Translation of "London metal exchange" in German

Primary aluminium is a commodity, and its world reference price is established in the London Metal exchange.
Primäraluminium ist ein Grunderzeugnis, dessen Weltmarkt-Referenzpreis an der Londoner Metallbörse festgelegt wird.
DGT v2019
3rd party investors seem interested in a takeover bid of the London Metal Exchange.
Drittinvestoren zeigen sich an einer Übernahme der London Metal Exchange interessiert.
ParaCrawl v7.1
Metals like zinc, aluminium and lead were commodities for which there was one world price, arrived at on the London Metal Exchange.
Für Metalle wie Zink, Aluminium und Blei werde der Weltmarkt-Referenzpreis an der Londoner Metallbörse festgelegt.
DGT v2019
The brands of tin so delivered shall be brands registered with and recognized by the London Metal Exchange.
Die so gelieferten Zinnmarken sind die von der Londoner Metallbörse eingetragenen und anerkannten Marken.
EUbookshop v2
Recovery of nickel on the London Metal Exchange (LME) is only coming along slowly.
Die Erholung der Nickelnotierung an der London Metal Exchange (LME) kommt nur langsam voran.
ParaCrawl v7.1
The prices for tin on the London Metal Exchange (LME) have risen dramatically.
Die Preise für Zinn sind an der London Metal Exchange (LME) drastisch gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Price of aluminium: Aluminium has been traded on the London Metal Exchange since the 1970s.
Aluminiumpreis: Aluminium wird seit den 1970er Jahren an der Londoner Metall börse gehandelt.
ParaCrawl v7.1
The LME (London Metal Exchange) quote for the 3 months nickel future has seen further positive developments.
Die LME (London Metal Exchange)-Notierungen für den 3-Monats-Nickel-Future haben sich weiter positiv entwickelt.
ParaCrawl v7.1
For the last few days, nickel stocks on the London Metal Exchange (LME) are decreasing again.
Die Nickellagerbestände der London Metal Exchange (LME) sinken seit einigen Tagen wieder.
ParaCrawl v7.1
In future, the price of ore is to be traded on the London Metal Exchange instead of price security being ensured, as was previously the case, by means of long-term supply contracts.
Der Preis von Erz soll künftig an der Londoner Metallbörse gehandelt werden, anstatt dass wie bisher Preissicherheit über langfristige Lieferverträge gewährleistet wird.
Europarl v8
The Commission, therefore, adjusted the costs by basing them on zinc quotations as quoted on the London Metal Exchange ("LME").
Die Kommission berichtigte daher die Kosten auf der Grundlage der Notierungen für Zink an der Londoner Metallbörse (London Metal Exchange, nachstehend "LME" abgekürzt).
JRC-Acquis v3.0
Prices are highly transparent due to daily quotation on the London Metal Exchange (LME) which is the worldwide market price-setter for the refined metals.
Durch die täglichen Preisnotierungen an der Londoner Metallbörse (LME), wo die Weltmarktpreise für raffinierte Metalle festgesetzt werden, herrscht eine hohe Preistransparenz.
TildeMODEL v2018
The Commission would have not arrived to the same conclusion for any company operating in the PRC showing that it acquires the vast majority of the aluminium alloy it consumes at London Metal Exchange (LME) prices with the usual mechanisms used by any company in the sector established in the rest of the world.
Hätte ein in der VR China tätiges Unternehmen nachgewiesen, dass es den Großteil der von ihm verbrauchten Aluminiumlegierung zu den Preisen der Londoner Metallbörse über die üblichen, von allen Unternehmen dieses Sektors in der übrigen Welt eingesetzten Mechanismen erwirbt, hätte die Kommission für dieses Unternehmen nicht dieselbe Schlussfolgerung gezogen.
DGT v2019
The higher costs could not be passed on in the form of higher prices, since the price of alumina was set on the London Metal Exchange and individual producers had no influence over it.
Diese Kosten ließen sich aber nicht über höhere Preise hereinholen, da der Preis für Aluminiumoxid nicht von den einzelnen Herstellern bestimmt werden könne, sondern auf der Metallbörse in London festgelegt werde.
DGT v2019
Information about world markets and prices was requested from the London Metal Exchange ('LME'), to which also an information visit was paid.
Informationen über den Weltmarkt und Preise wurden bei der London Metal Exchange („LME“) erbeten, bei der auch ein Informationsbesuch durchgeführt wurde.
DGT v2019
They reiterated that the Commission should not have compared the price as quoted by the Shanghai Futures Exchange (the ‘SHFE’) and the London Metal Exchange (the ‘LME’) by taking both on a VAT-exclusive basis, and that without this adjustment the prices would be similar during the investigation period.
Er gab erneut zu bedenken, dass die Kommission beim Vergleich der an der Shanghai Futures Exchange (der „SHFE“) und an der London Metal Exchange (der „LME“) notierten Preise die Mehrwertsteuer nicht hätte herausrechnen dürfen und dass die Preise ohne diese Anpassung im Untersuchungszeitraum ähnlich gewesen wären.
DGT v2019
The price of primary aluminium is set in the London Metal Exchange, and variations in local production costs do not translate into differences in prices.
Die Londoner Metallbörse lege den Preis für Primäraluminium fest, und Veränderungen bei den örtlichen Herstellungskosten würden sich nicht in Preisunterschieden niederschlagen.
DGT v2019
It has also been claimed that the price setting of ‘OEM and AM’ ARWs differs, the former being linked to the changing London Metal Exchange (LME) price.
Ferner wurde vorgebracht, dass die Preise bei OEM- und AM-Alurädern unterschiedlich festgesetzt würden, da sie im erstgenannten Fall an die schwankenden Preise der Londoner Metallbörse (London Metal Exchange, LME) gekoppelt seien.
DGT v2019
Prices for primary aluminium are based on the quotation of aluminium in the State-controlled Shanghai Non-ferrous Metal Exchange market (SHFE), limited to Chinese traders, while the worldwide reference is the quotation at the London Metal Exchange (LME).
Die Preise für Primäraluminium stützen sich auf die Aluminium-Notierung an der staatlich kontrollierten Börse „Shanghai Non-ferrous Metal Exchange market“ (SHFE), die den chinesischen Händlern vorbehalten ist, während weltweit die Notierung an der London Metal Exchange (LME) als Referenzwert gilt.
DGT v2019

Related phrases