Translation of "Life presentation" in German
At
the
same
time,
the
figure
skater
should
show
some
respect
for
the
men
in
her
life
with
her
presentation.
Mit
ihrer
Vorführung
sollten
die
Eiskunstläuferinnen
jedoch
gleichzeitig
den
Männern
in
ihrem
Leben
Achtung
schenken.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
a
way
of
life
and
its
presentation
is
the
basic
theme
in
works
like
the
13-minute
video
´Travellers´
Tales´
(2003),
in
which
Sharp
turns,
for
instance,
to
the
Tuareg
to
show
how
Western
stereotypes
direct
and
misdirect
attention
and
affect
its
objects.
Die
Differenz
zwischen
einer
Lebensform
und
ihrer
Darstellung
ist
das
Grundmotiv
in
Arbeiten
wie
den
2003
entstandenen,
13
Minuten
langen
Video
„Traveller’s
Tales“,
in
dem
sich
Sharp
unter
anderen
am
Beispiel
des
Volkes
der
Tuareg
zeigt,
wie
westliche
Stereotype
die
Wahrnehmung
lenken,
in
die
Irre
führen
und
auch
auf
die
Dargestellten
zurück
wirken.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
sale
of
its
Dutch
and
Belgian
operations
and
of
Banca
del
Gottardo
announced
in
November
2007,
Swiss
Life
adjusted
the
presentation
of
its
financial
statements
in
accordance
with
the
relevant
regulations,
gearing
them
to
the
continuing
operations.
Aufgrund
der
im
November
2007
angekündigten
Verkäufe
des
niederländischen
und
des
belgischen
Geschäfts
sowie
der
Banca
del
Gottardo
passte
Swiss
Life
die
Darstellung
der
Jahresrechnung
den
Vorschriften
entsprechend
an
und
richtete
sie
auf
das
fortgeführte
Geschäft
aus.
ParaCrawl v7.1
This
«modern
matrix»,
which
controls
our
lives,
it
is
«Magus»
John
Faulza
where
on
the
island
or
the
«natural»
life,
whether
the
presentation
is
played.
Diese
«modernen
Matrix»,
die
unsere
Leben,
es
ist
«Magus»
John
Faulza,
wo
auf
der
Insel
oder
die
«natürliche»
Leben,
unabhängig
davon,
ob
die
Präsentation
wiedergegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
total
length
of
the
presentation,
we
have
two
videos,
because
on
this
day,
Rupert
squeezed
a
lot
of
insights
from
his
life
into
one
presentation.
Wegen
der
Länge
des
Vortrages
sind
es
zwei
Videos
geworden,
denn
Rupert
hat
viele
Erkenntnisse
seines
Lebens
an
diesem
Tag
in
einem
Vortrag
verdichtet.
ParaCrawl v7.1
The
maritime
impression
was
completed
by
two
14
meters
long
Wasserbassins
the
KIND
LIFE
into
the
presentation
surface
integrated.
Komplettiert
wurde
der
maritime
Eindruck
durch
zwei
14
Meter
lange
Wasserbassins
die
ART
LIFE
in
die
Präsentationsfläche
integrierte.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
however,
"petrification"
and
death
are
still
exponents
of
violence
and
unfreedom
in
the
midst
of
fluidity
and
life,
and
presentation
is
always
"meant
to
entertain".
Gleichzeitig
bleiben
die
»Erstarrung«
und
der
Tod
freilich
Instanzen
der
Gewalt
und
der
Unfreiheit
im
Fluss
und
im
Leben,
ist
die
Darstellung
stets
»zur
Unterhaltung
bestimmt«.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
sale
of
its
Dutch
and
Belgian
operations
and
of
Banca
del
Gottardo,
Swiss
Life
adjusted
the
presentation
of
its
Financial
Statements
from
2007
in
accordance
with
the
relevant
regulations,
gearing
them
to
continuing
operations.
Aufgrund
der
Verkäufe
des
niederländischen
und
des
belgischen
Geschäfts
sowie
der
Banca
del
Gottardo
passte
Swiss
Life
die
Darstellung
der
Jahresrechnung
ab
2007
den
Vorschriften
entsprechend
an
und
richtete
sie
auf
das
fortgeführte
Geschäft
aus.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
PowerPoint
has
many
advantageous
features
like
you
can
add
animations,
sound
effects,
pictures,
etc.
that
adds
life
to
your
presentation
files.
Microsoft
Powerpoint
hat
viele
vorteilhafte
Merkmale,
wie
Sie
können
Animationen,
Soundeffekte,
Bilder,
etc.,
die
das
Leben,
um
Ihre
Präsentation
Dateien
fügt
hinzu.
ParaCrawl v7.1
This
fruit
is
obtained
from
driven
craftsmen
who
pay
special
attention
to
quality,
storage
life
and
attractive
presentation.
Dieses
Obst
holen
wir
bei
engagierten
Obstanbauern,
mit
besonderem
Augenmerk
für
Qualität,
Haltbarkeit
und
ansehnliche
Präsentation.
ParaCrawl v7.1
It
is
prodigious
in
fact
that,
accepting
the
challenge
of
an
often
indifferent
world,
tempted
by
materialism,
there
is
someone
capable
of
making
a
choice
or
of
persevering
in
the
radical
and
decisive
choice
of
a
virgin,
obedient,
poor
Christ,
ready
to
consecrate
his
entire
life
to
the
presentation
of
God’s
face
to
the
world,
to
the
proclamation
of
the
free
and
infinite
mercy
of
the
Crucified
and
Risen
Christ.
Es
ist
in
der
Tat
ein
Wunder,
daß
es
noch
Menschen
gibt,
welche
die
Herausforderungen
einer
oft
gleichgültigen
und
vom
Materialismus
gebeutelten
Welt
annehmen
und
die
im
Stande
sind
einen
Lebensweg
zu
wählen
bzw.
in
ihrem
radikalen
und
entschiedenem
Entschluß,
Christus
nachzufolgen,
in
Jungfräulichkeit,
Gehorsam
und
Armut
auszuharren
und
bereit
zu
sein,
das
ganze
Leben
dafür
zu
weihen,
der
Welt
das
Antlitz
Gottes
vorzustellen
und
die
unentgeltliche
und
nimmer
endende
Barmherzigkeit
Christi,
des
Gekreuzigten
und
Auferstandenen,
zu
verkünden.
ParaCrawl v7.1
Wealth
and
children
are
the
adornments
of
the
present
life.
Besitztum
und
Kinder
sind
Schmuck
des
irdischen
Lebens.
Tanzil v1
The
present
life
is
but
the
joy
of
delusion.
Und
das
diesseitige
Leben
ist
nur
trügerischer
Genuß.
Tanzil v1
For
them
are
glad
tidings,
in
the
life
of
the
present
world
(i.e.
righteous
dream
seen
by
the
person
himself
or
shown
to
others),
and
in
the
Hereafter.
Für
sie
ist
die
frohe
Botschaft
im
diesseitigen
Leben
und
im
Jenseits.
Tanzil v1
The
present
life
is
nothing
but
sport
and
amusement.
Dieses
irdische
Leben
ist
nur
Zerstreuung
und
Spiel.
Tanzil v1
That
which
you
have
been
given
is
but
the
enjoyment
of
the
present
life.
Was
immer
euch
gegeben
worden
ist,
ist
Nießbrauch
des
diesseitigen
Lebens.
Tanzil v1