Translation of "Liveability" in German
The
characteristics
of
the
urban
environment
areanother
defining
factor
of
urban
liveability.
Eine
weitere
Bestimmungsgröße
für
die
Lebensbedingungen
in
Städten
sind
die
Merkmale
der
städtischen
Umwelt.
EUbookshop v2
It’s
a
boat,
not
a
house,
but
the
liveability
and
level
of
comfort
are
exceptional.
Dies
ist
ein
Boot,
kein
Haus,
aber
das
Wohnerlebnis
und
das
Komfortniveau
sind
einzigartig.
ParaCrawl v7.1
Technical
and
technological
solutions
which
mean
also
a
better
liveability
of
your
working
environment.
Technische
und
technologische
Lösungen,
die
sich
auch
auf
verbesserte
Lebensqualität
in
Ihrer
Arbeitsumgebung
auswirken.
ParaCrawl v7.1
It's
a
boat,
not
a
house,
but
the
liveability
and
level
of
comfort
are
exceptional.
Dies
ist
ein
Boot,
kein
Haus,
aber
das
Wohnerlebnis
und
das
Komfortniveau
sind
einzigartig.
ParaCrawl v7.1
This
extensive
network
has
chosen
to
focus
on
‘liveability
in
European
communities’
and
to
examine
its
various
aspects
including
education,
employment,
integration
of
people
with
disabilities,
participation
in
democracy
at
local
level
and
involving
young
people
in
community
life.
Dieses
ausgedehnte
Netzwerk
hat
seinen
Schwerpunkt
auf
die
„Lebensqualität
in
europäischen
Gemeinden“
gelegt
und
befasst
sich
mit
den
verschiedenen
Aspekten
dieses
Themas,
darunter
Bildung,
Beschäftigung,
Integration
von
Menschen
mit
Behinderungen,
demokratische
Teilhabe
auf
lokaler
Ebene
und
die
Beteiligung
junger
Menschen
am
Gemeindeleben.
TildeMODEL v2018
One
of
the
characteristics
describing
thecultural
aspect
of
urban
liveability
is
the
numberof
cinema
seats
in
a
city.
Ein
mögliches
Merkmalfür
die
Beschreibung
städtischer
Lebensbedingungen
in
kultureller
Hinsicht
ist
die
Zahl
der
Sitzplätze
in
den
Kinos
einer
Stadt.
EUbookshop v2
The
agreement
with
the
G4
covers
the
following
policy
fields:
work,
education,
safety,
care
and
liveability.
Die
Vereinbarung
mit
den
G4
betrifft
folgende
Bereiche:
Arbeit,
Bildung,
Sicherheit,
Betreuung
und
Lebensqualität.
EUbookshop v2
The
Economist's
Global
Liveability
Index
for
2018
ranks
Berlin
as
one
of
the
30
most
liveable
cities
in
the
world,
along
with
Frankfurt,
Hamburg,
Munich
and
Düsseldorf.
Der
Global
Liveability
Index
2018
der
Zeitschrift
Economist
rankt
Berlin
als
eine
der
30
lebenswertesten
Städte
der
Welt,
gemeinsam
mit
Frankfurt,
Hamburg,
München
und
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Also
give
priority
to
selective
garbage
collection,
which
was
to
cleaner
environments,
liveability,
I
ask
you
to
adhere
to.
Auch
den
Vorrang
zu
geben
selektiven
Müllabfuhr,
die
sauberer
Umgebungen
liveability
war,
frage
ich
Sie,
um
zu
haften.
ParaCrawl v7.1
Seoul
takes
a
citizen-centric
approach
to
urban
transformation,
rapidly
switching
from
a
top-down
industrialization
drive
that
fed
the
rapid
growth
of
an
Asian
Tiger
economy,
to
bottom-up
processes
that
are
putting
the
city
on
a
path
favouring
liveability,
people
and
public
health
over
vehicles.
Seoul
verfolgt
einen
bürgernahen
Ansatz
für
die
urbane
Transformation
und
wechselt
schnell
von
einem
Top-down-Industrialisierungskurs,
der
das
rasante
Wachstum
einer
asiatischen
Tiger-Wirtschaft
speist,
zu
Bottom-up-Prozessen,
die
die
Stadt
auf
einen
Weg
bringen,
der
Lebensqualität,
Menschen
und
Öffentlichkeit
begünstigt
Gesundheit
über
Fahrzeuge.
CCAligned v1
The
Economist's
Global
Liveability
Index
for
2018
ranks
Berlin
as
one
of
the
30
most
liveable
cities
in
the
world,
along
with
Frankfurt,
Hamburg,
Munich
and
DÃ1?4sseldorf.Â
Der
Global
Liveability
Index
2018
der
Zeitschrift
Economist
rankt
Berlin
als
eine
der
30
lebenswertesten
Städte
der
Welt,
gemeinsam
mit
Frankfurt,
Hamburg,
München
und
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
The
"Global
Liveability
Index"
ranking
of
the
"Economist
Intelligence
Unit"
(EIU),
which
has
been
published
annually
since
2004,
enjoys
global
recognition
and
compares
140
cities
around
the
world.
Die
seit
2004
jährlich
erscheinende
Rangliste
"Global
Liveability
Index"
der
"Economist
Intelligence
Unit"
(EIU)
genießt
weltweite
Beachtung
und
vergleicht
140
Großstädte
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
With
more
and
more
eyes
turning
towards
the
city
and
its
surrounds,
its
actions
in
the
coming
years
and
decades
to
control
air
pollution
and
protect
public
health
are
a
chance
for
the
city
to
demonstrate
that
it
is
possible
to
keep
up
its
high
liveability
even
as
it
grows
in
profile
and
population.
Mit
immer
mehr
Blick
auf
die
Stadt
und
ihre
Umgebung
bieten
die
Maßnahmen
zur
Eindämmung
der
Luftverschmutzung
und
zum
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
in
den
kommenden
Jahren
und
Jahrzehnten
eine
Chance
für
die
Stadt,
zu
demonstrieren,
dass
es
möglich
ist,
ihre
hohe
Lebensqualität
auch
so
zu
erhalten
wächst
in
Profil
und
Bevölkerung.
CCAligned v1
What
will
be
the
effect
on
the
liveability
in
villages,
the
effect
for
the
rural
youth?
Wie
wirkt
sich
das
auf
die
Lebensqualität
in
den
Dörfern
aus,
wie
wirkt
sich
das
auf
die
ländliche
Jugend
aus?
ParaCrawl v7.1
Smart
cities
use
cameras,
sensors
and
other
connected
technology
to
increase
liveability
and
improve
the
management
of
the
city's
assets.
Smart
Citys
nutzen
Kameras,
Sensoren
und
andere
damit
verbundene
Technologien,
um
die
Lebensqualität
zu
steigern
und
das
Management
städtischer
Einrichtungen
und
Anlagen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
exclusive
use
of
the
revenues
to
improve
mobility-related
infrastructure
and
services
and
to
boost
the
accessibility
and
liveability
of
the
congestion
charge
zone
helps
to
make
the
congestion
charge
more
publicly
acceptable.
Die
exklusive
Verwendung
von
Einnahmen
zur
Verbesserung
mobilitätsrelevanter
Infrastruktur
und
um
die
Erreichbarkeit
und
Lebensqualität
in
der
mautpflichtigen
Zone
zu
stärken,
kann
dabei
helfen,
öffentliche
Akzeptanz
für
Staugebühren
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Locals
and
tourists
alike
prize
the
outstanding
liveability
of
the
city,
which
is
primarily
due
to
its
many
parks,
tree-lined
city
streets,
and
green
areas.
Einheimische
und
Touristen
schätzen
die
hervorragende
Lebensqualität
der
Stadt,
die
besonders
den
vielen
Parkanlagen,
Baumreihen
und
Grünflächen
zu
verdanken
ist.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
Vienna's
top
placing
as
most
livable
city
in
the
renowned
Mercer
Study,
we
have
now
also
arrived
at
the
top
of
the
"Global
Liveability
Index
2018".
Neben
Wiens
Top-Platzierung
als
lebenswerteste
Stadt
in
der
renommierten
Mercer-Studie
sind
wir
nun
auch
im
"Global
Liveability
Index
2018"
an
der
Spitze
angekommen.
ParaCrawl v7.1
Drawing
on
historical
evidence,
it
has
identified
processes
and
procedures
that
enable
cities
to
promote
sustainable
mobility
and
liveability,
and
reduce
car
dependence.
Auf
der
Grundlage
historischer
Belege,
wurden
Prozesse
und
Verfahren
ermittelt,
die
es
Städten
ermöglichen,
nachhaltige
Mobilität
und
Lebensqualität
zu
fördern
und
die
Abhängigkeit
von
Autos
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1