Translation of "Lingering effects" in German

Die Wirkung hält etwa eine Woche an, hat aber keine zurückbleibenden Effekte.

Trotz groß angelegter Säuberungsaktionen halten die Auswirkungen auf die Umwelt weiter an.

Ich beobachte weiterhin die Lebenszeichen, aber ich sehe keine bleibende Auswirkung der Strahlung.

Die Flüchtlingskrise, Terroranschläge und die anhaltenden Auswirkungen der globalen Wirtschaftskrise liefern unterschwelligen nativistischen Ressentiments allesamt neue Nahrung.

Zusätzlich zu den Millionen Menschen, die schon in den Jahren 2008-2009 in die Armut gedrängt wurden, könnten im Jahr 2010 aufgrund der kombinierten und anhaltenden Krisenauswirkungen weitere 64 Millionen Menschen in extreme Armut abgleiten.

Aufgrund der Nachwirkungen der Finanzkrise des Jahres 2008 und der darauffolgenden Krise in der Eurozone hat die EU erforderliche Reformen nicht umgesetzt.

Mir wurde bloß mein Neugeborenes von meinem ablehnenden Vater aus den Armen gerissen und dann war ich 500 Jahre auf der Flucht, nachdem meine ganze Familie von einem Psychopathen abgeschlachtet wurde, aber, hey, das hatte gar keine nachklingenden Nebenwirkungen.

Ich muss sichergehen, dass es dir gut geht, dass du keine zurückbleibenden Auswirkungen hast, von dem, was ich getan habe.

Die weitreichenden Folgen der weltweiten Wirtschaftskrise in Spanien und die neuen Pläne der Regierung hinsichtlich eines strikteren Zentralismus stellen die angespannte Beziehung zwischen Spanien und Katalonien auf eine harte Probe.

Er starb als Kommandant von Fort Laramie an den Nachwirkungen des Typhusfiebers, das er sich während des Krieges zugezogen hatte.

Dies bedeutet also, daß die Erzeuger auf den Kanarischen Inseln bei der Entscheidung über die von ihnen geplante Produktion sehr wohl davon ausgehen können, daß die ihnen bekannten Daten auch die endgültigen Daten sein werden.

Seine Wirkungen ist extrem kurz, was je nach Situation entweder ein Pro oder Kontra sein kann (es hat auch wenige negative Nachwirkungen).

Dazu im Dialog stehen Werke von zeitgenössischen Künstlern und Künstlerinnen aus Mittel- und Südamerika, welche die Folgen und Auswirkungen von Diktaturen aufgreifen.

Die Volksbühne am Rosa-Luxemburg Platz nahm dieses Datum zum Anlass für eine künstlerisch-wissenschaftliche Annäherung an das Thema der deutschen Kolonialherrschaft und die bis heute in Gesellschaft, Politik und Kultur nachwirkenden Folgen des Kolonialismus.

Einige Teilnehmer beklagen jedoch langfristige Folgen, und mindestens ein Versuchsteilnehmer berichtet von ernsthaften gesundheitlichen Problemen, die eine Folge der Versuche sein sollen.

Auch wenn das ein glückliches Ende nahm, so hat der Schwarze Freitag enorme Auswirkungen auf die weltweite Poker Gemeinschaft.

Eine der bleibenden Wirkungen dieser Erfahrung ist dass ich Geister von Leuten 'sehen' kann, für ein paar Tage nach ihrem Tod.

Zuerst müssen wir uns der nachklingenden Auswirkungen der Verträge annehmen, die ihr alle mit den Archons gemacht habt, als ihr zugestimmt habt, diese Welt der Dualität zu betreten.

Seine Schichten werden durch energetische Abdrücke von vergangenen Ereignissen verließ gebildet, und ihre subtilen Nachwirkungen wurden über Generationen als Barcelona urban legends übergeben.

Diese Frage wurde nur beschlossen, nach 600.000 Amerikaner kämpfen starben über diese Frage in den amerikanischen Bürgerkrieg, und selbst dann dauerte die anhaltenden sozialen Auswirkungen der Sklaverei weit über ein Jahrhundert, und sogar bis in die Gegenwart.

Darin greift sie den Welthandel mit Rohstoffen auf, die Auswirkungen von Kolonialismus und stellt die Frage nach der Gerechtigkeit von Überlebensstrategien einzelner Länder im Verhältnis zu einem globalen Wohlstand.

Vier Monate nachdem der Wirbelsturm Maria große Teile Puerto Rico verwüstet hat, leiden noch immer sehr viele Menschen unter den langwierigen Nachwirkungen des Sturms, der 2017 als bislang kräftigster tropischer Wirbelsturm weltweit in die Geschichte eingegangen ist.