Translation of "Lease rentals" in German
This
growth
was
mainly
fueled
by
the
sharp
increase
in
new
lease
rentals,
which
posted
a
rise
of
4.3%.
Maßgeblich
getrieben
wurde
diese
Entwicklung
durch
die
stark
steigenden
Neuvertragsmieten,
die
ein
Plus
von
4,3
%
verzeichneten.
ParaCrawl v7.1
In
this
period,
new
lease
rentals
for
office
space
were
up
by
1.9%,
while
the
cap
rate
index
shed
2.9%.
Die
Neuvertragsmieten
für
Büroflächen
stiegen
in
diesem
Zeitraum
um
1,9
%,
während
der
Liegenschaftszinssatzindex
um
2,9
%
zurückging.
ParaCrawl v7.1
Capital
values
in
this
segment
were
3.9%
higher
than
in
the
first
quarter
of
the
previous
year,
with
new
lease
rentals
for
retail
properties
rising
by
1.1%
and
the
cap
rate
index
down
by
2.6%.
Die
Kapitalwerte
in
diesem
Segment
nahmen
im
Vergleich
zum
Vorjahresquartal
um
3,9
%
zu,
wobei
die
Neuvertragsmieten
für
Einzelhandelsflächen
um
1,1%
stiegen
und
der
entsprechende
Liegenschaftszinssatzindex
um
2,6
%
sank.
ParaCrawl v7.1
According
to
Jens
Tolckmitt,
Chief
Executive
of
the
vdp,
the
slight
dip
in
the
final
three-month
period
resulted
from
the
decline
in
new
lease
rentals
by
0.3%.
Die
leichte
Abschwächung
in
den
letzten
drei
Monaten
ergibt
sich
laut
Jens
Tolckmitt,
Hauptgeschäftsführer
des
vdp,
aus
dem
Rückgang
der
Neuvertragsmieten
um
0,3
%.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
rentals,
leasing
or
the
acquisition
of
machinery
is
also
possible.
Neben
der
Vermietung
ist
ebenso
Leasing
beziehungsweise
der
Erwerb
von
Maschinen
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
necessary
when
using
leasing
or
rental
vehicles.
Das
ist
besonders
beim
Einsatz
von
Leasing-
oder
Mietfahrzeugen
nötig.
ParaCrawl v7.1
Capital
expenditure
(excluding
leased
and
rental
assets)
was
again
funded
in
the
reporting
year.
Die
Investitionsaufwendungen
(ohne
Leasing-
und
Mietvermögen)
wurden
auch
im
Berichtsjahr
finanziert.
ParaCrawl v7.1
The
latter
will
deal
with
issues
regarding
finance,
leasing,
rental
and
insurance.
Letztere
decken
die
Fragen
nach
Finanzierung,
Leasing,
Vermietung
und
Versicherungen
ab.
ParaCrawl v7.1
Supply
contracts
cover
the
purchase,
leasing,
rental
or
hire
purchase,
with
or
without
option
to
buy,
of
products.
Lieferaufträge
umfassen
Kauf,
Leasing,
Miete
oder
Ratenkauf
von
Waren,
mit
oder
ohne
Kaufoption.
DGT v2019
The
choice
between
leasing,
rental
or
purchase
must
always
be
based
on
the
least
expensive
option.
Die
Entscheidung
zwischen
Leasing,
Anmietung
oder
Erwerb
muss
stets
auf
der
kostengünstigsten
Option
basieren.
DGT v2019
Leasing
or
rentals
should
not
be
excluded
from
these
public
service
contract
procedures.
Verträge
über
Leasing
oder
Miete
sollten
von
den
Verfahren
der
öffentlichen
Auftragsvergabe
nicht
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
Leasing
or
rentals
should
not
be
excluded
from
these
public
service
contract
award
procedures.
Verträge
über
Leasing
oder
Miete
sollten
von
den
Verfahren
der
öffentlichen
Auftragsvergabe
nicht
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
Alternative
financing
methods
such
as
rental,
leasing
or
lease-purchase
offer
customised,
cost-saving
solutions.
Alternative
Finanzierungsmöglichkeiten
wie
Mieten,
Leasing
oder
Mietkauf
bieten
Ihnen
maßgeschneiderte
und
kostensparende
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
We
cooperate
with
official
dealers
as
well
as
renting,
leasing
and
car
rental
companies.
Wir
arbeiten
sowohl
mit
offiziellen
Händlern
als
auch
mit
Renting,
Leasing
und
Mietwagenfirmen
uvw
zusammen.
CCAligned v1
Including
purchase,
lease
and
rental
transactions
involving
Swiss
and
foreign
buyers.
Die
Beratungen
erfassen
Erwerbs-,
Leasing-
und
Mietgeschäfte
von
Immobilien
durch
schweizerische
und
ausländische
Käufer.
ParaCrawl v7.1