the
horizontal
blade.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Küchengerät
zum
Schneiden
von
Obst,
Gemüse
o.
dgl.
in
Streifen
mit
einer
unteren
Führungsplatte
und
einer
sich
daran
anschließenden
oberen
Führungsplatte,
wobei
die
obere
Führungsplatte
an
ihrer
Vorderkante
ein
horizontales
Schneidmesser
auf-.
weist
und
damit
schräg
in
Schneidrichtung
verläuft
und
wobei
vor
dem
horizontalen
Schneidmesser
mehrere
vertikale
Schneidmesser
feststehend
an
der
unteren
Führungsplatte
angeordnet
sind,
welche
ihrerseits
auswechselbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
receptacle,
holder,
or
stand,
hereinafter
referred
to
as
a
receptacle,
for
a
kitchen
utensil.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Halter
für
ein
Küchengerät,
mit
einem
einen
nach
oben
offenen
Einschub
für
das
Küchengerät
aufweisenden,
im
wesentlichen
rechteckförmigen
Grundelement.
EuroPat v2
The
kitchen
utensil
is
generally
of
the
kind
comprising
a
vegetable
or
fruit
cutter
which
has
a
flat
frame
with
a
V-shaped
knife.
Exchangeable
cutting
inserts
can
be
inserted
from
one
end
of
the
frame
and
are
selected
according
to
the
nature
of
the
material
and
manner
in
which
it
is
to
be
cut.
Bei
dem
Küchengerät
handelt
es
sich
insbesondere
um
einen
Gemüse-
oder
Obstschneider,
der
aus
einem
flachen
Rahmen
mit
V-förmigen
Messern
besteht,
in
den
von
einem
Ende
aus
austauschbare
Schneideinsätze
je
nach
Art
des
Schneidgutes
und
der
Weise,
in
der
das
Schneidgut
zu
schneiden
ist,
eingeschoben
werden
können.
EuroPat v2
The
tongue
is
then
forced
back
on
inserting
the
kitchen
utensil,
until
the
catch
means
has
overcome
the
detent
and
is
engaged
from
behind
by
the
latter.
Die
Zunge
wird
dann
beim
Einschieben
des
Küchengerätes
zurückgedrängt,
bis
das
Rastelement
den
Sperrzahn
überwunden
hat
und
von
diesem
hintergriffen
wird.
EuroPat v2
Grooves
7
and
8
are
formed
parallel
to
the
frame
6
in
the
internal
surface
of
two
narrow
sides
of
attachment
5a
adjoining
base
element
5,
and
serve
to
guidingly
receive
two
inserts
2
that
can
be
inserted
alternatively
in
the
kitchen
utensil.
Parallel
zum
Einschub
6
sind
in
der
Innenfläche
von
zwei
anschliessenden
Schmalseiten
des
Halters
Nuten
7
und
8
ausgebildet,
die
dazu
dienen
zwei
Einsätze
2
aufzunehmen,
die
in
das
Küchengerät
wahlweise
einschiebbar
sind.
EuroPat v2
To
remove
the
utensil
it
is
necessary
to
bend
back
the
flexible
tongue
9,
in
particular
by
engaging
the
gripping
part
11,
so
that
the
detent
10
is
retracted
from
the
frame
6,
out
of
the
path
of
the
kitchen
utensil
in
the
frame
6.
Dazu
ist
es
vielmehr
notwendig,
die
flexible
Zunge
9
vornehmlich
durch
Betätigung
des
Griffteils
11
so
abzubiegen,
dass
der
Sperrzahn
10
aus
dem
Einschub
6,
mindestens
jedoch
aus
der
Bewegungsbahn
des
Küchengerätes
im
Einschub
6
herausgebracht
wird.
EuroPat v2
A
common
kitchen
utensil
is
the
well-known
wok.
A
wok
is
a
rounded
frying
pan
used
for
stir-frying,
deep-frying,
boiling
and
steaming.
Eine
gemeinsame
Küche
Utensil
ist
die
bekannte
Wok.
Ein
Wok
ist
eine
abgerundete
Pfanne
zum
Anbraten,
Frittieren,
Kochen
und
Dämpfen
eingesetzt.
CCAligned v1