Translation of "Load device" in German
A
load
adjustment
device
of
this
type
is
known
from
Federal
Republic
of
Germany
patent
document
38
15
734
A1.
Eine
Lastverstelleinrichtung
der
genannten
Art
ist
aus
der
DE-38
15
734
A1
bekannt.
EuroPat v2
Said
load
adjustment
device
has,
in
principle,
proven
itself
in
practice.
Die
genannte
Lastverstelleinrichtung
hat
sich
in
der
Praxis
prinzipiell
bewährt.
EuroPat v2
By
the
load
adjustment
device
of
the
invention,
the
most
different
problems
can
be
controlled
by
the
module
principle.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Lastverstelleinrichtung
lassen
sich
im
Baukastenprinzip
die
unterschiedlichsten
Problemstellungen
beherrschen.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
development
of
the
load-shifting
device
which
has
been
described,
the
following
plausibilities
can
be
continuously
checked:
Aufgrund
der
beschriebenen
Gestaltung
der
Lastverstelleinrichtung
lassen
sich
folgende
Plausibilitäten
ständig
über
prüfen:
EuroPat v2
Such
a
load
adjustment
device
is
known
from
Federal
Republic
of
Germany
38
15
734
A1.
Eine
derartige
Lastverstelleinrichtung
ist
aus
der
DE
38
15
734
Al
bekannt.
EuroPat v2
One
operating
parameter
is
the
current
lifting
height
of
the
load
holding
device
(10).
Ein
Betriebsparameter
ist
von
der
aktuellen
Hubhöhe
des
Lastaufnahmemittels
(10)
gebildet.
EuroPat v2
A
load
suspension
device
is
fastened
to
the
control
device.
An
der
Steuervorrichtung
ist
ein
Lastaufnahmemittel
befestigt.
EuroPat v2
In
order
to
hold
the
solid
bodies
in
the
surrounding
fluid,
a
load
receiver
device
is
needed.
Um
die
Festkörper
in
dem
umgebenden
Fluid
zu
halten
wird
eine
Lastaufnahmevorrichtung
benötigt.
EuroPat v2
The
load
receiver
device
10
includes
a
receiver
module
30
.
Die
Lastaufnahmevorrichtung
10
weist
ein
Aufnahmemodul
30
auf.
EuroPat v2
The
elevator
operates
according
to
the
MASTer
principle
and
is
equipped
with
a
load
handling
device.
Diese
Hubvorrichtung
arbeitet
nach
dem
MASTer-Prinzip
und
ist
mit
einem
Lastaufnahmemittel
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
load
handling
device
is
laid
out
to
carry
two
load
units
in
parallel.
Das
Lastaufnahmemittel
ist
auf
das
Mitführen
von
zwei
Ladeeinheiten
parallel
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
load
handling
device
is
realized
as
a
telescopic
table
provided
with
two
belt
conveyors.
Als
Lastaufnahmemittel
hierfür
dient
ein
Teleskoptisch,
der
mit
zwei
Bandförderern
ausgestattet
ist.
ParaCrawl v7.1
This
load
receiver
device
has
a
receiver
module
with
a
concavity.
Diese
Lastaufnahmevorrichtung
weist
ein
Aufnahmemodul
mit
einer
Vertiefung
auf.
EuroPat v2
This
rigid
mast
10
thus
affords
an
especially
stable
guidance
of
the
load
suspension
device.
Dieser
starre
Mast
10
bietet
somit
eine
besonders
stabile
Führung
des
Lastaufnahmemittels.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
load-handling
device
is
moveable
at
least
in
the
transverse
direction
Z.
Das
Lastaufnahmemittel
ist
dazu
zumindest
in
der
Querrichtung
Z
beweglich.
EuroPat v2
The
transfer
device
17
and,
in
particular,
the
load
receiving
device
16
remain
vertically
fixed.
Die
Übergabevorrichtung
17
und
insbesondere
die
Lastaufnahmevorrichtung
16
bleiben
vertikal
fixiert.
EuroPat v2
The
space
requirement
needed
for
loading
and
unloading
for
the
load
receiving
device
is
high.
Der
zum
Be-
und
Entladen
erforderliche
Raumbedarf
für
die
Lastaufnahmevorrichtung
ist
hoch.
EuroPat v2
The
structural
outlay
and
that
for
apparatus
for
the
load
receiving
device
are
reduced.
Der
konstruktive
und
apparative
Aufwand
für
die
Lastaufnahmevorrichtung
sind
reduziert.
EuroPat v2
The
handling
of
the
clothes
rail
by
means
of
the
load
receiving
device
is
simplified.
Die
Handhabung
der
Kleiderstange
mittels
der
Lastaufnahmevorrichtung
ist
vereinfacht.
EuroPat v2