Translation of "Laser cavity" in German
An
assembly
2
includes
a
conventional
laser
cavity.
Eine
Baugruppe
2
beinhaltet
eine
herkömmliche
Laserkavität.
EuroPat v2
This
enables
rough
adjustment
of
the
pressure
level
in
the
laser
cavity
34.
Damit
ist
eine
Grobeinstellung
des
Druckniveaus
in
der
Laserkavität
34
möglich.
EuroPat v2
Alternative
possibilities
for
adjusting
and
modulating
wavelength
are
provided
by
external
cavity
laser
diodes
or
laser
diodes
having
downstream
optical
modulators.
Alternative
Wellenlängeneinstellungen
und
Wellenlängenmodulationsmöglichkeiten
bieten
External-Cavity-Laserdioden
oder
Laserdioden
mit
nachgeschalteten
optischen
Modulatoren.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
is
known
by
the
designation
laser
resonator
(cavity
resonator).
Eine
derartige
Anordnung
ist
unter
der
Bezeichnung
Laserresonator
(Hohlraumresonator)
bekannt.
EuroPat v2
In
the
following,
the
longitudinal
direction
identifies
the
direction
of
propagation
of
the
laser
radiation
within
the
laser
cavity.
Die
longitudinale
Richtung
bezeichnet
nachfolgend
die
Ausbreitungsrichtung
der
Laserstrahlung
in
dem
Laserresonator.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
is
called
a
laser
cavity.
Eine
solche
Anordnung
wird
als
Laserresonator
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
effects
of
laser
on
oral
cavity
soft
tissues
are
severalfold.
Die
Wirkung
des
Lasers
auf
weiche
Gewebe
in
der
Mundhöhle
ist
mehrfach.
ParaCrawl v7.1
The
intensity
(I)
of
the
laser
inside
the
cavity
is
described
by:
Die
Intensität
(I)
des
Lasers
im
Inneren
des
Hohlraums
wird
beschrieben
durch:
ParaCrawl v7.1
The
laser
cavity
3
is
represented
by
a
horizontal
tubular
body
3a,
3b,
3c,
3d
which
extends
through
the
module
1a,
1b
and
which,
at
one
end
3a,
is
limited
by
a
Cu
mirror
3e
and,
at
its
other
end,
by
a
Cu
mirror
3f
and
a
grid
3g
arranged
at
an
angle
with
respect
to
the
Cu
mirror
3f.
Die
Laserkavität
3
wird
von
einem
horizontalen,
rohrförmigen,
die
Module
1a,
1b
durchsetzenden
Gebilde
3a,
3b,
3c,
3d
verkörpert,
das
an
seinem
einen
Ende
3a
von
einem
Cu-Spiegel
3e
und
an
seinem
anderen
Ende
3d
von
einem
Cu-Spiegel
3f
und
einem
hierzu
im
Winkel
angeordneten
Gitter
3g
begrenzt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
counteract
diffusion
of
air
from
the
mixing
zone
5b
into
the
laser
cavity
3
or
into
the
oscillator
1,
a
certain
amount
of
laser
gas
2d
is
constantly
discharged
through
the
window
5.
Um
der
Diffusion
der
Luft
aus
der
Mischzone
5b
in
die
Laserkavität
3
bzw.
in
den
Oszillator
1
entgegenzuwirken,
läßt
man
durch
das
Fenster
5
permanent
eine
gewisse
Lasergasmenge
2d
nach
unten
abströmen.
EuroPat v2
Baer
explains
this
by
a
competition
of
different
modes
(since
the
actually
most
intense
mode
is
doubled
best,
it
is
attenuated
most
by
the
decoupling
from
the
laser
cavity,
and
another
longitudinal
mode
will
now
become
the
most
intense
one,
etc.).
Baer
erklärt
dies
durch
eine
Konkurrenz
unterschiedlicher
Moden
(da
die
jeweils
stärkste
Mode
am
besten
verdoppelt
wird,
wird
sie
durch
Auskopplung
aus
dem
Laserresonator
am
stärksten
gedämpft
und
eine
andere
longitudinale
Mode
wird
nun
zur
stärksten
usf.).
EuroPat v2
Both
optical
isolators
57
and
61
are
used
to
prevent
the
formation
of
a
laser
cavity
with
reflecting
points
located
outside
the
amplifier,
in
order
to
suppress
a
tendency
towards
natural
optical
oscillations.
Beide
optische
Isolatoren
57
und
61
dienen
dazu,
die
Ausbildung
einer
Laserkavität
mit
ausserhalb
des
Verstärkers
befindlichen
Reflexionsstellen
zu
vermeiden,
um
die
Neigung
zu
optischen
Eigenschwingungen
zu
unterdrücken.
EuroPat v2
Even
though
the
latter
case
of
a
separate
cavity
for
the
frequency
doubler
offers
the
fundamental
advantage
of
low
amplitude
variations,
this
arrangement
is
characterized
by
a
considerable
complication
due
to
the
fact
that
the
cavity
belonging
to
the
frequency
doubler
crystal
must
be
actively
stabilized
to
the
frequency
of
the
laser
cavity
and
the
laser
radiation
should
be
possibly
a
single-frequency
radiation
to
achieve
a
high
efficiency.
Während
letzter
Fall
eines
eigenen
Resonators
für
den
Frequenzverdoppler
zwar
den
grundsätzlichen
Vorteil
geringer
Amplitudenschwankungen
aufweist,
ist
diese
Anordnung
durch
einen
erheblichen
Aufwand
dadurch
gekennzeichnet,
als
der
dem
Frequenzverdopplerkristall
zugehörige
Resonator
genau
auf
die
Frequenz
des
Laserresonators
aktiv
stabilisiert
werden
muß
und
die
Laserstrahlung
zur
Erzielung
einer
hohen
Effizienz
möglichst
einfrequent
sein
sollte.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
generate
such
a
laser
mode
in
a
laser
system,
using
a
simple
and
reliable
laser
resonant
cavity,
the
cross
sectional
area
of
the
laser
beam
has
to
be
circular
and
as
small
as
possible.
Um
in
einem
Lasersystem
einen
solchen
Lasermode
mit
einem
einfachen
und
zuverlässigen
Laserresonator
erzeugen
zu
können,
muss
die
Querschnittsfläche
des
Laserstrahls
kreisrund
und
möglichst
klein
sein.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
indicating
a
laser
cavity
of
a
simple
structure
for
laser
media
with
an
annular
cross
section
as
well
as
two
end
mirrors
wherein
the
degree
of
efficiency
is
increased
as
compared
with
conventional
lasers
by
an
improved
beam
overlapping
of
the
laser
medium.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
einfach
aufgebauten
Laserresonator
für
Laser-Medien
mit
ringförmigem
Querschnitt
anzugeben,
bei
dem
der
Wirkungsgrad
durch
eine
verbesserte
Strahlüberdekkung
des
Laser-Mediums
gegenüber
bekannten
Lasern
erhöht
ist.
EuroPat v2
While
conventional
semiconductor
lasers
are
edge
emitters,
thus
the
light
is
propagated
perpendicularly
to
the
surface
of
the
p-n
junction,
and
the
light
emerges
perpendicularly
from
the
cleavage
faces
of
the
chip,
so-called
surface-emitting
laser
diodes
(VCSEL
laser
diodes,
vertical-cavity
surface-emitting
lasers)
are
known,
which
emit
light
perpendicularly
to
the
wafer
surface.
Während
konventionelle
Halbleiterlaser
Kantenemitter
sind,
die
Lichtausbreitung
also
senkrecht
zur
Fläche
des
pn-Übergangs
erfolgt
und
das
Licht
senkrecht
aus
den
Spaltflächen
des
Chips
austritt,
sind
sogenannte
oberflächenemittierende
Laserdioden
(VCSEL-Laserdioden,
Vertical-Cavity-Surface-Emitting-Laser)
bekannt,
welche
senkrecht
zur
Waferoberfläche
abstrahlen.
EuroPat v2
Furthermore,
a
VCSEL
light
source
may
be
a
diode
laser,
whose
resonator
cavity
is
situated
essentially
in
parallel
to
the
active
zone
and
is
provided
with
a
diffracting
or
reflecting
structure
which
couples
out
the
laser
radiation
at
right
angles
to
the
active
zone.
Des
weiteren
kann
eine
VCSEL-Lichtquelle
ein
Diodenlaser
sein,
dessen
Resonator
im
wesentlichen
parallel
zur
aktiven
Zone
liegt
und
mit
einer
beugenden
oder
reflektierenden
Struktur
versehen
ist,
welche
die
Laserstrahlung
senkrecht
zur
aktiven
Zone
auskoppelt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
indium
gallium
arsenide
layer
(6)
inside
the
gallium
arsenide
layers
(4
?
and
4
?)
enclosing
it
is
positioned
in
such
a
way
that,
on
the
one
hand,
the
desired
saturably
absorbing
effect
for
the
mode
synchronization
inside
a
laser
cavity
is
achieved
and,
on
the
other
hand,
a
power
stability
limit
of
the
indium
gallium
arsenide
layer
(6)
is
not
exceeded.
Gemäß
der
Erfindung
wird
nun
die
Indium-Galliumarsenid-Schicht
(6)
innerhalb
der
diese
umgebenden
Galliumarsenid-Schichten
(4'
und
4")
so
positioniert,
daß
einerseits
die
gewünschte
sättigbar
absorbierende
Wirkung
zur
Modensynchronisation
innerhalb
einer
Laserkavität
erreicht
wird
und
andererseits
eine
Grenze
der
Leistungsfestigkeit
der
Indium-Galliumarsenid-Schicht
(6)
nicht
überschritten
wird.
EuroPat v2
In
the
above-described
embodiment
of
the
invention
aerodynamic
window
device,
it
was
not
stipulated
whether
a
side
wall
which
faces
the
laser
cavity
and
is
located
opposite
the
movable
side
wall
is
likewise
to
be
adjustable
or
not.
Bei
den
bisherigen
Ausführungsbeispielen
der
erfindungsgemäßen
aerodynamischen
Fenstereinrichtung
wurde
nicht
festgelegt,
ob
eine
der
beweglichen
Seitenwand
gegenüberliegende,
der
Laserkavität
zugewandte
Seitenwand
eben
falls
justierbar
sein
soll
oder
nicht.
EuroPat v2
In
an
embodiment
which
is
simple
but
nevertheless
includes
the
inventive
advantages,
provision
is
made
for
a
side
wall
facing
the
laser
cavity
to
be
stationary
relative
to
the
free
jet
direction.
Ein
einfaches
Ausführungsbeispiel,
bei
dem
dennoch
die
erfindungsgemäßen
Vorteile
eintreten,
sieht
vor,
daß
eine
der
Laserkavität
zugewandte
Seitenwand
relativ
zur
Freistrahlrichtung
stationär
ist.
EuroPat v2