Translation of "Letter of obligation" in German
By
the
letter
the
patron
assumes,
either
in
the
internal
relationship
with
the
beneficiary
company
(so-called
internal
letter
of
comfort)
or
in
the
external
relationship
with
the
company's
creditors
(so-called
external
letter
of
comfort),
the
obligation
to
provide
the
beneficiary
company
–
which
is
usually
an
affiliate
of
the
patron
–
with
sufficient
means
to
always
fulfill
its
financial
obligations.
Der
Patron
übernimmt
durch
sie
entweder
im
Innenverhältnis
zur
begünstigten
Gesellschaft
–
bei
der
es
sich
im
Regelfall
um
eine
Tochtergesellschaft
des
Patrons
handelt
–
(sog.
interne
Patronatserklärung)
oder
im
Außenverhältnis
zu
deren
Gläubiger
(sog.
externe
Patronatserklärung)
die
Verpflichtung,
die
Tochtergesellschaft
in
der
Weise
auszustatten,
dass
sie
stets
in
der
Lage
ist,
ihren
finanziellen
Verpflichtungen
zu
genügen.
ParaCrawl v7.1
The
Regulation
supplements
the
Community's
other
commercial
policy
instruments
with
transparent
and
effective
Community
procedures
that
will
allow
action
to
be
taken
against
a
range
of
illicit
practices
by
nonmember
countries,
notably
restraints
on
commodity
exports
or
import
controls,
it
is
expressly
stated
that
any
action
taken
along
these
lines
to
remove
injury
to
Community
industry
on
the
Community
market
or
on
other
markets
must
be
in
accordance
with
the
spirit
and
letter
of
the
Community's
obligations
under
international
law.
Die
Verordnung
ergänzt
die
übrigen
handelspolitischen
Instrumente
der
Gemeinschaft
und
sieht
transparente
und
wirksame
Gemeinschaftsverfahren
vor,
die
unter
anderem
die
Möglichkeit
geben,
einer
Reihe
unlauterer
Praktiken
dritter
Länder
entgegenzuwirken,
zum
Beispiel
der
Beschränkung
der
Rohstoffausfuhren
oder
der
Kontrolle
der
Einfuhren.
Außerdem
ist
ausdrücklich
vorgesehen,
daß
jede
in
diesem
Rahmen
getroffene
Maßnahme
—
um
eine
Schädigung
der
Industrie
der
Gemeinschaft
sowohl
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
als
auch
auf
den
dritten
Märkten
zu
beheben
—
im
Einklang
mit
dem
Geist
und
dem
Buchstaben
der
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
im
Bereich
des
internationalen
Rechts
stehen
muß.
EUbookshop v2