Translation of "Lean season" in German
And
we
said,
listen,
during
the
lean
season,
take
the
food
out.
Wir
sagten
zu
Ihnen,
während
der
schlechten
Zeiten,
nehmt
die
Lebensmittel
raus.
TED2013 v1.1
The
floods
came
again
at
the
worst
possible
time
–
the
lean
season,
when
food
was
already
short,
income
opportunities
reduced,
and
the
prices
at
their
highest.
Die
Überschwemmungen
traten
wieder
zur
ungünstigsten
Zeit
auf,
der
„mageren“
Zeit,
in
der
die
Nahrungsmittel
bereits
knapp,
die
Einkommensmöglichkeiten
gering
und
die
Preise
am
höchsten
sind.
TildeMODEL v2018
The
new
funding
will
provide
emergency
food
assistance
to
more
than
one
million
people,
including
pastoralists
who
have
lost
their
herds
due
to
this
year's
particularly
long
lean
season.
Die
neuen
Mitteln
wird
einsetzt,
um
Nahrungsmittelsoforthilfe
für
mehr
als
eine
Million
Menschen,
darunter
Wanderhirten,
die
ihre
Herden
infolge
der
in
diesem
Jahr
besonders
langen
mageren
Jahreszeit
verloren
haben,
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
The
lean
season,
the
difficult
months
between
two
harvests
when
food
and
resources
become
scarce,
has
started
early
for
many
in
the
Sahel.
Die
„magere“
Zeit
-
die
schwierigen
Monate
zwischen
zwei
Ernten,
in
denen
Nahrungsmittel
und
sonstige
Ressourcen
knapp
werden
-
hat
für
viele
Menschen
in
der
Sahelzone
früh
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
In
a
severe
lean
season,
anticipated
to
last
until
September,
the
number
of
people
who
need
food
and
livelihood
support
may
increase
to
6.5
million.
In
einer
schweren,
mageren
Saison,
die
voraussichtlich
bis
September
dauern
wird,
könnte
die
Zahl
der
Menschen,
die
Unterstützung
in
Sachen
Ernährung
und
Lebensunterhalt
benötigen,
auf
6.5
Millionen
steigen.
CCAligned v1
The
food
security
of
a
further
9.6
million
people
could
deteriorate
as
food
prices
increase
during
the
lean
season,when
crops
are
planted
but
not
yet
harvested.
Und
die
Ernährungssicherung
von
weiteren
9,6
Millionen
Menschen
steht
auf
dem
Spiel,
wenn
die
Lebensmittelpreise
während
der
ertragsarmen
Saison
steigen,
da
Getreide
zwar
angebaut
ist,
aber
noch
nicht
geerntet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Food
aid
coming
in
every
year
when
people
are
starving
during
the
lean
seasons.
Hilfe
in
Form
von
Lebensmittel
kommen
jedes
Jahr
wenn
Leute
verhungern
während
der
schlechten
Zeiten.
TED2013 v1.1