Translation of "Leaf lettuce" in German

Tom and Mary grow leaf lettuce in their garden.
Tom und Maria bauen in ihrem Garten Blattsalat an.
Tatoeba v2021-03-10

He took a dissected frog from biology class, placed it on a lettuce leaf and hid it under a Jell-O square.
Er hat einen sezierten Frosch auf einem Salatblatt unter einer Portion Götterspeise versteckt.
OpenSubtitles v2018

Our son took a dissected frog and placed it on a lettuce leaf.
Unser Sohn hat einen sezierten Frosch auf ein Salatblatt gelegt.
OpenSubtitles v2018

The ketchup had been served in a slapdash manner on a wilted lettuce leaf.
Das Ketchup war lieblos auf einem bereits verwelkten Salatblatt serviert worden.
ParaCrawl v7.1

All-Inclusive Intelligence cannot express through a lettuce leaf.
Die allumfassende Intelligenz kann sich nicht durch ein Salatblatt ausdrücken.
ParaCrawl v7.1

When you eat a lettuce leaf, it becomes a part of you, does it not?
Wenn Du ein Salatblatt isst, wird es ein Teil von Dir, nicht wahr?
ParaCrawl v7.1

You then place your grilled food inside a lettuce leaf and serve it with various tasty sauces.
Danach legen Sie das Grillgut in ein Salatblatt und verzehren es mit köstlichen Soßen.
ParaCrawl v7.1

Fresh fruit and vegetables, leaf lettuce and fresh herbs should also be consumed soon.
Auch frisches Obst und Gemüse, Blattsalate und frische Kräuter sollten zeitnah verzehrt werden.
ParaCrawl v7.1

If you'd fed me more than a lettuce leaf from time to time, I wouldn't have had to stuff myself with sweets, would I?
Wenn du mich ab und an mit mehr als 'nem Salatblatt gefüttert hättest, hätte ich mich nicht mit Süßem vollstopfen müssen, oder?
OpenSubtitles v2018

Tall and proud, the giraffes at Giants of the Savanna are not above looking for a "handout" – especially when it contains a fresh green leaf of romaine lettuce.
Groß und stolz sind die Giraffen bei Giants of the Savanna über der Suche nach einem "Handout" nicht - vor allem, wenn es ein frisches grünes Blatt Römersalat enthält.
CCAligned v1

So, even with a small DNA sample, such as from spitting in a tube, or tearing off a piece of a leaf of lettuce, PCR allows to you make a bunch of copies of the DNA so you have enough to analyze.
Auch mit einer kleinen DNA-Probe, z. B. durch Spucken in ein Röhrchen oder dem Abreißen eines Stücks Salatblatt, ist es mit PCR möglich, eine Reihe von Kopien der DNA zu machen, so dass Sie genug Menge für die Analyse haben.
ParaCrawl v7.1

A lettuce leaf served with a few petals and a little bit of dressing is called "Caesar salad in bloom".
Ein Salatblatt, angerichtet mit ein paar Blüten und etwas Dressing: "Caesar's Salad in Bloom".
ParaCrawl v7.1

When preparing lettuce, leaf vegetables and herbs, parts of plants which cannot be categorised as known edible plants should be discarded as a matter of principle.
Bei der Zubereitung von Salat, Blattgemüse und Kräutern sollten grundsätzlich Pflanzenteile, die keinen bekannten essbaren Pflanzen zugeordnet werden können, aussortiert werden.
ParaCrawl v7.1

Wrap ham and cheese in a romaine lettuce leaf or try half an avocado, which has about five grams of fibre alone.
Wickeln Sie Schinken und Käse in ein Blatt Lattich oder probieren Sie eine halbe Avocado, die allein etwa fünf Gramm Ballaststoffe hat.
ParaCrawl v7.1

As in the previous case control studies, the consumption of other foods of vegetable origin, such as tomatoes, cucumber and leaf lettuce, was reported more frequently in this raw fruit and vegetable study by persons who had taken ill than by comparative persons who had not, but the connection in this study was not statistically significant.
Wie auch in den vorhergehenden Fall-Kontroll-Studien wurde in dieser Rohkost-Studie der Verzehr weiterer pflanzlicher Lebensmittel, z.B. Tomate, Gurke, oder Blattsalat, häufiger von erkrankten Personen berichtet als von nicht-erkrankten Vergleichspersonen, jedoch war der Zusammenhang in dieser Studie statistisch nicht signifikant.
ParaCrawl v7.1

Put a big lettuce leaf on a plate, from above fill the mixed and filled vegetables, then - ready seafood.
Legen Sie auf den Teller das große Blatt des Salates, schütten Sie das vermischte und angemachte Gemüse, dann - die fertigen Meeresprodukte oben.
ParaCrawl v7.1

It will bring much more benefit to the salad from fresh zucchini and tomatoes, carrots and dill, green beans and leaf lettuce with the addition of vegetable oils.
Es wird den Salat mit frischen Zucchini und Tomaten, Karotten und Dill, grünen Bohnen und Blattsalat mit Zusatz von Pflanzenölen viel mehr nutzen.
ParaCrawl v7.1

It's not the combination of foods depicted in the individual recesses: a lamb shank, a hard-boiled egg, a paste made of fruit, a horseradish root, a leaf of romaine lettuce, and a large sprig of parsley.
Es ist nicht die Mischung der Lebensmittel, die in den einzelnen Mulden abgebildet sind: eine Lammkeule, ein hartes Ei, Fruchtpaste, eine Meerrettichwurzel, ein Blatt Endiviensalat und ein großer Zweig Petersilie.
ParaCrawl v7.1

At the beginning of the EHEC O104:H4 outbreak in Germany in the early summer of 2011, the BfR had issued a joint statement with the Robert Koch Institute which recommended that until further notice, tomatoes, cucumbers and leaf lettuce should, especially in North Germany, not be eaten raw.
Zu Beginn des EHEC O104:H4-Ausbruchs im Frühsommer 2011 in Deutschland hatte das BfR gemeinsam mit dem Robert-Koch-Institut eine Stellungnahme herausgegeben, in der empfohlen wurde, bis auf Weiteres Tomaten, Salatgurken und Blattsalate, insbesondere in Norddeutschland, nicht roh zu verzehren.
ParaCrawl v7.1