Translation of "Logical address" in German
A
further
possibility
exists
in
entering
their
logical
address
directly
into
the
follow-up
devices.
Eine
weitere
Möglichkeit
ist
es,
den
Folgegeräten
ihre
logische
Adresse
direkt
einzugeben.
EuroPat v2
In
this
case,
a
logical
address
can
be
specified
in
the
address
part.
Im
Adressteil
ist
in
diesem
Fall
eine
logische
Adresse
angebbar.
EuroPat v2
Each
bus
subscriber
uses
its
explicit
physical
position
to
verify
an
assigned
logical
address.
Jeder
Busteilnehmer
verifiziert
eine
zugewiesene
logische
Adresse
anhand
seiner
eindeutigen
physikalischen
Position.
EuroPat v2
The
Logical
address
does
not
necessary
match
with
the
Physical
address.
Die
logische
Adresse
stimmt
nicht
zwangsläufig
mit
der
physikalischen
Adresse
überein.
ParaCrawl v7.1
The
participant
ID
serves
as
the
logical
address
for
addressing
INWB
messages.
Die
Teilnehmerkennung
dient
als
logische
Adresse
zur
Adressierung
von
INWB-Nachrichten.
ParaCrawl v7.1
The
name
serves
as
the
logical
address
of
the
participant
when
data
are
sent
and
received.
Der
Name
dient
als
logische
Adresse
des
Teilnehmers
beim
Senden
und
Empfangen
von
Daten.
ParaCrawl v7.1
Requests
received
through
the
programming
interface
are
mapped
onto
a
logical
block
address
in
the
hidden
storage
area.
Durch
die
Programmierschnittstelle
empfangene
Anfragen
werden
auf
eine
logische
Blockadresse
in
dem
verdeckten
Speicherbereich
gemapped.
EuroPat v2
This
does
not
require
the
logical
address
to
contain
information
relating
to
the
location
of
the
contact
node.
Dabei
ist
es
nicht
erforderlich,
dass
die
logische
Adresse
Informationen
zum
Ort
des
Kontaktknotens
enthält.
EuroPat v2
Name:
»logical
screen
RAM
base«
-
Returns
a
pointer
to
the
logical
start
address
of
the
video
memory.
Name:
»logical
screen
RAM
base«
-
ermittelt
die
logische
Anfangsadresse
des
Videospeichers.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
to
get
from
an
address
XX
to
an
address
YY,
binary
incrementation
or
decrementation
or
a
logical
address
branch
eliminating
redundant
count
steps,
may
be
used.
Mit
anderen
Worten,
um
z.B.
von
einer
Adresse
xx
nach
yy
zu
gelangen,
kann
entweder
binär
aufwärts
bzw.
abwärts
gezählt
werden
oder
unter
Vermeidung
redundanter
Zählvorgänge
durch
einen
logischen
Adreßsprung
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
circuit
configuration
for
projecting
or
adapting
the
logical
address
space
of
a
processor
unit
to
the
physical
address
space
of
a
memory.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
zur
Abbildung
des
logischen
Adreßraums
einer
Prozessoreinheit
auf
den
physikalischen
Adreßraum
eines
Speichers.
EuroPat v2
In
many
kinds
of
architecture,
the
logical
address
space,
or
in
other
words
the
number
of
addresses
that
can
be
represented
by
the
processor
unit,
is
accompanied
by
a
physical
address
space,
that
is
the
number
of
all
of
the
possible
addresses
for
the
memory
capacity
that
are
available,
which
is
many
times
greater.
Bei
einer
Vielzahl
von
Architekturen
steht
dabei
dem
logischen
Adreßraum,
also
der
Anzahl
der
durch
die
Prozessoreinheit
darstellbaren
Adressen,
meist
ein
um
ein
Vielfaches
größerer
physikalischer
Adreßraum,
das
heißt,
die
Anzahl
aller
bei
einer
zur
Verfügung
stehenden
Speicherkapazität
möglichen
Adressen,
gegenüber.
EuroPat v2
This
makes
the
physical
address
space
defined
by
the
memory
MM
larger
by
three
bits,
or
eight
times
as
large
as
the
logical
address
space
defined
by
the
processor
unit
PU.
Somit
ist
der
durch
den
Speicher
MM
festgelegte
physikalische
Adreßraum
um
drei
Bit
größer
bzw.
achtmal
so
groß
als
der
durch
die
Prozessoreinheit
PU
bestimmte
logische
Adreßraum.
EuroPat v2
If
the
translation
of
a
logical
address
into
a
physical
CORBA
address
is
now
requested
by
such
a
part
of
the
naming
management,
then
this
part
of
the
naming
management
will
interact
according
to
a
recursive
algorithm
with
the
other
parts
of
the
naming
management.
Wird
nun
die
Übersetzung
einer
logischen
Adresse
in
eine
physikalische
CORBA-Adresse
von
einem
solchen
Teil
der
Namensverwaltung
angefordert,
so
interagiert
dieser
Teil
der
Namensverwaltung
entsprechenden
einem
rekursiven
Algorithmus
mit
den
anderen
Teilen
der
Namensverwaltung.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
the
call
number
N
is
a
logical
network
address
or
an
address
that
identifies
the
called
subscriber.
Es
ist
auch
möglich,
daß
es
sich
es
sich
bei
der
Rufnummer
N
um
eine
logische
Netzadresse
oder
um
eine
Adresse
handelt,
die
den
gerufenen
Teilnehmer
kennzeichnet.
EuroPat v2
Here,
the
naming
management
includes,
in
particular,
the
display
of
a
logical
address
of
an
object
on
a
physical
CORBA
address
(object
reference).
Die
Benennungverwaltung
umfaßt
hierbei
insbesondere
das
Abbilden
einer
logischen
Adresse
eines
Objekts
auf
eine
physikalische
CORBA-Adressen
(object
reference).
EuroPat v2
In
CORBA,
an
object
has
two
addresses:
a
logical
address,
for
example
a
name
in
a
certain
context,
and
a
physical
address
(object
reference)
which
states
the
physical
location
of
the
object,
for
example
the
address
of
the
server
on
which
the
object
is
running.
In
CORBA
besitzt
ein
Objekt
zwei
Adressen:
eine
logische
Adresse,
beispielsweise
einen
Namen
in
einem
bestimmten
Kontext
und
eine
physikalische
Adresse
(object
reference),
die
den
physikalischen
Ort,
beispielsweise
die
Adresse
des
Servers,
auf
dem
das
Objekt
abläuft,
angibt,
wo
sich
das
Objekt
befindet.
EuroPat v2
In
OSI,
an
object
has
only
one
logical
address
(full
distinguishing
name)
which
results
from
its
position
in
the
objects'
dependency
tree.
In
OSI
besitzt
ein
Objekt
nur
eine
logische
Adresse
(full
distinguish
name),
die
sich
aus
seiner
Position
im
Abhängigkeitsbaum
der
Objekte
ergibt.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
relatively
large
time
losses
due
to
preparation
cycles
(precharge
and
activate),
the
invention
provides
an
address
converter
unit
(12)
for
converting
a
logical
access
address
into
physical
access
addresses
by
splitting
the
burst
access
into
at
least
two
partial
burst
accesses,
wherein
a
first
physical
access
address
addresses
a
first
memory
area
of
a
first
memory
bank
for
a
first
partial
burst
access
and
wherein
a
second
physical
access
address
addresses
a
second
memory
area
of
a
second
memory
bank
for
a
second
partial
burst
access.
Um
relativ
große
Zeitverluste
durch
Vorbereitungszyklen
(precharge
und
activate)
zu
vermeiden,
ist
erfindungsgemäß
eine
Adresswandlereinheit
(12)
vorgesehen
zur
Umwandlung
einer
logischen
Zugriffsadresse
in
physikalische
Zugriffsadressen
durch
Aufspaltung
des
Burst-Zugriffs
in
wenigstens
zwei
Teil-Burst-Zugriffe,
wobei
eine
erste
physikalische
Zugriffsadresse
einen
ersten
Speicherbereich
einer
ersten
Speicherbank
für
einen
ersten
Teil-Burst-Zugriff
adressiert
und
wobei
eine
zweite
physikalische
Zugriffsadresse
einen
zweiten
Speicherbereich
einer
zweiten
Speicherbank
für
einen
zweiten
Teil-Burst-Zugriff
adressiert.
EuroPat v2
The
logical
address
of
the
corresponding
block
is
then
derived
from
the
address
of
the
location
found
during
the
search
where
the
lower
or
lowest
class
was
found.
Aus
der
beim
Suchen
gewonnenen
Adresse
des
Ortes,
wo
die
niedrigere
oder
niedrigste
Klasse
festgestellt
wurde,
wird
dann
die
logische
Adresse
des
zugehörigen
Blocks
abgeleitet.
EuroPat v2
For
the
case
of
a
selection
of
the
corresponding
erase
utilization
class
entry,
the
divisions
of
the
second
and
third
logical
address
section
are
somewhat
different
in
that
the
second
section
LA
2
*
and
the
third
section
LA
3
*
are
shorter
or
longer,
respectively,
by
one
bit.
Für
den
Fall
der
Anwahl
der
zugehörigen
Löschnutzklassen-Eintragung
sind
die
Aufteilungen
des
zweiten
und
dritten
logischen
Adreßabschnittes
etwas
anders,
indem
der
zweite
Abschnitt
LA2*
und
der
dritte
Abschnitt
LA3*
jeweils
um
ein
Bit
kürzer
bzw.
länger
sind.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
a
control
means
as
claimed
in
claim
1,
which
comprises
an
address
converter
unit
for
converting
a
logical
access
address
into
physical
access
addresses
by
splitting
the
burst
access
into
at
least
two
partial
burst
accesses,
wherein
a
first
physical
access
address
addresses
a
first
memory
area
of
a
first
memory
bank
for
a
first
partial
burst
access
and
wherein
a
second
physical
access
address
addresses
a
second
memory
area
of
a
second
memory
bank
for
a
second
partial
burst
access.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
eine
Steuereinrichtung
gemäß
Anspruch
1
gelöst,
welche
eine
Adresswandlereinheit
aufweist
zur
Umwandlung
einer
logischen
Zugriffsadresse
in
physikalische
Zugriffsadressen
durch
Aufspaltung
des
Burst-Zugriffs
in
wenigstens
zwei
Teil-Burst-Zugriffe,
wobei
eine
erste
physikalische
Zugriffsadresse
einen
ersten
Speicherbereich
einer
ersten
Speicherbank
für
einen
ersten
Teil-Burst-Zugriff
adressiert
und
wobei
eine
zweite
physikalische
Zugriffsadresse
einen
zweiten
Speicherbereich
einer
zweiten
Speicherbank
für
einen
zweiten
Teil-Burst-Zugriff
adressiert.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
burst
access
to
a
particular
logical
access
address
of
the
memory
area
is
converted
into
two
partial
burst
accesses,
wherein
each
of
the
two
partial
burst
access
addresses
a
different
memory
bank
and
therein
in
each
case
a
particular
memory
area.
Erfindungsgemäß
wird
also
ein
Burst-Zugriff
auf
eine
bestimmte
logische
Zugriffsadresse
des
Speicherbereichs
umgewandelt
in
zwei
Teil-Burst-Zugriffe,
wobei
jeder
der
beiden
Teil-Burst-Zugriffe
auf
eine
andere
Speicherbank
und
darin
jeweils
einen
bestimmten
Speicherbereich
adressiert.
EuroPat v2
The
logical
address
space
of
the
logical
access
addresses
may
thus
be
simply
mapped
in
full
to
a
physical
address
space
of
corresponding
size.
Der
logische
Adressraum
der
logischen
Zugriffsadressen
kann
somit
auf
einfache
Weise
auf
einen
entsprechend
großen
physikalischen
Adressraum
vollständig
abgebildet
werden.
EuroPat v2