Translation of "Liquidation value" in German
In
a
dying
industry,
the
liquidation
value
may
exceed
the
current
share
price.
In
einer
sterbenden
Industrie
kann
der
Liquidationswert
den
gegenwärtigen
Anteilpreis
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
Nor
it
is
clear
whether
the
book
value
does
not
in
fact
also
correspond
to
the
liquidation
value.
Außerdem
ist
unklar,
ob
der
Buchwert
dieser
Forderungen
in
der
Realität
nicht
dem
Liquidationswert
entspricht.
DGT v2019
It
is
not
clear
whether
this
figure
represents
the
book
value
or
the
liquidation
value
of
the
short-term
receivables.
Unklar
ist,
ob
dieser
Wert
den
Buchwert
oder
den
Liquidationswert
der
kurzfristigen
Forderungen
darstellt.
DGT v2019
Or
should
you
choose
the
liquidation
value
and
forgo
incorporation
of
future
brand
developments?
Wählt
man
den
Liquidationswert
und
verzichtet
damit
darauf,
die
künftige
Entwicklung
der
Marke
einzubeziehen?
ParaCrawl v7.1
Offers
were
made
for
the
takeover
of
certain
areas
of
activity
and
stocks,
but
the
price
offered
corresponded
to
the
liquidation
value.
Es
wurden
zwar
Angebote
für
die
Übernahme
bestimmter
Tätigkeitsbereiche
und
Lagerbestände
gemacht,
doch
der
Preis
dieser
Angebote
entsprach
dem
Liquidationswert.
DGT v2019
Since
BB
was
set
up
as
a
limited
company,
the
Province
as
owner
of
the
shares
in
the
company
is
liable
for
its
debts
only
up
to
the
amount
of
the
liquidation
value
of
its
assets.
Da
die
BB
in
der
Form
einer
Aktiengesellschaft
gebildet
wurde,
haftet
das
Land
als
Eigentümer
der
Anteile
dieser
Gesellschaft
für
deren
Schulden
nur
bis
zur
Höhe
des
Liquidationswerts
ihres
Aktivvermögens.
JRC-Acquis v3.0
Should
the
State
have
decided
to
wind-up
the
company,
the
liquidation
cost
would
have
amounted
to
the
liquidation
value
for
the
fixed
assets,
ISK
69,9
million
less
the
contractual
obligation
to
clean-up
the
plant
site
giving
a
total
liquidation
cost
of
the
company
amounting
to
ISK
390,4
million.
Hätte
sich
der
Staat
entschieden,
das
Unternehmen
abzuwickeln,
hätten
sich
die
Liquidierungskosten
auf
den
Liquidierungswert
der
Sachanlagen,
69,9
Mio.
ISK
abzüglich
der
vertraglichen
Verpflichtung
zur
Säuberung
des
Fabrikgeländes,
belaufen,
so
dass
sich
Gesamtliquidierungskosten
für
das
Unternehmen
in
Höhe
von
390,4
Mio.
ISK
ergeben.
DGT v2019
The
value
of
bonds
and
shares
was
established
by
MP
Verðbref
when
establishing
the
liquidation
value
of
the
company
prior
to
the
sale
of
the
State’s
shares.
Der
Wert
der
Schuldverschreibungen
und
Anteile
wurde
von
MP
Verðbref
ermittelt,
als
er
den
Liquidierungswert
des
Unternehmens
vor
dem
Verkauf
der
Anteile
des
Staats
berechnete.
DGT v2019
As
already
indicated
in
Decision
No
421/04/COL
to
open
the
formal
investigation
procedure,
one
cannot
assume
that
the
liquidation
value
of
a
company
that
is
foreseen
to
continue
operations
represents
the
market
value
of
the
company.
Wie
bereits
in
der
Entscheidung
Nr.
421/04/KOL
zur
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
festgestellt,
kann
nicht
davon
ausgegangen
werden,
dass
der
Liquidationswert
eines
Unternehmens,
das
seine
Tätigkeit
fortsetzen
soll,
den
Marktwert
des
Unternehmens
darstellt.
DGT v2019
Moreover,
the
Icelandic
authorities
had
determined
that
the
liquidation
value
of
the
company
corresponded
to
ISK
69,6
million.
Darüber
hinaus
war
von
den
isländischen
Behörden
ein
Liquidationswert
des
Unternehmens
von
69,6
Mio.
ISK
ermittelt
worden.
DGT v2019
With
the
notification
of
the
transaction,
the
Icelandic
authorities
had
presented
a
valuation
of
Sementsverksmiðjan
hf.
carried
out
by
an
independent
expert
on
the
basis
of
the
liquidation
value.
Mit
der
Anmeldung
des
Geschäfts
wurde
von
den
isländischen
Behörden
eine
Bewertung
von
Sementsverksmiðjan
hf.
vorgelegt,
die
von
einem
unabhängigen
Sachverständigen
anhand
des
Liquidationswerts
durchgeführt
worden
war.
DGT v2019
In
the
decision
to
open
the
formal
investigation
procedure,
the
Authority
questioned
whether
the
value
of
a
company
in
operation
could
be
assumed
to
be
equivalent
to
its
liquidation
value,
which
is
based
on
the
supposition
that
operations
would
cease.
In
der
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
wird
von
der
Überwachungsbehörde
in
Frage
gestellt,
ob
der
Wert
eines
Unternehmens
mit
seinem
Liquidationswert
gleichgesetzt
werden
kann,
der
auf
der
Annahme
beruht,
dass
die
Tätigkeit
eingestellt
wird.
DGT v2019
In
the
notification
of
the
transaction,
the
Icelandic
authorities
argued
that
the
value
of
the
company
corresponded
to
its
liquidation
value.
Bei
der
Anmeldung
des
Geschäfts
wurde
von
den
isländischen
Behörden
angegeben,
dass
der
Wert
des
Unternehmens
seinem
Liquidationswert
entspricht.
DGT v2019
In
the
decision
to
open
the
formal
investigation
procedure,
the
Authority
expressed
doubts
as
to
whether
the
market
value
of
a
company
which
was
sold
as
going
concern
should
be
determined
by
using
the
liquidation
value.
In
der
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
äußerte
die
Überwachungsbehörde
Zweifel
daran,
ob
der
Marktwert
eines
Unternehmens,
das
als
bestehendes
Handelsgeschäft
verkauft
wird,
auf
der
Grundlage
des
Liquidationswerts
ermittelt
werden
sollte.
DGT v2019
In
these
circumstances,
it
cannot
be
presumed
that
the
liquidation
value
corresponded
to
the
market
value
excluding
the
existence
of
State
aid
without
further
assessment.
Vor
diesem
Hintergrund
kann
nicht
davon
ausgegangen
werden,
dass
der
Liquidationswert
dem
Marktwert
entsprach
und
das
Vorliegen
einer
staatlichen
Beihilfe
ohne
weitere
Prüfung
ausgeschlossen
werden
kann.
DGT v2019
In
the
assessment
of
the
liquidation
value
carried
out
by
MP-verðbréf
hf.
in
March
2003,
the
costs
associated
with
tearing
down
and
cleaning
the
factory
plant
(buildings
and
machinery)
were
estimated
at
ISK
460
million.
In
der
im
März
2003
von
MP
Verðbréf
hf.
durchgeführten
Ermittlung
des
Liquidationswerts
wurden
die
Kosten
des
Abrisses
und
der
Sanierung
der
Fabrikanlage
(Gebäude
und
Maschinen)
auf
460
Mio.
ISK
geschätzt.
DGT v2019