Translation of "Lie idle" in German

But the wind doesn't blow everywhere, and ships and windmills lie idle whenever it dies away.
Doch Wind weht nicht überall, bei Flaute stehen Schiffe und Windräder still.
ParaCrawl v7.1
Great potential for optimising the fabric characteristics lie idle and are not used.
Grosse Potentiale zur Optimierung der Stoffeigenschaften liegen brach und werden nicht genutzt.
ParaCrawl v7.1
Letting the money lie idle in the strongroom will not earn the bank anything.
Das Geld untätig im Tresor liegen zu lassen bringt der Bank nichts ein.
ParaCrawl v7.1
Fa stories in Dayton lie idle.
Fabriken in Dayton liegen still.
OpenSubtitles v2018
These interruptions often last several months, which means that vessels lie idle, fishermen are unemployed, and problems are created in the supply of fisheries products at national and Community level.
Diese Unterbrechungen dauern bisweilen mehrere Monate, was bedeutet, dass die Schiffe stillliegen und die Fischer ohne Arbeit sind und Probleme bei der Versorgung mit Fischereierzeugnissen auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene entstehen.
Europarl v8
Consumers have quickly realised that it may be more profitable to use products as and when required, rather than owning them and leaving valuable resources to lie idle when they are not in use.
Die Verbraucher haben schnell verstanden, dass es profitabler sein kann, Produkte im Bedarfsfall zu nutzen statt sie zu besitzen und wertvolle Ressourcen ungenutzt zu verschwenden.
TildeMODEL v2018
Around the world, we have underutilized resources – people who want to work, machines that lie idle, buildings that are empty – and huge unmet needs: fighting poverty, promoting development, and retrofitting the economy for global warming, to name just a few.
Überall auf der Welt haben wir nicht ausgelastete Ressourcen – arbeitswillige Menschen, und Maschinen die still und Gebäude die leer stehen – und enorme unerfüllte Bedürfnisse: die Bekämpfung der Armut, die Förderung von Entwicklung und die Nachrüstung der Wirtschaft, um sie für die globale Erwärmung fit zu machen, um nur einige zu nennen.
News-Commentary v14
We are frequently told that capitalism is the most efficient of all economic systems – yet if this were the case, why would factories and offices lie idle and empty, despite being able to produce an abundance of goods and services that society needs?
Uns wird oft gesagt, dass der Kapitalismus das effizienteste aller Wirtschaftssysteme sei – doch wenn das wahr wäre, warum stehen dann Fabriken und BÃ1?4ros ungenutzt und leer, obwohl sie eine FÃ1?4lle an GÃ1?4tern und Dienstleistungen produzieren könnten, welche die Gesellschaft braucht?
ParaCrawl v7.1
But why should these Sandersons pretend to a privilege not enjoyed by the other capitalists who only work during the day, and whose buildings, machinery, raw material, therefore lie "idle" during the night?
Aber warum sollen grade diese Sandersons ein Privilegium der Arbeitsausbeutung vor den andern Kapitalisten genießen, die nur bei Tag arbeiten lassen dürfen und deren Baulichkeiten, Maschinerie, Rohmaterial daher bei Nacht "brach" liegen?
ParaCrawl v7.1
It does not arise from an essential feature of capitalism - the separation of the means of production from labour - but from the fortuitous circumstance that it is not only productive capitalists who dispose over money. In consequence, the whole money capital need not enter the cycle of the individual capital at all times, but may lie idle occasionally.
Er entspringt aus der gegenüber dem Wesen des Kapitalismus, der Trennung der Produktionsmittel von der Arbeit, akzidentellen Tatsache, daß die Verfügung über das Geld einmal nicht allein die produktiven Kapitalisten besitzen, sodann daß im Kreislauf des individuellen Kapitals nicht zu jeder Zeit das ganze Geldkapital eingehen muss, sondern daß es zeitweise brachliegt.
ParaCrawl v7.1
But Christ, Gregory says, is also present in the poor, which is why they must never be offended: "Do not despise them, those who lie idle, as if for this reason they were worth nothing.
Christus aber – so ruft Gregor in Erinnerung – ist auch in den Armen gegenwärtig, weshalb diese niemals geschmäht werden dürfen: »Verachte diejenigen nicht, die am Boden liegen, so als wären sie aus diesem Grunde nichts wert.
ParaCrawl v7.1
It is important to understand that if the tool will often sit and lie idle, its power supply quickly fail and cease to function.
Es ist wichtig zu verstehen, dass, wenn das Werkzeug oft sitzen und liegen brach, seine Stromversorgung Funktion schnell versagen und einzustellen.
ParaCrawl v7.1
Wrong to consider them inferior in comparison with the professional angle grinders, because the tool must correspond to the volume and complexity of the work, and it is not necessary to buy an expensive machine for homework, after which it is for the most part, will lie idle.
Falsche sie minderwertig im Vergleich zu den professionellen Winkelschleifer zu betrachten, weil das Werkzeug auf das Volumen und die Komplexität der Arbeit entsprechen müssen, und es ist nicht notwendig, eine teure Maschine für die Hausaufgaben zu kaufen, nach dem es für den größten Teil, wird liegen brach.
ParaCrawl v7.1
Such sums of money must either lie idle for a longer or shorter time in the hands of their owners, or be invested temporarily as pure loan capital.
Es sind Geldsummen, die für ihre Besitzer für längere oder kürzere Zeit brachliegen müßten oder als reines Leihkapital vorübergehend angelegt würden.
ParaCrawl v7.1
Two years on, the main buildings lie idle and a sense of injustice still prevails in the region.
Zwei Jahre später liegen die Gebäude brach, und noch immer herrscht in der Gegend ein Gefühl von Ungerechtigkeit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases