Translation of "Land conversion" in German
In
calculating
the
impact
of
greenhouse
gas
emissions
of
land
conversion,
economic
operators
should
be
able
to
use
actual
values
for
the
carbon
stocks
associated
with
the
reference
land
use
and
the
land
use
after
conversion.
Bei
der
Berechnung
der
Auswirkungen
von
Landnutzungsänderungen
auf
den
Treibhauseffekt
sollten
wirtschaftliche
Akteure
auf
die
tatsächlichen
Werte
für
den
Kohlenstoffbestand
zurückgreifen
können,
der
mit
der
Bezugsflächennutzung
und
der
Landnutzung
nach
der
Umwandlung
verbunden
ist.
DGT v2019
In
accordance
with
that
methodology
it
is
reasonable
to
assume
that
all
carbon
stock
in
living
biomass
and
dead
organic
matter
is
lost
from
the
land
upon
conversion.
Nach
dieser
Methode
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
sämtliche
Kohlenstoffbestände
in
lebender
Biomasse
und
toter
organischer
Substanz
bei
der
Flächenumwandlung
verlorengehen.
DGT v2019
Dead
organic
matter
is
usually
of
low
significance
in
land
conversion
for
the
establishment
of
crops
for
the
production
of
biofuels
and
bioliquids,
but
should
be
taken
into
account
at
least
for
closed
forests.
Tote
organische
Substanz
ist
normalerweise
bei
der
Flächenumwandlung
zum
Anbau
von
Nutzpflanzen
zur
Herstellung
von
Biokraftstoffen
oder
flüssigen
Biobrennstoffen
von
geringer
Bedeutung,
sollte
aber
zumindest
bei
geschlossenen
Wäldern
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Today,
the
Commission
published
a
proposal
to
limit
global
land
conversion
for
biofuel
production,
and
raise
the
climate
benefits
of
biofuels
used
in
the
EU.
Die
Kommission
hat
heute
einen
Vorschlag
vorgelegt,
durch
den
die
globalen
Landnutzungsänderungen
für
die
Herstellung
von
Biokraftstoffen
begrenzt
und
die
Klimaverträglichkeit
der
in
der
EU
verwendeten
Biokraftstoffe
verbessert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Land
conversion,
from
grassland
or
forest
to
cropped
land,
results
in
rapid
loss
of
soil
carbon,
which
indirectly
enhances
global
warming.
Durch
die
Umwidmung
von
Grünland
oder
Wald
in
landwirtschaftliche
Anbauflächen
geht
das
in
den
Böden
gespeicherte
CO2
schnell
verloren,
was
indirekt
zu
einer
Verstärkung
des
Treibhauseffekts
führt.
TildeMODEL v2018
They
provide
for
a
reduction
or
the
abandonment
of
the
use
of
fertilizers
and
pesticides,
livestock
densities
matched
to
the
land
supporting
them,
conversion
of
arable
land
into
extensive
pastureland,
etc.
Vorgesehen
ist
je
nach
Fall
der
teilweise
oder
vollständige
Verzicht
auf
die
Verwendung
von
Dünge-
und
Schädlingsbekämpfungsmitteln,
ein
den
Geländeverhältnissen
angepaßter
Viehbesatz,
die
Umwidmung
von
Ackerflächen
zu
extensiv
bewirtschafteten
Weiden
usw..
TildeMODEL v2018
However,
there
is
a
risk
that
part
of
the
additional
demand
for
biofuels
will
be
met
through
an
increase
in
the
amount
of
land
devoted
to
agriculture
worldwide,
leading
to
an
indirect
increase
in
emissions
due
to
land
conversion.
Es
besteht
jedoch
die
Gefahr,
dass
für
die
Deckung
eines
Teils
der
zusätzlichen
Nachfrage
nach
Biokraftstoffen
weltweit
in
stärkerem
Maße
landwirtschaftliche
Nutzflächen
einbezogen
werden,
was
einen
indirekten
Anstieg
der
Emissionen
durch
Landnutzungsänderungen
zur
Folge
haben
wird.
TildeMODEL v2018
In
the
case
that
this
production
is
realised
through
the
use
of
additional
land,
its
conversion
could
lead
to
substantial
greenhouse
gas
emissions
being
released
if
high
carbon
stock
areas
such
as
forests
are
affected
as
a
result.
Werden
für
die
Produktion
zusätzliche
Flächen
genutzt,
kann
deren
Umwandlung
zu
einer
erheblichen
Zunahme
der
Treibhausgasemissionen
führen,
wenn
es
sich
dabei
um
Gebiete
mit
hohem
Kohlenstoffbestand
wie
z.
B.
Wälder
handelt.
TildeMODEL v2018
Apart
from
the
direct
effects
of
land
conversion
and
exploitation,
human
activities
such
as
agriculture,
industry,
waste
production
and
transport
cause
indirect
and
cumulative
effects
on
biodiversity
—
notably
through
air,
soil
and
water
pollution.
Abgesehen
von
den
direkten
Folgen
der
Umwandlung
der
Flächen
und
Ausbeutung
der
Landressourcen
haben
menschliche
Aktivitäten
wie
Landwirtschaft,
Industrie,
Abfallerzeugung
und
Verkehr
indirekte
und
kumulative
Auswirkungen
auf
die
biologische
Vielfalt
–
insbesondere
durch
Luft,
Boden-
und
Wasserverschmutzung.
EUbookshop v2
In
the
last
50
years
Europe
has
experienced
significant
land
conversion,
intensification
of
production
systems,
urban
sprawl,
infrastructure
developments
and
the
abandonment
of
traditional
(often
biodiversity–friendly)
practices.
Inden
letzten
50
Jahren
war
Europa
durch
erhebliche
Landnutzungsänderungen,
eine
Intensivierung
der
Produktionssysteme,
die
Zersiedelung
von
Landschaften,
Infrastrukturentwicklungen
und
die
Aufgabe
traditioneller
(häufig
biodiversitätsverträgliche)
Bewirtschaftungspraktiken
gekennzeichnet.
EUbookshop v2
Crop
pollination
by
insects
is
a
key
ecosystem
service
but
threatened
by
agricultural
intensification
and
land
conversion.
Insektenbestäubung
von
Kulturpflanzen
ist
für
den
Menschen
eine
essentielle
Ökosystemdienstleistung,
die
jedoch
durch
die
Intensivierung
der
Landwirtschaft
und
Zerstörung
natürlicher
Lebensräume
bedroht
ist.
ParaCrawl v7.1
It
will
not
be
possible
to
reduce
emissions
from
deforestation
or
land
use
change
(conversion
of
forest
into
plantations),
unless
the
countries
of
the
North,
which
meet
their
high
demand
for
minerals,
wood,
paper
and
palm
oil
from
our
country,
reduce
their
consumption.
Man
wird
die
Emissionen
aus
der
Entwaldung
und
der
veränderten
Landnutzung
(Umwandlung
von
Wald
in
Plantagen)
nicht
reduzieren
können,
wenn
die
Staaten
des
Nordens
ihren
hohen
Bedarf
an
Mineralien,
Holz,
Papier
und
Palmöl
bei
uns
decken,
ohne
ihren
Verbrauch
zu
senken.
ParaCrawl v7.1