Translation of "Low tack" in German

A low numerical value denotes low tack and good shear stability.
Ein niedriger Zahlenwert bedeutet eine geringe Anfaßklebrigkeit und eine gute Scherstabilität.
EuroPat v2
The test specimens preferably have a low surface tack.
Die erfindungsgemäßen Formkörper haben vorzugsweise eine geringe Oberflächenklebrigkeit.
EuroPat v2
Moisture resistance, low tack, and a balanced conditioning effect may be mentioned in particular.
Zu nennen sind insbesondere Feuchtebeständigkeit, niedrige Klebrigkeit und ein ausgewogener Konditioniereffekt.
EuroPat v2
Individually packed, flat surface, low tack.
Einzeln verpackt, Flachtuch, geringe Klebkraft.
ParaCrawl v7.1
Individually bagged, low tack.
Einzeln verpackt, geringe Klebkraft.
ParaCrawl v7.1
Other properties usually required of styling products, such as long-term hold, stiffness and low tack, are retained.
Andere üblicherweise geforderte Eigenschaften von Stylingprodukten wie Langzeithalt, Steifheit und geringe Klebrigkeit blieben dabei erhalten.
EuroPat v2
You can also print onto tags, synthetics, continuous forms, transparent polyesters and low-tack adhesive materials.
Sie können auch Aufkleber, Kunststoffe, Endlospapier, transparentes Polyester und leicht klebbares Material bedrucken.
ParaCrawl v7.1
Owing to the high molecular weights they have very high viscosity and low tack, so that such products are not suitable as pressure-sensitive adhesives.
Wegen dieser hohen Molgewichte sind sie sehr hochviskos und von geringer Klebrigkeit, so daß derartige Produkte als Haftkleber nicht geeignet sind.
EuroPat v2
The disadvantage of the known mixtures, including those containing the preferred diallylbisphenol A, is their comparatively low tack, which is inadequate for processing prepregs into high performance composite materials.
Nachteilig an den bekannten Mischungen, auch mit dem bevorzugten Diallylbisphenol A, ist ihre verhältnismäßig geringe Klebrigkeit, die zur Verarbeitung von Prepregs für Hochleistungsverbundwerkstoffe unzureichend ist.
EuroPat v2
In printing tests on a soft PVC film, a heat sealable print with good gloss, good scratch resistance, sufficient wet scouring strength, and low tack is obtained.
Beim Druckversuch auf einer Weich-PVC-Folie entsteht ein heissiegelfähiger Druck mit gutem Glanz, guter Kratzfestigkeit, hinreichender Nassscheuerfestigkeit und geringer Klebrigkeit.
EuroPat v2
Even without the addition of volatile organic substances such as plasticizers or solvents, the binder formulations of the invention form stable polymer films of low tack and good blocking resistance which undergo minimal swelling on exposure to moisture.
Die erfindungsgemäßen Bindemittelzubereitungen bilden auch ohne Zusatz von flüchtigen organischen Substanzen wie Weichmachern oder Lösungsmitteln stabile Polymerfilme mit einer geringen Klebrigkeit und einer guten Blockfestigkeit aus, die bei Einwirkung von Feuchtigkeit nur wenig quellen.
EuroPat v2
Owing to the low tack of the coatings based on the binder formulations of the invention, the formulations of the invention are particularly suitable for low- and medium-pigmented coating compositions such as semigloss paints, latex paints, and wet room paints, which generally have a PVC in the range from 25 to 50.
Aufgrund der geringen Klebrigkeit der Beschichtungen auf Basis der erfindungsgemäßen Bindemittelzubereitungen eignen sich die erfindungsgemäßen besonders für niedrig- und mittelpigmentierte Beschichtungsmittel wie Seidenglanzfarben, Latexfarben und Nassraumfarben, welche in der Regel eine PVK im Bereich von 25 bis 50 aufweisen.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide a binder which is based on an aqueous polymer dispersion and both ensures uniform film formation without the addition of coaslescence auxiliaries and leads to coatings of low tack and high blocking resistance.
Der vorliegenden Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, ein Bindemittel auf Basis einer wässrigen Polymerdispersion bereitzustellen, das sowohl eine gleichmäßige Filmbildung auch ohne den Zusatz von Koaleszenshilfsmitteln gewährleistet als auch zu Beschichtungen mit geringer Klebrigkeit und hoher Blockfestigkeit führt.
EuroPat v2
Description: Rosco's Protective Film is a 3 mil thick low tack film used to protect the surface of RoscoView panels during transportation.
Beschreibung: Roscos Schutzfolie ist ein 3 mil starker leicht klebriger Film, der zum Oberflächenschutz von RoscoView Paneelen während des Transports dient.
ParaCrawl v7.1
This type of film has a low tack, so that secured fibers can be removed later if necessary.
Dieser Folientyp hat eine geringe Klebekraft, so dass damit gesicherte Fasern später gegebenenfalls wieder aus dem Klebefilm werden können.
ParaCrawl v7.1
The filtering element is made of a special cotton fabric (4 layers), soaked in an oil with low tack.
Das filtrierende Element ist aus einem speziellen Baumwollgewebe (4 Lagen), getränkt in einem Öl mit geringer Klebrigkeit.
ParaCrawl v7.1
In DE-A 2856764, concrete mixtures based on hydraulically setting binders, additives such as polymers with low temperature tack, plastic fibers and molded plastic shapes are disclosed.
In der DE-A 2856764 werden Betonmischungen auf Basis von hydraulisch abbindenden Bindemitteln, Zuschlägen sowie Polymerisaten mit einer Tieftemperaturklebrigkeit, Kunststofffasern und Kunststoff-Formkörpern offenbart.
EuroPat v2
The polymers of DE-A 2856764 have a low temperature tack with T max values of less than ?8° C. (measured as per DIN 53445), which corresponds to a glass transition temperature Tg of
Die Polymerisate der DE-A 2856764 besitzen eine Tieftemperaturklebrigkeit mit T max -Werten von kleiner als -8°C (gemessen nach DIN 53445), was einer Glasübergangstemperatur Tg von < -15°C entspricht (gemessen mittels dynamischer Differenzkalorimetrie, DSC).
EuroPat v2
The adhesive and sealant preparations according to the present invention can also contain, in addition to the aforesaid silylated polyurethane compounds, further adjuvants and additives that impart to these preparations improved elastic properties, improved elastic recovery, a sufficiently long processing time, a fast curing time, and low residual tack.
Die erfindungsgemäßen Kleb- und Dichtstoff-Zubereitungen können neben den vorgenannten silylierten Polyurethanverbindungen noch weitere Hilfs- und Zusatzstoffe enthalten, die diesen Zubereitungen verbesserte elastische Eigenschaften, verbesserte Rückstellfähigkeit, ausreichend lange Verarbeitungszeit, schnelle Durchhärtungsgeschwindigkeit und geringe Restklebrigkeit verleihen.
EuroPat v2
Use as a sealing compound that is intended to exhibit low tack after hardening is described as an application.
Als Anwendung ist eine Verwendung als Dichtungsmasse beschrieben, die nach Härtung eine niedrige Haftung aufweisen soll.
EuroPat v2
The compositions according to the invention, which are suitable as adhesives, sealants or coating compositions, optionally also contain in addition to the aforementioned components a), b) and c) further auxiliary substances and additives which provide them with, for example, improved elastic properties, improved resilience and low residual tack.
Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen, die als Kleb-, Dicht- oder Beschichtungsstoffe geeignet sind, enthalten neben den vorgenannten Komponenten a), b) und c) gegebenenfalls noch weitere Hilfs- und Zusatzstoffe, die ihnen zum Beispiel verbesserte elastische Eigenschaften, verbesserte Rückstellfähigkeit und geringe Restklebrigkeit verleihen.
EuroPat v2

Related phrases