Translation of "Locomotive engineer" in German

Braking demands can also be initiated by a locomotive engineer.
Auch können Bremsanforderungen von einem Triebfahrzeugführer ausgelöst werden.
EuroPat v2
For the small locomotive engineer, there is actually a lot to experience.
Für die kleinen Lokführer gibt es in der Tat viel zu erleben.
ParaCrawl v7.1
In that day, a locomotive engineer had prestige as an airlines pilot does today.
In diesem Tag hatte ein Fahrzeugingenieur Prestige, wie ein Fluglinien Pilot heute.
ParaCrawl v7.1
The loud bangs were a signal to the locomotive engineer to immediately stop the train.
Der laute Knall ist das Signal an den Lokführer, seinen Zug unverzüglich anzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Every movement permission must be entered in the train control computer before being transmitted by telephone to the locomotive engineer.
Jede Fahrerlaubnis ist vor der fernmündlichen Übermittlung an den Triebfahrzeugführer in den Zugleitrechner einzugeben.
EuroPat v2
He should not be mistaken for William Bridges Adams (1797–1872) a locomotive engineer who, confusingly, invented the "Adams axle" – a radial axle that William Adams incorporated in designs for the London and South Western Railway.
Er ist nicht zu verwechseln mit William Bridges Adams (1797–1872), einem anderen Lokomotiveningenieur, der verwirrenderweise die Adamsachse erfand — eine radiale Achse, die bei Lokomotiven von William Adams verwendet wurde.
Wikipedia v1.0
This led to his appointment as the company's locomotive engineer in 1854, a post he held for eighteen years.
Dies führte im Jahr 1854 zu seiner Ernennung als Lokomotiveningenieur dieser Gesellschaft, ein Posten, den er achtzehn Jahre lang innehatte.
Wikipedia v1.0
He should not be mistaken for William Bridges Adams (1797–1872) a locomotive engineer who, confusingly, invented the Adams axle – a radial axle that William Adams incorporated in designs for the London and South Western Railway.
Er ist nicht zu verwechseln mit William Bridges Adams (1797–1872), einem anderen Lokomotiveningenieur, der verwirrenderweise die Adamsachse erfand — eine radiale Achse, die bei Lokomotiven von William Adams verwendet wurde.
WikiMatrix v1
He invited Archibald Sturrock, who was employed by the Great Northern Railway as its locomotive engineer, to be the Chairman of the new company.
Er schlug Archibald Sturrock, damals angestellter Lokomotiveningenieur bei der Great Northern Railway als Vorstandsvorsitzenden der neuen Gesellschaft vor.
WikiMatrix v1
From July 1908 he worked as a locomotive engineer on the main line of the Panama railroad, while the Panama Canal was being built.
Ab Juli 1908 arbeitete er als Lokführer auf der Hauptstrecke der Panama Railroad, während der Panamakanal gebaut wurde.
WikiMatrix v1
A high-resolution miniature video camera built into the cab of a Märklin ICE model films your layout directly from the vantage point of the locomotive engineer and sends the images simultaneously to a new design of video goggles by means of the latest video transmission technology.
Eine hochauflösende Miniaturvideokamera, eingebaut im Führerstand eines Märklin ICE-Modells filmt Ihre Anlage direkt aus Sicht des Lokführers und sendet die Bilder zeitgleich und mittels modernster Videoübertragungstechnik auf eine neuartige Videobrille.
ParaCrawl v7.1
Mr. Elliott, his grandfather, was a locomotive engineer for the Atchison, Topeka and Santa Fe railroad, stationed in Chicago.
Herr Elliott, sein Großvater, war ein Fahrzeugingenieur für das Atchison, den Topeka und die Santa Fe Eisenbahn, stationiert in Chicago.
ParaCrawl v7.1
The "Rabbit Hutch", a cab control car with extremely cramped space for the locomotive engineer was replaced by the later "Karlsruher Kopf" type cab control car.
Der "Hasenkasten", ein Steuerwagen mit äußerst beengten Platzverhältnissen für den Lokführer, wurde von dem späteren "Karlsruher Kopf" verdrängt.
ParaCrawl v7.1
A high-resolution miniature video camera built into the cab of a Märklin ICE model films your layout directly from the vantage point of the locomotive engineer and sends the images simultaneously to a...
Eine hochauflösende Miniaturvideokamera, eingebaut im Führerstand eines Märklin ICE-Modells filmt Ihre Anlage direkt aus Sicht des Lokführers und sendet die Bilder zeitgleich und mittels modernster...
ParaCrawl v7.1
This button must be pressed at regular intervals by the "locomotive engineer" just as on the real life railroad in order to avoid forced braking of the train.
Diese Taste muss vom „Lokführer“ in regelmäßigen Abständen wie bei der großen Bahn betätigt werden, um eine Zwangsbremsung des Zuges zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
Organized by locomotive engineer István Tamás Kiss, the former chairman of our group, Ferenc Joó, and the Batsányi Center of Culture, an exhibition will commemorate the event. Titled "Sic Transit Gloria Mundi", the exhibit will present pictures and documents recalling the service years of the locomotives.
Aus diesem Anlaß organisieren der Lokführer István Tamás Kiss, der ehemalige Vorsitzende unserer Stiftung, Ferenc Joó, sowie das Batsányi-Kulturzentrum eine Ausstellung mit dem Titel "Sic Transit Gloria Mundi", die mit Bildern und Dokumenten die vergangenen Jahre des Plandienstes wieder in Erinnerung bringen wird.
ParaCrawl v7.1
The checking code guarantees technical protection of the telephone communication, thus ensuring that the train controller cannot grant movement permission which he has not previously checked for permissibility by an input in the train control computer, and also that the locomotive engineer does not receive confirmation for movement permission when he enters movement permission which he has not previously received, or has not received in this form, in the vehicle appliance.
Der Prüfcode garantiert eine technische Absicherung der fernmündlichen Kommunikation, wobei abgesichert ist, dass der Zugleiter keine Fahrerlaubnis erteilen kann, die er nicht vorher durch Eingabe in den Zugleitrechner auf Zuverlässigkeit geprüft hat und auch dass der Triebfahrzeugführer keine Bestätigung für eine Fahrerlaubnis erhält, wenn er in das Fahrzeuggerät eine Fahrerlaubnis eingibt, die er vorher nicht bzw. nicht in dieser Form erhalten hat.
EuroPat v2
The locomotive engineer then transmits the train running message together with the checking code to the train controller, who enters both data records in the train control computer.
Anschließend übermittelt der Triebfahrzeugführer die Zuglaufmeldung samt Prüfcode an den Zugleiter, der beide Datensätze in den Zugleitrechner eingibt.
EuroPat v2
The vehicle computer does not grant the locomotive engineer direct clearance to move, but has only a restrictive effect on operation when faults are found.
Der Fahrzeugrechner erteilt dem Triebfahrzeugführer keine unmittelbare Freigabe zur Fahrt, sondern greift beim Offenbaren von Fehlern nur hemmend in den Betrieb ein.
EuroPat v2
On reaching the movement permission boundary, that is to say the movement destination, for which the movement permission was granted, the locomotive engineer is instructed by an indication, and possibly by an audible signal, to obtain a new movement permission.
Beim Erreichen der Fahrerlaubnisgrenze, d. h. des Fahrzieles, für das die Fahrerlaubnis erteilt wurde, wird der Triebfahrzeugführer durch eine Anzeige und gegebenenfalls ein akustisches Signal auf das Einholen einer neuen Fahrerlaubnis hingewiesen.
EuroPat v2
The vehicle appliance uses the same algorithm as the train control computer to calculate the checking code for every movement permission that is entered, and compares this with the checking code entered by the locomotive engineer.
Das Fahrzeuggerät berechnet nach dem gleichen Algorithmus wie der Zugleitrechner für jede eingegebene Fahrerlaubnis den Prüfcode und vergleicht diesen mit dem vom Triebfahrzeugführer eingegebenen Prüfcode.
EuroPat v2

Related phrases