Translation of "Land-use plan" in German
It
has
so
far
only
been
defined
in
the
Berlin
land
use
plan.
Sie
sind
bisher
nur
im
Berliner
Flächennutzungsplan
definiert.
Wikipedia v1.0
On
this
basis,
the
plans
were
included
in
the
land
use
plan
of
1995.
Auf
dieser
Grundlage
wurden
die
Planungen
in
dem
Flächennutzungsplan
von
1995
aufgenommen.
Wikipedia v1.0
There
are
some
important
delayed
measures,
including
the
national
land
use
plan.
Bei
einigen
Maßnahmen,
auch
beim
staatlichen
Flächennutzungsplan,
gab
es
erhebliche
Verzögerungen.
TildeMODEL v2018
The
city
is
revising
its
mobility
and
land
use
plan
at
the
same
time,
using
an
integrated
approach.
Die
Stadt
überarbeitet
zeitgleich
ihren
Mobilitäts-
und
Flächennutzungsplan
unter
Zuhilfenahme
eines
integrierten
Ansatzes.
ParaCrawl v7.1
These
regulations
are
typically
delivered
to
a
community
through
a
comprehensive
land-use
plan.
Diese
Regelungen
werden
in
der
Regel
einer
Gemeinde
durch
einen
umfassenden
Bebauungsplan
überbracht.
ParaCrawl v7.1
We
expect
that
the
land
use
and
zoning
plan
will
become
legally
binding
by
June
2011.
Wir
rechnen
damit,
dass
bis
Juni
2011
der
Bebauungsplan
Rechtskraft
erreichen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
municipality’s
land
use
plan
permits
allows
the
touristic
use
until
10
beds.
Der
Flächennutzungsplan
der
Gemeinde
ermöglicht
die
touristische
Nutzung
bis
zu
10
Betten.
ParaCrawl v7.1
Similar
to
a
land
use
plan,
the
envisaged
energy-related
developments
will
be
depicted
in
the
energy
usage
plan.
Ähnlich
einem
Flächennutzungsplan
werden
im
Energienutzungsplan
die
beabsichtigten
energetischen
Entwicklungen
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
articulation
between
the
new
tramline
and
the
land
use
plan
is
a
must.
Daher
ist
die
Abstimmung
zwischen
der
neuen
Fahrgasse
und
dem
Flächennutzungsplan
unabdingbar.
ParaCrawl v7.1
The
further
expansion
then
follows
the
land
use
plan
in
1965,
which
provided
a
west
tangent
through
the
city.
Der
weitere
Ausbau
folgt
dann
dem
Flächennutzungsplan
1965,
der
eine
Westtangente
durch
die
Stadt
vorsah.
WikiMatrix v1
The
land-use
plan
is
the
only
instrument
in
the
field
of
urban
planning
with
legal
effect
for
each
citizen.
Als
einziges
Instrument
der
Raumplanung
ist
der
Bebauungsplan
auch
für
den
einzelnen
Bürger
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
We
are
in
the
final
stage
of
drawing
up
the
land-use
plan,
which
will
be
completed
by
the
end
of
2016.
Wir
sind
in
der
Schlussphase
zur
Erstellung
des
Bebauungsplans.
Ende
2016
soll
die
Planreife
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
This
innovative
development
approach
firstly
requires
the
formulation
of
sustainability
aspects
for
amending
the
land-use
plan.
Dieser
neuartige
Entwicklungsansatz
erfordert
zum
Einen
die
Formulierung
von
Nachhaltigkeitsaspekten
für
das
Änderungsverfahren
des
Bebauungsplans.
ParaCrawl v7.1
Parallel
to
the
drawing
up
of
the
legal
zoning
plan
the
preparatory
land
use
plan
was
amended
and
a
simplified
regional
planning
procedure
conducted.
Parallel
zur
Aufstellung
des
Bebauungsplans
wurde
der
Flächennutzungsplan
geändert
sowie
ein
vereinfachtes
Raumordnungsverfahren
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1