Translation of "Leaf blade" in German
The
blade
leaf
is
provided
at
both
of
its
ends
with
one
root
plate.
Das
Schaufelblatt
ist
an
beiden
Enden
mit
je
einer
Fussplatte
versehen.
EuroPat v2
The
compressive
stresses
arising
are
absorbed
by
the
blade
leaf,
without
the
latter
buckling
out.
Die
auftretenden
Druckbelastungen
werden
vom
Schaufelblatt
aufgenommen,
ohne
dass
dieses
ausknickt.
EuroPat v2
Such
a
turbine
blade
consists
of
a
massive
blade
base
and
a
low-mass
blade
leaf.
Eine
solche
Turbinenschaufel
besteht
aus
einem
massereichen
Schaufelfuß
und
einem
massearmen
Schaufelblatt.
EuroPat v2
The
moving
blade
preferably
has
a
blade
leaf
region
with
the
cellular
material.
Die
Laufschaufel
weist
vorzugsweise
einen
Schaufelblattbereich
mit
dem
zellularen
Werkstoff
auf.
EuroPat v2
The
blade
leaf
16
and
the
blade
root
15
are
fastened
to
the
blade
platform
43
.
Das
Schaufelblatt
16
und
der
Schaufelfuß
15
sind
an
der
Schaufelplattform
43
befestigt.
EuroPat v2
Each
guide
vane
in
this
case
points
with
its
blade
leaf
radially
inward.
Dabei
weist
jede
Leitschaufel
mit
ihrem
Schaufelblatt
radial
nach
innen.
EuroPat v2
The
turbine
blade
63
has
a
blade
leaf
67
depicted
in
truncated
form.
Die
Turbinenschaufel
63
weist
ein
im
Abbruch
gezeichnetes
Schaufelblatt
67
auf.
EuroPat v2
The
first
turbine
blade
63
has
a
blade
leaf
69
depicted
in
truncated
form.
Die
erste
Turbinenschaufel
63
weist
ein
im
Abbruch
gezeichnetes
Schaufelblatt
69
auf.
EuroPat v2
The
second
turbine
blade
65
in
this
case
has
a
blade
leaf
67
depicted
in
truncated
form.
Die
zweite
Turbinenschaufel
65
weist
dabei
ein
im
Abbruch
gezeichnetes
Schaufelblatt
67
auf.
EuroPat v2
It
has
a
blade
root
cast
from
a
eutectic
alloy
and
a
blade
body
containing
a
blade
leaf.
Es
weist
einen
aus
einer
eutektischen
Legierung
gegossenen,
Schaufelfuss
und
Schaufelblatt
enthaltenden
Schaufelkörper
auf.
EuroPat v2
The
complete
turbine
blade
1
shows
a
ductility
of
0.5%,
corresponding
to
the
material
of
the
blade
leaf
2.
Die
gesamte
Turbinenschaufel
1
zeigt
eine
dem
Werkstoff
des
Schaufelblattes
2
entsprechende
Duktilität
von
0.5%.
EuroPat v2
For
example,
the
cellular
material
may
be
provided
both
in
the
blade
leaf
region
and
in
the
fastening
region.
Beispielsweise
kann
der
zellulare
Werkstoff
sowohl
im
Schaufelblattbereich
als
auch
im
Befestigungsbereich
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
markedly
lower
density,
a
blade
leaf
region
having
the
cellular
material
undergoes
a
correspondingly
lower
centrifugal
load.
Ein
den
zellularen
Werkstoff
aufweisenden
Schaufelblattbereich
führt
aufgrund
der
deutlich
geringeren
Dichte
eine
entsprechend
geringere
Zentrifugalbelastung.
EuroPat v2
The
turbine
blades
of
steam
turbines
are
often
provided
with
a
cover
plate
in
each
case
integrally
formed
on
the
head
side
on
the
blade
leaf.
Die
Turbinenschaufeln
von
Dampfturbinen
sind
häufig
mit
einer
jeweils
kopfseitig
am
Schaufelblatt
angeformten
Deckplatte
versehen.
EuroPat v2
Here,
the
guide
vanes
are
respectively
embodied
with
a
blade
leaf
and
respectively
at
least
one
platform.
Dabei
sind
die
Leitschaufeln
jeweils
mit
einem
Schaufelblatt
und
jeweils
wenigstens
einer
Plattform
ausgeführt
sind.
EuroPat v2
The
transverse
bore
9
is
flow-connected
to
the
cooling
system
of
the
blade
leaf
via
the
duct
21
.
Die
Querbohrung
9
ist
über
Kanal
21
in
Strömungsverbindung
mit
dem
Kühlsystem
des
Schaufelblatts
verbunden.
EuroPat v2
The
opposite
platform
wall
not
acted
upon
by
the
hot
gas
takes
over
the
absorption
of
the
loads
originating
from
the
blade
leaf.
Die
gegenüberliegende,
vom
Heißgas
nicht
beaufschlagte
Plattformwand
übernimmt
die
Aufnahme
der
vom
Schaufelblatt
herrührenden
Lasten.
EuroPat v2
The
platform
therefore
extends
in
qualitatively
identical
form
on
both
sides
of
the
blade
leaf.
Die
Plattform
erstreckt
sich
also
auf
beiden
Seiten
des
Schaufelblatts
in
qualitativ
gleicher
Form.
EuroPat v2
The
blade
and
a
duct
of
the
cooling
system
5
in
its
blade
leaf
are
shown.
Es
ist
die
Schaufel
und
ein
Kanal
des
Kühlsystems
5
in
dessen
Schaufelblatt
gezeigt.
EuroPat v2