Translation of "Landing port" in German

On 29 November 1884 he left Japan, ultimately landing in Port Said, Egypt.
November 1884 verließ er Japan in Richtung Port Said, Ägypten.
Wikipedia v1.0
Tuna seiners landing in Port Victoria will endeavour to make their by-catches available locally at the local market price.
Im Hafen von Victoria anlandende Thunfischwadenfänger bemühen sich, ihre Beifänge zu lokalen Marktpreisen an lokale Märkte abzugeben.
DGT v2019
If the confirmation has not been received within 14 days of the landing the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Geht die Bestätigung nicht binnen 14 Tagen nach der Anlandung ein, so kann der Hafenmitgliedstaat den Fisch konfiszieren und darüber nach Maßgabe nationaler Vorschriften verfügen.
DGT v2019
When a EU fishing vessel has made a landing in a port or a transhipment in a port or in a place close to the shore of its flag Member State, its master shall submit the original(s) of the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration as soon as possible and not later than 48 hours after completion of transhipment or landing to the competent authorities of the Member State concerned.
Bei einer Anlandung oder Umladung durch ein EU-Fischereifahrzeug in einem Hafen oder nahe der Küste des Flaggenmitgliedstaats legt der Kapitän den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats das Original bzw. die Originale des Logbuchs und der Umlade-/Anlandeerklärung baldmöglichst und nicht später als 48 Stunden nach Abschluss der Umladung oder Anlandung vor.
DGT v2019
When a EU fishing vessel has made a transhipment in a port or in a place close to the shore or a landing in a port of a Member State other than its flag Member State, it shall submit the first copy (copies) of the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration as soon as possible and not later than 48 hours after transhipment or landing to the competent authorities of the Member State in which the transhipment or landing takes place.
Bei einer Anlandung oder Umladung durch ein EU-Fischereifahrzeug im Hafen oder nahe der Küste eines anderen als des Mitgliedstaats, dessen Flagge das Fischereifahrzeug führt, legt der Kapitän den zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats, in dem die Anlandung oder Umladung stattfindet, die erste Durchschrift des Fischereilogbuchs, der Umlade- und der Anlandeerklärung baldmöglichst und nicht später als 48 Stunden nach Abschluss der Umladung oder Anlandung vor.
DGT v2019
If this process is not completed within 14 days of the landing, the port Member State may confiscate and dispose of the fishery products in accordance with national rules.
Ist dieses Verfahren nicht binnen 14 Tagen nach der Anlandung abgeschlossen, so kann der Hafenmitgliedstaat die Fischereierzeugnisse konfiszieren und darüber nach Maßgabe nationaler Vorschriften verfügen.
DGT v2019
When a EU fishing vessel has made a transhipment in a port or in the waters of a third country or on the high seas or a landing in a port of a third country, it shall dispatch the original(s) of the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration as soon as possible and not later than 48 hours after the transhipment or landing to the competent authorities of the flag Member State.
Bei einer Umladung durch ein EU-Fischereifahrzeug in einem Hafen oder in den Gewässern eines Drittlandes oder auf Hoher See oder bei einer Anlandung in einem Hafen eines Drittlandes wird das Original bzw. die Originale des Fischereilogbuchs und der Umlade-/Anlandeerklärung den zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats baldmöglichst und nicht später als 48 Stunden nach Abschluss der Umladung/Anlandung zugeschickt.
DGT v2019
Tuna v essels landing in the port of Victoria will endeavour to makel heir bv -catches available to lhe Seychcllois authorities at the local market prices.
Thunfischfänger, die im Hafen von Victoria anlanden, bemühen sich, ihre Beifänge den Behörden der Seschellen zu den örtlichen Marktpreisen zur Verfügung zu stellen.
EUbookshop v2
Tuna seiners landing in the port of Victoria will endeavour to make their by­catches available to the Scychellois authorities at the local market prices.
Die Thunfisch-Waden fänger, die im Hafen von Victoria anlanden, bemühen sich, ihre Beifänge den Behörden der Seychellen zu den örtlichen Marktpreisen zur Verfügung zu stellen.
EUbookshop v2
Tuna vessels landing in the port of Victoria will endeavour to make their by-catches available to the Seychellois authorities at the local market prices.
Thunfischfänger, die im Hafen von Victoria anlanden, bemühen sich, ihre Beifänge den Behörden der Seschellen zu den örtlichen Marktpreisen zur Verfügung zu stellen.
EUbookshop v2
Tuna seiners landing in the port of Victoria will endeavour to make their by-catches available to the Seychellois authorities at the local market prices.
Thunfischwadenfänger, die im Hafen von Victoria anlanden, bemühen sich, ihre Beifänge den Behörden der Seschellen zu den örtlichen Marktpreisen zur Verfügung zu stellen.
EUbookshop v2
If this process is not completed within 14 days of the landing, the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Ist dieses Verfahren nicht binnen 14 Tagen nach der Anlandung abgeschlossen, so kann der Hafenmitgliedstaat den Fisch konfiszieren und darüber nach Maßgabe nationaler Vorschriften verfügen.
TildeMODEL v2018
Therefore the performance of the Convention on ships of Italian flag will be analyzed and will be illustrated principles and procedures on which the activity of control of the State of landing place (Port is based Is been Control).
Folglich wird die Ausführung von dem Abkommen auf Schiffen von der italienischen Flagge analysiert und werden Prinzipien und Prozeduren illustriert, die Tätigkeit von dem Zustand von der Landung (Port prüfend sich auf welch wird Control Gewesen stützt).
ParaCrawl v7.1
After the first landing at the port of Savona, a ship of the fleet of the U.S. company Carnival Cruise Lines, took place last May with the touch of Carnival Magic, next Tuesday, the same cruise ship will make a second stop in the Ligurian port.
Nach der ersten Landung im Hafen von Savona, einem Schiff der Flotte der US-Unternehmen Carnival Cruise Lines, fand im Mai letzten Jahres mit einem Hauch von Carnival Magic, am kommenden Dienstag, den gleichen Kreuzfahrtschiff einen zweiten Stopp in der ligurischen Hafen.
ParaCrawl v7.1
At 12.45 a direct connection allows you to reach the island of Panarea, the smallest and most "fascinating" of the Aeolian Islands, with arrival and landing at the port of San Pietro.
Um 12.45 Uhr eine direkte Verbindung ermöglicht es Ihnen, die Insel Panarea, die kleinsten und „faszinierend“ der Äolischen Inseln, mit Ankunft und Landung im Hafen von San Pietro zu erreichen.
CCAligned v1
In 2011 the company MSC Cruises reaffirms its landing at the port of Salerno, where it will position the MSC Opera from April 25 to October 10 will route the next week in the western Mediterranean.
Im Jahr 2011 die Firma MSC Cruises bekräftigt seine Landung im Hafen von Salerno, wo sie werden mit 25 Position der MSC Opera ab April bis Oktober 10 wird in der nächsten Woche Route im westlichen Mittelmeer.
ParaCrawl v7.1
It has reached for the first time in Italy, landing to the port of Bari, the ship E-Ship 1, a prototype constructed from the German colossus of the energy Enercon GmbH in the ship yard of Emden of the Lloyd Werft Bremerhaven who is used after the transport of eoliche members.
Es ist in Italien angekommen gelangt erstmals zu dem Hafen von Bari, dem Schiff E-Ship 1, ein von dem deutschen Koloss von der Energie Enercon GmbH in der Werft von Emden von dem Lloyd Werft Bremerhaven baut Prototyp, der zu dem Transport von den wind Komponenten eingesetzt wird.
ParaCrawl v7.1
The incident illustrated starkly the need for predictable and fair systems for sharing responsibility, not only for rescue at sea and landing at a port but also for legal processing of arriving migrants and asylum seekers.
Zudem wir deutlich, wie wichtig verlässliche und gerechte Systeme zur Aufteilung der Verantwortung sind, nicht nur für die Rettung auf See und die Landung in einem Hafen, sondern auch für den rechtlichen Umgang mit ankommenden Migranten und Asylbewerbern.
ParaCrawl v7.1
In today's announcement of the group emphasized that the project, work began in January 2010 has already generated 600 new jobs over the next few months will create a thousand jobs, including 700 in the building and the landing port 300 port activities, as well as to reach a total of 36,000 jobs provided in the terminal fully operational.
In der heutigen Ankündigung des Konzerns betont, dass das Projekt, Arbeit im Januar 2010 begann, hat bereits 600 neue Arbeitsplätze in den nächsten paar Monaten generiert werden tausend Arbeitsplätze, darunter 700 in das Gebäude und die Landung Anschluss erstellen 300-Port-Aktivitäten, sowie auf insgesamt 36.000 Arbeitsplätze in der Klemme voll funktionsfähig zur Verfügung gestellt zu erreichen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases