Translation of "Loading cell" in German
The
choice
of
the
loading
cell
relates
to
the
PW20i,
which
is
optimized
for
dynamic
weighing
applications
.
Bei
der
Wägezelle
fiel
die
Wahl
auf
die
für
dynamische
Wägeanwendungen
optimierte
PW20i
.
ParaCrawl v7.1
An
appropriate
housing
is
designed
to
ensure
homogeneous
cell
loading
and
sufficient
cooling.
Ein
passendes
Gehäusedesign
wird
entwickelt,
welches
eine
homogene
Zellbelastung
und
ausreichende
Kühlung
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
electrolyte
used
is
of
critical
consequence
to
oxygen
consumption
since,
on
the
one
hand,
only
a
small
amount
of
electrolyte
should
be
used
for
preventing
overcharging,
while
on
the
other
hand,
loading
of
the
cell
with
high
currents
requires
a
large
amount
of
electrolyte.
Von
kritischem
Einfluß
auf
den
Sauerstoffverzehr
ist
auch
die
Elektrolytmenge,
da
einerseits
aus
Gründen
der
Überladesicherheit
mit
unterschüssigem
Elektrolyt
gearbeitet
werden
sollte,
während
andererseits
eine
Belastung
der
Zelle
mit
hohen
Strömen
viel
Elektrolyt
verlangt.
EuroPat v2
In
an
advantageous
manner,
the
capacitance
can
be
measured
by
loading
the
measurement
cell
with
a
sinusoidal
voltage
and
by
evaluating
the
current
flowing
through
the
measurement
cell
in
light
of
the
imaginary
part.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
kann
dabei
die
Messung
der
Kapazität
durch
Beaufschlagung
der
Meßzelle
mit
einer
sinusförmigen
Spannung
und
der
Auswertung
des
durch
die
Meßzelle
fließenden
Stromes
hinsichtlich
des
Imaginärteils
erfolgen.
EuroPat v2
During
initial
current
loading
of
the
cell
with
a
constant
current
of
0.5
mA/cm2,
the
carbon
electrode
became
cathodic
and
the
lithium
foil
became
anodic.
Während
einer
ersten
Strombeaufschlagung
der
Zelle
mit
einem
Konstantstrom
von
0,5
mA/cm²
war
die
Kohleelektrode
kathodisch
und
die
Lithiumfolie
anodisch
geschaltet.
EuroPat v2
Free
warm
water,
guarded
and
insured
parking,
safe
deposit
box,
refridgerated
boxes,
loading
of
cell-phones,
washing
machines,
free
caravan
placing,
free
Wi-Fi.
Gratis
warmes
Wasser,
bewachter
und
versicherter
Parkplatz,
Safe,
Kühltruhen,
Auflademöglichkeit
für
Handys,
Waschmaschinen,
gratis
Wohnwagenaufstellung,
free
Wi-Fi.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
that,
in
the
event
of
a
defect
or
in
response
to
excessive
loading,
a
battery
cell
can
exhibit
critical
or
hazardous
behavior.
Es
ist
bekannt,
dass
eine
Batteriezelle
bei
Vorliegen
eines
Fehlers
oder
infolge
einer
übermäßigen
Beanspruchung
ein
kritisches
oder
gefährliches
Verhalten
annehmen
kann.
EuroPat v2
For
use
of
tissue
engineering
(in-vitro
production
of
tissue
with
the
aim
of
incorporating
this
into
a
defect),
however,
size
stability
of
the
matrix
is
also
of
great
importance
after
cell
loading
and
culturing.
Für
die
Anwendung
von
Tissue-Engineering
(in
vitro
Erzeugung
von
Gewebe
mit
dem
Ziel,
dieses
in
einen
Defekt
einzubauen)
ist
jedoch
eine
Größenstabilität
der
Matrix
auch
nach
Zellbeladung
und
Kultivierung
von
großem
Vorteil.
EuroPat v2
The
grinding
machines
can
be
loaded
by
way
of
a
loading
cell
through
a
loading
hatch
on
the
right
or
left,
allowing
for
a
so-called
“keyhole
solution”
according
to
which
the
workpieces
are
fed
from
the
side
and
the
machine
is
operated
solely
from
the
front,
which
is
to
say
from
the
side
of
the
slideway.
Das
Beladen
der
Schleifmaschinen
kann
mit
einer
Ladezelle
durch
eine
Ladeluke
rechts
oder
links
erfolgen,
so
dass
die
sogenannte
"Schlüsselloch-Lösung"
möglich
ist,
bei
der
die
Werkstücke
seitlich
zugeführt
werden
und
die
Bedienung
der
Maschine
allein
von
der
Vorderseite
aus
erfolgt,
also
an
der
Seite
der
Gleitbahn.
EuroPat v2
By
means
of
Toluidine
Blue-stained
areas
of
the
matrices
from
Group
I,
it
was
possible
to
show
that
a
high
cell
loading
was
present
in
all
pores
of
the
matrices.
Durch
Toluidinblau
gefärbte
Bereiche
der
Matrizes
aus
Gruppe
I
konnte
gezeigt
werden,
daß
eine
hohe
Zellbeladung
in
allen
Poren
der
Matrizes
vorlag.
EuroPat v2
The
loading
of
a
cell
carrier
with
a
cell
takes
place
for
example
by
a
sedimentation
process
in
a
culture
medium,
using
an
optical
tweezer
or
by
means
of
dielectrophoretic
manipulation.
Das
Beladen
eines
Zellträgers
mit
einer
Zelle
erfolgt
zum
Beispiel
durch
einen
Sedimentationsvorgang
in
einem
Kulturmedium,
mit
einer
optischen
Pinzette
oder
mit
einer
dielektrophoretischen
Manipulation.
EuroPat v2
Between
the
two
grinding
machines
32,
33,
a
common
loading
cell
34
is
accommodated,
which
supplies
both
grinding
machines
with
the
blanks
for
the
bar-shaped
workpiece
1
.
Zwischen
den
beiden
Schleifmaschinen
32,
33
ist
eine
gemeinsame
Ladezelle
34
untergebracht,
die
beide
Schleifmaschinen
mit
den
Rohlingen
des
stabförmigen
Werkstücks
1
versorgt.
EuroPat v2
In
addition
to
this,
it
advantageously
follows
that,
because
of
the
low
mechanical
loading,
the
cell
juice
which
is
separated
off
in
step
b)
is
essentially
clear
and
not
contaminated
with
the
tissue
constituents,
in
particular
suspended
substances,
etc.,
which
inevitably
emerge
in
connection
with
high
mechanical
loading,
and
can
therefore
be
isolated
in
particularly
pure
form.
Darüber
hinaus
ergibt
sich
in
vorteilhafter
Weise,
dass
der
in
Schritt
b)
abgetrennte
Zellsaft
aufgrund
der
geringen
mechanischen
Belastung
im
Wesentlichen
klar
und
nicht
verunreinigt
durch
die
bei
hoher
mechanischer
Belastung
unweigerlich
austretenden
Gewebebestandteile,
insbesondere
Schwebstoffe
etc.,
ist
und
daher
besonders
rein
gewonnen
werden
kann.
EuroPat v2
For
this
reason,
it
may
be
practical
to
activate
the
current
loading
of
the
sensor
element
once
or
at
specific
intervals
over
a
relatively
long
period
of
time,
particularly
when
the
value
for
the
time
constant
exceeds
the
otherwise
customary
duration
of
the
current
loading
of
the
cell.
Aus
diesem
Grunde
kann
es
daher
sinnvoll
sein,
die
Strombelastung
des
Sensorelements
einmalig
oder
in
bestimmten
Abständen
über
einen
längeren
Zeitraum
zu
aktivieren,
insbesondere
dann,
wenn
der
Wert
für
die
Zeitkonstante
die
sonst
übliche
Dauer
der
Strombelastung
an
der
Zelle
übersteigt.
EuroPat v2
Given
relatively
high
loading,
the
cell
voltage
of
a
battery
cell
or
the
voltage
of
a
battery
module
will
be
lower
with
the
same
state
of
charge
than
with
a
lower
load.
Bei
einer
höheren
Belastung
wird
die
Zellspannung
einer
Batteriezelle
beziehungsweise
die
Spannung
eines
Batteriemoduls
bei
gleichem
Ladungszustand
niedriger
sein
als
bei
einer
geringeren
Belastung.
EuroPat v2
The
mechanical
decoupling
of
the
change
in
location
of
the
magnet
38
on
loading
the
load
cell
10
relative
to
the
carrier
18,
in
particular
of
the
position
of
the
Hall
sensor
36
on
the
lug
34
also
comes
about
in
that
the
material
thickness
and
the
strength
of
the
carrier
18
is
selected
so
as
to
be
correspondingly
larger.
Die
mechanische
Entkopplung
der
Ortsveränderung
des
Magnetes
38
bei
Belastung
der
Kraftmesszelle
10
gegenüber
dem
Träger
18,
insbesondere
der
Position
des
Hall-Sensors
36
an
der
Lasche
34,
kommt
auch
dadurch
zustande,
dass
die
Materialstärke
und
die
Festigkeit
des
Trägers
18
entsprechend
größer
gewählt
ist.
EuroPat v2
A
method
of
making
an
electrochemical
cell,
which
includes
loading,
into
a
cell
housing,
an
electrolyte,
an
anode
and
cathode,
with
the
cathode
comprising
a
nickel-doped
lithium-manganese-oxide
spinel
material
produced
by
a
process
in
accordance
with
any
one
of
Claims
1
to
5.
Ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
elektrochemischen
Zelle,
das
das
Laden
eines
Elektrolyten,
einer
Anode
und
einer
Kathode
in
ein
Zellengehäuse
einschließt,
wobei
die
Kathode
ein
mit
Nickel
dotiertes
Lithium-Manganoxid-Spinellmaterial
umfasst,
das
durch
ein
Verfahren
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
5
hergestellt
wird.
EuroPat v2
In
this
process,
the
voltage
level
of
the
individual
cells
is
measured
and,
in
case
of
deviations,
adjusted
by
individual
cell
loading.
Bei
diesem
Vorgang
wird
das
Spannungslevel
der
einzelnen
Zellen
gemessen
und
bei
eventuellen
Abweichungen
mittels
individueller
Zellbelastung
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Free
warm
water,
insured
parking,
safe
deposit
box,
refridgerated
boxes,
loading
of
cell-phones,
washing
machines,
free
caravan
placing,
free
Wi-Fi.
Gratis
warmes
Wasser,
versicherter
Parkplatz,
Safe,
Kühltruhen,
Auflademöglichkeit
für
Handys,
Waschmaschinen,
gratis
Wohnwagenaufstellung,
free
Wi-Fi.
ParaCrawl v7.1
And
so
I
wired
up
what's
called
a
load
cell.
Also
verkabelte
ich
etwas,
dass
sich
Wägezelle
nennt.
TED2020 v1
The
first
peak,
obviously,
is
the
limb
hitting
the
load
cell.
Die
erste
Spitze
ist
offensichtlich
das
Bein,
das
auf
die
Wägezelle
trifft.
TED2013 v1.1
The
load
cell
shall
have
the
following
characteristics:
Die
Kraftmessdose
hat
die
folgenden
Merkmale:
DGT v2019
Alternatively
the
lap
belt
webbing
load
cell
may
be
replaced
by
a
load
cell
fixed
at
the
anchorage
point.
Die
Kraftmessdose
am
Beckengurt
kann
auch
durch
eine
Kraftmessdose
am
Verankerungspunkt
ersetzt
werden.
DGT v2019
The
actual
load
cell
30
is
mounted
on
the
rod
25.
Die
eigentliche
Kraftmeßdose
30
ist
auf
der
Stange
25
mcntiert.
EuroPat v2
The
load
cell
was
supplied
by
Hottinger-Baldwin.
Die
kraftmeßdose
stammt
von
der
Firma
Hottinger-Baldwin.
EuroPat v2
The
upper
clamping
device
is
connected
to
a
load
cell
via
a
rigid
connection.
Die
obere
Klemmvorrichtung
ist
über
eine
starre
Verbindung
mit
einer
Kraftmesszelle
verbunden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
clamping
device
is
separated
from
the
load
cell.
Erfindungsgemäss
ist
die
Klemmenvorrichtung
von
der
Kraftmesszelle
getrennt.
EuroPat v2
The
load
cell
is
made
from
bar
stock
of
rectangular
profile.
Die
Zelle
wird
aus
Stangenmaterial
mit
einem
Rechteckprofil
gefertigt.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
7,
wherein
said
load
cell
is
inherently
resilient.
Vorrichtung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kraftmessdose
selbstfedernd
ist.
EuroPat v2