Translation of "Luggage compartment lid" in German
Behind
the
from
above
to
open
luggage
compartment
lid
is
however
not
much
space.
Hinter
der
von
oben
öffnenden
Kofferraumklappe
bleibt
allerdings
nicht
mehr
viel
Platz
übrig.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
luggage
compartment
lid
will
always
return
to
its
proper
position
after
the
tailgate
is
being
closed
again.
Es
wird
somit
immer
eine
sichere
Lage
der
Laderaumabdeckung
nach
dem
Schließen
der
Heckklappe
gewährleistet.
EuroPat v2
In
this
type
of
arrangement,
the
rearward
end
of
the
luggage
compartment
lid
is
usually
connected
with
the
tailgate
by
means
of
two
laterally
disposed
strings.
In
der
Regel
ist
bei
einer
solchen
Anordnung
das
hintere
Ende
der
Laderaumabdeckung
mittels
zweier
seitlich
angeordneter
Schnüre
mit
der
Heckklappe
verbunden.
EuroPat v2
The
forwardly
disposed
hinge
pins
of
the
luggage
compartment
lid
are
either
loosely
supported
in
U-shaped
sockets,
or
the
U-shaped
sockets
have
lateral
resilient
legs,
whose
upper
portion
have
a
gap
that
is
smaller
than
the
diameter
of
the
hinge
pin.
Die
vorderen
Lagerzapfen
der
Laderaumabdeckung
sind
entweder
lose
in
U-förmigen
Aufnahmen
gelagert,
oder
die
U-förmigen
Aufnahmen
haben
federnde
seitliche
Schenkel,
deren
oberer
Abschnitt
einen
geringeren
Abstand
als
der
Durchmesser
der
Lagerzapfen
besitzt.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
eliminate
these
shortcomings,
i.e.,
to
provide
a
luggage
compartment
lid
which,
while
being
adapted
to
be
lifted
up
in
the
usual
manner
from
the
rear
of
the
vehicle
when
the
tailgate
is
being
raised,
its
forward
hinges
will
not
be
lifted
out
of
their
retaining
means.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
diese
Nachteile
zu
vermeiden,
d.h.
eine
Laderaumabdeckung
zu
schaffen,
die
sich
in
üblicher
Weise
beim
Öffnen
der
Heckk
appe
von
hinten
aus
nach
vorne
hochschwenken
läßt,
ohne
daß
auch
im
Extremfalle
die
vorderen
Lager
ausgehoben
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
a
motor
vehicle
having
a
tailgate
and
a
luggage
compartment
lid
extending
from
the
tailgate
to
the
backrest
of
the
rear
seat,
and
being
supported
near
its
forward
and
rearward
ends
by
way
of
hinge
means
or
the
like
in
a
manner
so
as
to
permit
the
panel
to
be
lifted
from
the
rear
of
the
vehicle
as
well
as
from
the
occupant
compartment.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Kraftfahrzeug
mit
einer
Heckklappe
und
einer
von
der
Heckklappe
bis
zur
Rückenlehne
des
Hintersitzes
sich
erstreckenden,
von
einer
einteiligen
Platte
gebildeten
Laderaumabdeckung,
wobei
die
Platte
nahe
ihrem
vorderen
und
hinteren
Ende
mittels
Lagerzapfen
oder
dgl.
derart
in
Lagern
gelagert
ist,
daß
sie
sowohl
von
hinten
als
auch
vom
Fahrgastraum
her
anhebbar
ist.
EuroPat v2
Although
each
of
the
figures
illustrates
a
tailgate
lid
1,
the
present
invention
can
also
be
used
of
course
with
other
vehicle
closing
elements,
such
as
a
luggage
compartment
lid.
Obwohl
die
in
den
Figuren
dargestellten
jeweils
eine
Heckklappe
1
zeigen,
kann
die
vorliegende
Erfindung
selbstverständlich
auch
bei
anderen
Fahrzeugschließelementen
zum
Einsatz
kommen,
wie
z.B.
einem
Kofferraumdeckel.
EuroPat v2
The
rear
roof
part
4
then
lies
over
this
package
or
slightly
behind
it
under
a
luggage
compartment
lid
and
with
its
curvature
that
points
outward
needs
only
a
little
space.
Das
hintere
Dachteil
4
liegt
dann
über
diesem
Paket
oder
leicht
dahinter
unter
einer
Kofferraumklappe
und
benötigt
mit
seiner
nach
außen
weisenden
Wölbung
ebenfalls
nur
wenig
Raum.
EuroPat v2
This
includes
a
leather
multifunction
steering
wheel,
deluxe
automatic
air
conditioning,
a
luggage
compartment
lid
with
power-assisted
closing,
cruise
control,
electrically
adjustable
front
seats
and
an
electromechanical
parking
brake.
Sie
beinhaltet
unter
anderem
ein
Multifunktions-Lederlenkrad,
eine
Komfortklimaautomatik,
eine
Gepäckraumklappe
mit
Servoschließung,
eine
Geschwindigkeitsregelanlage,
elektrisch
einstellbare
vordere
Sitze
und
eine
elektromechanische
Parkbremse.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
small
camera,
discreetly
integrated
in
the
handle
of
the
luggage
compartment
lid,
delivers
clear
and
bright
wide-angle
images
of
the
area
behind
the
vehicle.
Zusätzlich
liefert
hier
eine
kleine
Kamera,
die
unauffällig
in
der
Griffleiste
des
Gepäckraumdeckels
integriert
ist,
klare
und
helle
Weitwinkelbilder
vom
Bereich
hinter
dem
Auto.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
roof-mounted
special
signal
system
designed
for
fire
service
use,
the
vehicle
is
equipped
with
blue
LED
front
flashers
and
flashers
in
the
luggage
compartment
lid
for
better
recognisability
and
for
the
protection
of
rescue
teams.
Außer
über
eine
für
den
Feuerwehreinsatz
abgestimmte
Sondersignalanlage
auf
dem
Dach
verfügt
das
Fahrzeug
zur
besseren
Erkennbarkeit
und
zum
Schutz
der
Rettungskräfte
über
blaue
LED-Frontblitzer
und
Blitzer
in
der
Gepäckraumklappe.
ParaCrawl v7.1
Gap
dimensions
and
functions
(such
as
shutting
of
the
doors
and
the
engine
and
luggage
compartment
lid)
are
checked
and
adjusted
to
the
optimum
setting.
Spaltmaße
und
Funktionen
(zum
Beispiel
das
Schließen
der
Türen
sowie
von
Motor-
und
Kofferraumdeckel)
werden
geprüft
und
optimal
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
eliminate
these
shortcomings,
i.e.,
to
provide
a
luggage
compartment
lid
which,
while
being
adapted
to
be
lifted
up
in
the
usual
manner
from
the
rear
of
the
vehicle
when
the
tailgate
is
being
raised,
its
forward
hinges
will
not
be
lifted
out
of
their
retaining
means.
Die
Entriegelung
der
Lagerstelle
durch
Herausbewegen
des
Lagerzapfens
aus
der
Lagerbohrung
kann
nicht
vom
Fahrgastraum
aus
erfolgen.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
Laderaumabdeckung
zu
schaffen,
die
sich
in
üblicherweise
beim
Öffnen
der
Heckklappe
nach
vorne
hochschwenken
läßt,
ohne
daß
auch
im
Extremfalle
die
vorderen
Lager
ausgehoben
werden.
EuroPat v2