Translation of "Legal excuse" in German
What's
your
legal
excuse,
Lieutenant?
Was
ist
lhre
legale
Entschuldigung,
Leutnant?
OpenSubtitles v2018
What's
your
legal
excuse
for
killing
Barney
Quill?
Was
ist
lhre
legale
Entschuldigung
dafür,
Barney
Quill
zu
töten?
OpenSubtitles v2018
I
have
resigned
from
the
AI
Lab
to
deny
MIT
any
legal
excuse
to
prevent
me
from
giving
GNU
away.
Ich
habe
beim
KI-Labor
gekündigt,
um
dem
MIT
keinen
rechtlichen
Vorwand
zu
bieten,
mich
daran
zu
hindern,
GNU
zu
verschenken.
ParaCrawl v7.1
I
have
resigned
from
the
AI
lab
to
deny
MIT
any
legal
excuse
to
prevent
me
from
giving
GNU
away.
Ich
habe
meinen
Beruf
im
AI
lab
aufgegeben,
um
dem
MIT
keinen
rechtlichen
Vorwand
zu
bieten,
mich
daran
zu
hindern,
GNU
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
presented
with
legal
excuses.
Uns
sind
rechtliche
Entschuldigungen
präsentiert
worden.
Europarl v8
No
matter
what
financial
and
legal
excuses
are
being
given,
this
is
a
draconian
penalty
and
hits
hard
not
only
a
fine
team
but
also
a
beautiful
city
with
more
than
300
000
inhabitants
who
do
not
have
too
many
other
sources
of
joy.
Egal
wie
die
finanziellen
oder
rechtlichen
Ausflüchte
lauten
-
dies
ist
eine
drakonische
Strafe
und
nicht
nur
für
eine
gute
Mannschaft,
sondern
auch
für
eine
wunderschöne
Stadt
mit
mehr
als
300
000
Einwohnern,
die
nicht
viele
andere
Anlässe
zur
Freude
haben,
ein
harter
Schlag.
Europarl v8
Those
who
do
not
believe
in
the
European
Union
will
naturally
find
clever
legal
excuses
for
political
pretexts
to
deride
the
Constitution
and
they
have
every
right
to
do
so.
Diejenigen,
die
nicht
an
die
Europäische
Union
glauben,
werden
natürlich
spitzfindige
rechtliche
Ausflüchte
und
politische
Vorwände
finden,
um
die
Verfassung
in
Misskredit
zu
bringen,
und
das
ist
ihr
gutes
Recht.
Europarl v8