Translation of "Legally compelled" in German

Hätten Sie mich zur Aussage gezwungen, hätten Sie das bekommen.

Wie bei anderen Workspace-Tools müssen Slack-Kunden eventuell Inhalte exportieren oder sind rechtlich sogar dazu verpflichtet.

Nach Auffassung der Kommission sollten Hypothekarkreditgeber den Verbraucher zwar umfassend informieren und hinreichend aufklären, damit er eine fundierte Entscheidung treffen kann, doch sollten sie nicht gesetzlich zur Kundenberatung verpflichtet werden.

Agent Wayne, Sie wissen genauso gut wie ich, dass Mr. Seaver ein privater Bürger ist und er ist nicht gesetzlich verpflichtet, so etwas zu tun.

Sie sind berechtigt, einmal im Jahr (im Laufe eines 12-Monats-Abonnements) eine Überprüfung durchzuführen, es sei denn, Sie sind rechtlich gezwungen oder werden von einer Regulierungsbehörde, der Sie unterstellt sind, dazu aufgefordert, mehr als eine Überprüfung in demselben Jahr durchzuführen oder zu unterstützen (in diesem Falle vereinbaren Sie und SurveyMonkey vor Durchführung einer solchen Überprüfung eine angemessene Erstattung der Kosten, die SurveyMonkey durch die Überprüfung entstehen).

Identifizieren wir Ihr Konto infolge einer Benachrichtigung, dass es unter Verstoß gegen unsere Servicebedingungen genutzt wurde, behalten wir uns das Recht vor, Ihr Konto zu sperren, um weiteren Missbrauch zu verhindern, werden jedoch unter diesen Voraussetzungen niemals von uns aus Ihre personenbezogenen Daten an Dritte weitergeben, sofern wir nicht nach englischem Recht gesetzlich dazu verpflichtet sind.

Sind wir gesetzlich verpflichtet, bei einer Accountanfrage Daten herauszugeben, dann informieren wir, sofern es uns erlaubt ist, den Kunden darüber und geben nur das Minimum an Informationen an die Behörde weiter.

Unter Umständen sind wir gesetzlich dazu verpflichtet, Ihre persönlichen Daten infolge einer gerichtlichen Verfügung, einer Zeugenvorladung, eines Durchsuchungsbefehls, eines Gesetzes oder einer Verordnung offen zu legen.

Wir werden Ihre Privatsphäre schützen und den Behörden keinen Zugriff darauf gewähren, es sei denn, wir wären gesetzlich dazu verpflichtet.

Es ist möglich, dass Microsoft seine Meinung über Drittanbieter-Browsern auf WinRT ändern (oder gesetzlich dazu verpflichtet werden, seine Meinung zu ändern) vor jedem Windows 8 Tabletten ankommen, aber in der Zwischenzeit zumindest hast du schon bald in der Lage, Chrome unter Windows nutzen 8 auf Desktop-Computern.

Unbeschadet des Vorstehenden kann BlackBerry Transaktionsdetails im Zusammenhang mit den Meldungen und Geräten aufbewahren (z. B. Datums- und Zeitstempel mit Informationen über erfolgreich zugestellte Nachrichten und die Geräte, die an den Meldungen beteiligt waren), sowie alle anderen verknüpften Informationen, die BlackBerry aufgrund gesetzlicher Vorgaben gezwungen ist zu sammeln.

Wie alle US-Unternehmen, ist die Firma Mountain View gezwungen, dem "Anti-Terror" Patriot Act entsprechend, ihre Daten an die Behörden, einschließlich der National Security Agency weiterzugeben.

Es ist möglich, dass Microsoft seine Meinung über Drittanbieter-Browsern auf WinRT ändern (oder gesetzlich dazu verpflichtet werden, seine Meinung zu ändern) vor jedem Windows 8 Tabletten ankommen, aber in der Zwischenzeit zumindest hast du schon bald in der Lage, Chrome unter Windows nutzen 8 auf Desktop-Computern.

Da wir keine Verbindungsprotokolle speichern, können wir die Benachrichtigung nicht mit einer Kundenidentität verknüpfen, selbst wenn dies rechtlich verpflichtend ist.

Erhalten wir Informationen von einer Person oder Organisation (einschließlich der Strafverfolgungsbehörden), die den Verdacht begründen, dass Ihr Konto in Verbindung mit einer unerlaubten Handlung verwendet wurde, können wir im eigenem Ermessen Ihr Konto sperren, werden jedoch keine personenbezogenen Daten offenlegen, durch die Sie identifiziert werden könnten, sofern wir nicht rechtlich dazu verpflichtet sind.

Justice for Health wurde von NHS-Mitarbeitern eingerichtet und von Ihrem Crowdfunding finanziert, um die Legalität der Vertragsauferlegung zu bestreiten. Es ist nun zweifelsfrei feststellbar, dass der Staatssekretär für Gesundheit, Jeremy Hunt, den umstrittenen Vertrag nicht über junge Ärzte verhängt und dass Arbeitgeber von jüngeren Ärzten gesetzlich nicht verpflichtet sind, es zu benutzen. Während des ganzen Jahres haben wir gesehen, dass die SoS wiederholt die Auferlegung des neuen Vertrags über jüngere Ärzte erklären.

An solche öffentlichen Stellen werden personenbezogene Daten nur aus gesetzlich zwingenden Gründen übermittelt.

Das Problem ist jedoch, dass die Wohnflächenangabe kein rechtlich zwingender Bestandteil des Mietvertrages ist.

Das Europäische Patentübereinkommen von 1973 vermag nämlich nicht die Rechtsunsicherheit in den einzelstaatlichen Patentbestimmungen zu beseitigen und enthält keine Klausel, welche die Mitgliedstaaten rechtlich bindet, die Bestimmungen ihres nationalen Patentrechts zu harmonisieren.

Wird dieser auf dem Tisch liegende Vorschlag angenommen, so wird er zu einer EU-Richtlinie und die Mitgliedstaaten infolgedessen gesetzlich zur Einführung von Bestimmungen zwingen, wie sie heute leider noch nicht bestehen.

Behörden und staatliche Einrichtungen, wie Staatsanwaltschaften, Gerichte oder Steuerbehörden, denen wir aus rechtlich zwingenden Gründen personenbezogene Daten übermitteln müssen.