Translation of "Limited liability company act" in German
Since
the
Norwegian
Limited
Liability
Company
Act
provides
that
equity
cannot
exceed
the
total
value
of
the
business
the
value
of
the
individual
(or
groups
of)
assets
was
reduced.
Da
das
norwegische
Gesetz
für
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung
festlegt,
dass
das
Eigenkapital
den
Gesamtwert
des
Unternehmens
nicht
überschreiten
darf,
wurde
der
Wert
der
einzelnen
(bzw.
gruppierten)
Vermögenswerte
reduziert.
DGT v2019
The
Norwegian
authorities
furthermore
argue
that
by
virtue
of
the
contribution
in
kind
model
a
subsequent
adjustment
would
probably
also
have
been
illegal
pursuant
to
the
provisions
of
the
Limited
Liability
Company
Act
[17].
Die
norwegischen
Behörden
weisen
des
Weiteren
darauf
hin,
dass
aufgrund
des
Sachleistungsmodells
eine
nachträgliche
Anpassung
gemäß
den
Vorschriften
des
Gesetzes
über
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung
[17]
sehr
wahrscheinlich
zudem
unrechtmäßig
gewesen
wäre.
DGT v2019
In
addition,
it
is
noted
that
the
Limited
Liability
Company
Act
restricted
the
possibility
of
incorporating
a
price
adjustment
mechanism
in
the
contract
when
making
a
contribution
in
kind.
Darüber
hinaus
beschränkte
das
Gesetz
über
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung
die
Möglichkeit,
im
Zusammenhang
mit
der
Sachleistung
einen
Preisanpassungsmechanismus
in
den
Vertrag
aufzunehmen.
DGT v2019
Natixis
Asset
Management
US
is
a
Limited
Liability
Company
registered
pursuant
to
and
in
accordance
with
the
Delaware
Limited
Liability
Company
Act.
Natixis
Asset
Management
US
ist
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung,
die
gemäß
und
im
Einklang
mit
dem
Delaware
Limited
Liability
Company
Act
eingetragen
ist.
ParaCrawl v7.1
Thus,
calls
for
limited
liability
companies
(GmbH)
Limited
Liability
Companies
Act
§
35a
on
all
business
letters,
directed
to
a
specific
recipient,
the
legal
form,
of
the
registered
office
and
number,
under
which
the
Company
is
registered
in
the
commercial
register.
So
fordert
bei
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung
(GmbH)
§
35a
GmbHG
auf
allen
Geschäftsbriefen,
die
an
einen
bestimmten
Empfänger
gerichtet
sind,
die
Angabe
der
Rechtsform,
des
Sitzes
der
Gesellschaft
und
die
Nummer,
unter
der
die
Gesellschaft
im
Handelsregister
eingetragen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors,
which
is
in
accordance
with
the
Limited
Liability
Companies
Act,
sees
to
the
administration
of
the
company
and
the
appropriate
organisation
of
its
operations.
Der
Verwaltungsrat,
der
in
Übereinstimmung
mit
der
Limited
Liability
Companies
Act
ist,
kümmert
sich
um
die
Verwaltung
des
Unternehmens
und
der
entsprechenden
Organisation
ihrer
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
annual
financial
statements
are
prepared
in
accordance
with
the
accounting
requirements
for
large
corporations
under
the
German
Commercial
Code
(HGB)
in
compliance
with
the
Limited
Liabilities
Company
Act
(GmbHG).
Der
Jahresabschluss
wird
nach
den
Rechnungslegungsvor-
schriften
für
Kapitalgesellschaften
des
Handelsgesetzbuches
(HGB)
unter
Be-
rücksichtigung
des
Gesetzes
betreffend
die
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haf-
tung
(GmbHG)
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1