Translation of "Limited liability companies" in German
There
is
a
need
for
cooperation
and
consolidation
between
limited
liability
companies
from
different
Member
States.
Bei
den
europäischen
Kapitalgesellschaften
besteht
ein
Bedarf
an
Kooperation
und
Reorganisation.
DGT v2019
There
will
not
be
one
European
limited
liability
company,
but
15
European
limited
liability
companies.
Es
wird
nicht
eine
europäische
Aktiengesellschaft
geben,
sondern
15
europäische
Aktiengesellschaften.
Europarl v8
The
original
proposal
covered
only
public
limited
liability
companies.
Der
erste
Vorschlag
galt
nur
für
Aktiengesellschaften.
TildeMODEL v2018
This
Directive
also
facilitates
the
cross-border
merger
of
limited
liability
companies.
Mit
dieser
Richtlinie
wird
auch
die
grenzüberschreitende
Verschmelzung
von
Kapitalgesellschaften
erleichtert.
DGT v2019
The
First
Directive
applies
to
all
types
of
limited
liability
companies
throughout
the
EU.
Die
Erste
Richtlinie
gilt
EU-weit
für
alle
Rechtsformen
von
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung.
TildeMODEL v2018
In
June
1996,
around
45,000
limited
liability
companies
were
registered.
Im
Juni
1996
waren
rund
45
000
Unternehmen
mit
beschränkter
Haftung
eingetragen.
TildeMODEL v2018
The
Directive
aims
to
reduce
the
administrative
burdens
on
European
public
limited
liability
companies
in
the
area
of
mergers
and
divisions
by:
Die
Richtlinie
soll
den
Verwaltungsaufwand
europäischer
Aktiengesellschaften
bei
Verschmelzungen
und
Spaltungen
reduzieren,
TildeMODEL v2018
This
key
measure
will
allow
cross-border
mergers
of
limited
liability
companies
in
the
European
Union.
Diese
grundlegende
Richtlinie
wird
in
der
EU
grenzübergreifende
Verschmelzungen
von
Aktiengesellschaften
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
In
Spain,
professional
football
clubs
are
considered
as
limited
liability
companies
for
tax
purposes.
In
Spanien
gelten
Profifuballclubs
steuerrechtlich
als
Gesellschaften
mit
beschrnkter
Haftung.
TildeMODEL v2018
What
amendments
to
the
Second
Company
Law
Directive
on
public
limited
liability
companies
are
planned
for
the
short
term?
Welche
Änderungen
der
Zweiten
Richtlinie
zum
Gesellschaftsrecht
für
Aktiengesellschaften
sind
kurzfristig
geplant?
TildeMODEL v2018
Many
ports
are
now
public
limited
liability
companies.
Viele
dieser
Häfen
sind
inzwischen
Aktiengesellschaften.
TildeMODEL v2018
This
Directive
Ö
also
Õ
facilitates
the
cross-border
merger
of
limited
liability
companies.
Mit
dieser
Richtlinie
wird
Ö
auch
Õ
die
grenzüberschreitende
Verschmelzung
von
Kapitalgesellschaften
erleichtert.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
leading
undertakings
are
constituted
in
the
form
of
public
limited
liability
companies.
Außerdem
sind
die
bedeutendsten
Unternehmen
in
der
Form
der
Aktiengesellschaft
organisiert.
EUbookshop v2
We
specialize
in
the
establishment
and
sale
of
ready-made
limited
liability
companies
Wir
sind
auf
Gründung
und
Verkauf
der
fertigen
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung
spezialisiert.
CCAligned v1