Translation of "Leverage requirements" in German
After
adoption
of
the
leverage
ratio
requirements,
EBA
should
publish
an
appropriate
statistical
review,
including
averages
and
standard
deviations,
of
the
leverage
ratio
in
relation
to
the
identified
categories
of
institutions.
Nach
ihrer
Annahme
sollte
die
EBA
eine
geeignete
statistische
Überprüfung,
einschließlich
Mittelwerten
und
Standardabweichungen,
der
Verschuldungsquote
in
Bezug
auf
die
festgelegten
Kategorien
von
Instituten
veröffentlichen.
DGT v2019
In
particular,
after
the
entry
into
force
of
the
leverage
ratio
requirements,
competent
authorities
should
monitor
the
developments
in
the
business
model
and
corresponding
risk
profile
in
order
to
ensure
up
to
date
and
proper
classification
of
institutions.
Insbesondere
sollten
die
zuständigen
Behörden
nach
dem
Inkrafttreten
der
Anforderungen
an
die
Verschuldungsquote
die
Entwicklungen
der
Geschäftsmodelle
und
der
zugehörigen
Risikoprofile
beobachten,
damit
die
Klassifikation
der
Institute
stets
aktuell
und
korrekt
ist.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
market
developments
and
experience
in
the
application
of
this
Regulation,
the
Commission
should
be
required
to
submit
reports
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council,
together
with
legislative
proposals,
where
appropriate,
on
the
possible
effect
of
capital
requirements
on
the
economic
cycle
of
minimum,
own
funds
requirements
for
exposures
in
the
form
of
covered
bonds,
large
exposures,
liquidity
requirements,
leverage,
exposures
to
transferred
credit
risk,
counterparty
credit
risk
and
the
original
exposure
method,
retail
exposures,
on
the
definition
of
eligible
capital,
and
the
level
of
application
of
this
Regulation.
Um
den
Marktentwicklungen
und
den
Erfahrungen
mit
der
Anwendung
dieser
Verordnung
Rechnung
zu
tragen,
sollte
die
Kommission
verpflichtet
sein,
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
–
gegebenenfalls
zusammen
mit
entsprechenden
Gesetzgebungsvorschlägen
–
Berichte
zu
unterbreiten,
in
denen
sie
auf
mögliche
Auswirkungen
der
Eigenmittelanforderungen
auf
den
Konjunkturzyklus
eingeht
sowie
auf
die
Eigenmittelunterlegung
von
Forderungen
in
Form
gedeckter
Schuldverschreibungen,
Großkredite,
Liquiditätsanforderungen,
Verschuldungsgrad,
Risikopositionen
aus
übertragenem
Kreditrisiko,
das
Gegenparteiausfallrisiko
und
die
Ursprungsrisikomethode,
Risikopositionen
aus
dem
Mengengeschäft,
die
Definition
anrechenbarer
Eigenmittel
und
den
Umfang
der
Anwendung
dieser
Verordnung.
DGT v2019
For
the
EU
Member
States,
the
Capital
Requirements
Regulation
(CRR,
Regulation
(EU)
No
575/2013),
supplemented
by
a
Delegated
Regulation
(Delegated
Regulation
(EU)
2015/62),
forms
the
legal
basis
for
the
leverage
ratio
requirements.
Die
Capital
Requirements
Regulation
(CRR,
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013),
ergänzt
durch
eine
Delegierte
Verordnung
(Delegierte
Verordnung
(EU)
2015/62),
ist
für
die
EU
-Mitgliedstaaten
die
Rechtsgrundlage
für
die
Leverage
Ratio
-Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
the
delegated
acts
the
Commission
can
adopt
should
extend
to
prudential
requirements
on
large
exposures
and
disclosure
requirements
as
well
as
to
leverage
and
liquidity
requirements,
once
leverage
and
liquidity
requirements
effectively
become
part
of
the
applicable
Union
regulatory
framework.
Gleichwohl
sollten
die
delegierten
Rechtsakte,
die
die
Kommission
erlassen
kann,
sich
auch
auf
aufsichtliche
Anforderungen
an
Groß
kredite,
Offenlegungspflichten
sowie
Verschuldungs-
und
Liquiditätsanforderungen
erstrecken,
sobald
Verschuldungs-
und
Liquiditätsanforderungen
wirksam
Bestandteil
des
geltenden
regulatorischen
Rah
menwerks
der
Union
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
new
leverage
restrictions
came
in
to
force,
how
likely
would
you
be
to
consider
using
a
provider
that
was
not
regulated
in
the
EU/UK
that
offered
higher
leverage
/
lower
margin
requirements?
Falls
die
neuen
Beschränkungen
für
die
Hebelwirkung
in
Kraft
treten,
wie
wahrscheinlich
wäre
es,
dass
Sie
einen
Anbieter
in
Erwägung
ziehen
würden,
der
nicht
in
der
EU/UK
reguliert
ist
und
höhere
Hebel-/Margin-Anforderungen
bietet?
CCAligned v1
At
your
convenience,
the
client's
trading
interface
can
be
customized
with
your
own
brand
as
well
as
specific
leverage
and
margin
requirements.
Die
Oberfläche
der
Handelsplattform
des
Kunden
kann
mit
Ihrer
Marke
versehen
werden
sowie
nach
Ihren
jeweiligen
Bedürfnissen
im
Hinblick
auf
Leverage
und
Margin
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Explanation
The
scope
of
the
delegated
acts
which
the
Commission
may
adopt
should
be
extended
to
cover
prudential
requirements
on
large
exposures
and
disclosure
requirements
as
well
as,
once
they
become
part
of
the
applicable
Union
regulatory
framework,
leverage
and
liquidity
requirements.
Der
Anwendungsbereich
der
abgeleiteten
Rechtsakte,
die
die
Kommission
erlassen
kann,
sollte
erweitert
werden,
um
aufsichtliche
Anforderungen
für
Großkredite,
Offenlegungspflichten
sowie
—
sobald
diese
Teil
des
geltenden
regulatorischen
Rahmenwerks
der
Union
werden
—
Verschuldungs-
und
Liquiditätsanforderungen
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
If
different
leveraging
is
required,
please
send
an
email
to
our
Sales
Department.
Wenn
ein
anderes
Leverage
benötigt
wird,
schicken
Sie
bitte
eine
E-Mail
an
unsere
Vertriebsabteilung.
ParaCrawl v7.1
The
discretion,
which
is
intended
to
facilitate
the
effective
transmission
of
monetary
policy
measures,
will
become
applicable
together
with
the
leverage
ratio
requirement.
Der
Ermessensspielraum
soll
eine
wirksame
Transmission
der
Geldpolitik
erleichtern
und
wird
zusammen
mit
der
Anforderung
an
die
Verschuldungsquote
angewendet.
ELRC_3382 v1
The
last
revision
of
the
CRR
introduced
a
leverage
ratio
buffer
requirement
on
global
systemically
important
institutions
(G-SIIs).
Mit
der
letzten
Überarbeitung
der
Eigenmittelverordnung
wurde
eine
Anforderung
für
den
Puffer
bei
der
Verschuldungsquote
für
global
systemrelevante
Institute
(G-SRI)
eingeführt.
ELRC_3382 v1
Any
impact
of
the
exclusion
is
fully
offset
via
a
mechanism
that
increases
a
credit
institutions'
individual
leverage
ratio
requirement
in
a
proportionate
manner.
Die
etwaigen
Auswirkungen
eines
solchen
Ausschlusses
von
Risikopositionen
werden
durch
einen
Mechanismus,
der
die
geforderte
individuelle
Verschuldungsquote
des
Instituts
unter
Wahrung
der
Verhältnismäßigkeit
erhöht,
in
vollem
Umfang
ausgeglichen.
ELRC_3382 v1
The
option
chosen
for
Clean
Sky
combines
the
benefits
of
widespread
technology
and
know-how
base,
sufficient
critical
mass
and
produces
the
required
leverage
effect
and
a
governance
structure
commensurate
to
the
task.
Die
für
die
"Clean
Sky"-Initiative
gewählte
Option
bündelt
die
Vorteile
einer
weiten
Verbreitung
der
Technologie-
und
Wissensgrundlage,
einer
ausreichenden
kritischen
Masse,
einer
Entfaltung
der
nötigen
Hebelwirkung
und
einer
den
Aufgaben
entsprechenden
Verwaltungsstruktur.
TildeMODEL v2018