Translation of "Long in the tooth" in German
The
starlet
is
a
little
long
in
the
tooth.
Das
Starlet
ist
etwas
in
die
Jahre
gekommen.
Tatoeba v2021-03-10
Well,
he's
getting
a
little
long
in
the
tooth.
Hello.
Naja,
er
ist
ein
bisschen
in
die
Jahre
gekommen.
OpenSubtitles v2018
Unfortunately,
it
was
just
a
little
long
in
the
tooth.
Der
war
nur
leider
etwas
in
die
Jahre
gekommen.
ParaCrawl v7.1
Are
your
cable
cars
long
in
the
tooth?
Sind
Ihre
Seilbahnkabinen
in
die
Jahre
gekommen?
ParaCrawl v7.1
The
kitchen
well
equipped,
but
a
bit
long
in
the
tooth.
Die
Küche
gut
ausgestattet,
allerdings
schon
ein
wenig
in
die
Jahre
gekommen.
ParaCrawl v7.1
The
Traffic
Control
Centre
Berlin/Brandenburg
located
in
Stolpe
had
got
a
bit
long
in
the
tooth.
Auch
die
Verkehrsrechnerzentrale
Berlin/Brandenburg
in
Stolpe
war
in
die
Jahre
gekommen.
ParaCrawl v7.1
It's
a
bit
long
in
the
tooth.
Es
ist
etwas
in
die
Jahre
gekommen.
ParaCrawl v7.1
Even
the
most
effective
software
solutions
can
get
long
in
the
tooth.
Auch
die
effektivste
Softwarelösung
kommt
einmal
in
die
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
playground
of
Sangallo
is
very
long
in
the
tooth!
Der
Spielplatz
von
Sangallo
ist
schon
sehr
in
die
Jahre
gekommen!
ParaCrawl v7.1
State
partly
a
bit
long
in
the
tooth,
the
cleanliness
was
okay.
Zustand
teilweise
etwas
in
die
Jahre
gekommen,
Sauberkeit
in
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
popular,
but
getting
a
bit
long
in
the
tooth...
Es
ist
sehr
beliebt,
aber
immer
ein
bisschen
in
die
Jahre
gekommen...
ParaCrawl v7.1
But
the
Federn
programme
is
"getting
a
little
long
in
the
tooth".
Aber
das
Programm
Federn
sei
"in
die
Jahre
gekommen".
ParaCrawl v7.1
Outdoor
Furniture
somewhat
long
in
the
tooth
and
partially
very
worn.
Außenmöbel
etwas
in
die
Jahre
gekommen
und
teilweise
sehr
abgenutzt.
ParaCrawl v7.1
I
was
thinking,
I'm
getting
a
bit
long
in
the
tooth
with
this
cycling
lark.
Ich
dachte
mir
nur,
ich
komme
ein
bisschen
in
die
Jahre
mit
dieser
Radfahrerei.
OpenSubtitles v2018
The
house
once
by
the
design,
but
also
a
bit
long
in
the
tooth.
Die
Häuschen
einmalig
von
der
Bauform,
allerdings
auch
schon
ein
wenig
in
die
Jahre
gekommen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
offer
the
best
training
opportunities,
or
is
your
riding
arena
possibly
becoming
a
bit
long
in
the
tooth?
Bieten
Sie
optimale
Trainingsmöglichkeiten
oder
ist
Ihr
Reitplatz
vielleicht
"in
die
Jahre"
gekommen?
CCAligned v1
PCI
Express
has
almost
completely
replaced
the
long-in-the-tooth
PCI
bus
system
in
current
PC
designs.
In
aktuellen
PC-Designs
hat
PCI
Express
das
in
die
Jahre
gekommene
PCI-Bussystem
fast
vollständig
verdrängt.
ParaCrawl v7.1
The
technology
in
the
old
school
building
was
long
in
the
tooth
and
out
of
date.
Im
alten
Schulgebäude
war
die
Technik
in
die
Jahre
gekommen
und
nicht
mehr
zeitgemäß.
ParaCrawl v7.1
The
night
watchman
got
long
in
the
tooth
and
falls
asleep
during
his
rounds
again
and
again.
Der
Nachtwächter
ist
in
die
Jahre
gekommen
und
schnarcht
während
seiner
Runde
immer
wieder
ein.
ParaCrawl v7.1
And
one
that
is
so
long
in
the
tooth
it
has
become
fossilised:
I
first
heard
the
"independence
means
passport
controls"
canard
at
least
40
years
ago.
Und
eine,
die
schon
so
in
der
Jahre
gekommen
ist,
dass
sie
bereits
einem
Fossil
gleicht:
Das
erste
Mal
habe
ich
die
„Unabhängigkeit
bedeutet
Passkontrollen“-Ente
vor
mindestens
40
Jahren
gehört.
WMT-News v2019