Translation of "Maize germ oil" in German
On
24
October
2001
the
company
Laboratoires
Pharmascience
(now
Laboratoires
Expanscience)
made
a
request
to
the
competent
authorities
of
France
to
place
‘maize-germ
oil
high
in
unsaponifiable
matter’
on
the
market
as
a
novel
food
ingredient.
Am
24.
Oktober
2001
stellte
die
Firma
Laboratoires
Pharmascience
(jetzt
Laboratoires
Expanscience)
bei
den
zuständigen
französischen
Behörden
einen
Antrag
auf
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
von
„Maiskeimöl
mit
hohem
Anteil
an
unverseifbaren
Bestandteilen“
als
neuartige
Lebensmittelzutat.
DGT v2019
The
report
came
to
the
conclusion
that
maize-germ
oil
high
in
unsaponifiable
matter
proposed
as
a
food
ingredient
at
a
daily
intake
of
2
g
per
day
would
make
it
possible
to
supplement
vitamin
E
intake
and
also
concluded
that
the
levels
of
phytosterol
were
not
sufficient
to
reduce
cholesterolaemia.
In
diesem
Bericht
kamen
sie
zu
dem
Schluss,
dass
Maiskeimöl
mit
hohem
Anteil
an
unverseifbaren
Bestandteilen,
das
als
Lebensmittelzutat
in
einer
Tagesverzehrsmenge
von
2
g
vorgeschlagen
wird,
die
Vitamin
E-Aufnahme
ergänzen
könne,
dass
aber
die
Phytosteringehalte
zur
Senkung
eines
erhöhten
Cholesteringehalts
des
Blutes
nicht
ausreichten.
DGT v2019
On
6
December
2005,
EFSA
adopted
the
‘Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
Dietetic
Products,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
maize-germ
oil
high
in
unsaponifiable
matter
as
a
novel
food
ingredient’.
Am
6.
Dezember
2005
nahm
die
EFSA
die
„Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Gremiums
für
diätetische
Produkte,
Ernährung
und
Allergien
über
‚Maiskeimöl
mit
hohem
Anteil
an
unverseifbaren
Bestandteilen‘
als
neuartige
Lebensmittelzutat“
an.
DGT v2019
The
opinion
came
to
the
conclusion
that
the
proposed
use
level
of
2
g
per
day
of
‘maize-germ
oil
high
in
unsaponifiable
matter’
was
safe.
In
der
Stellungnahme
kam
die
EFSA
zu
dem
Schluss,
dass
die
vorgeschlagene
Verzehrsmenge
von
2
g
Maiskeimöl
mit
hohem
Anteil
an
unverseifbaren
Bestandteilen
je
Tag
unbedenklich
sei.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
scientific
assessment,
it
is
established
that
‘maize-germ
oil
high
in
unsaponifiable
matter’
complies
with
the
criteria
laid
down
in
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
258/97.
Auf
der
Grundlage
der
wissenschaftlichen
Bewertung
wird
festgestellt,
dass
„Maiskeimöl
mit
hohem
Anteil
an
unverseifbaren
Bestandteilen“
die
Kriterien
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
258/97
erfüllt.
DGT v2019
The
maximum
amount
of
‘maize-germ
oil
high
in
unsaponifiable
matter’
present
in
a
portion
recommended
for
daily
consumption
by
the
manufacturer
shall
be
2
g.
Die
in
einer
vom
Hersteller
als
Tagesverzehrsmenge
empfohlenen
Portionsgröße
enthaltene
maximale
Menge
an
„Maiskeimöl
mit
hohem
Anteil
an
unverseifbaren
Bestandteilen“
darf
höchstens
2
g
betragen.
DGT v2019
Treatment
with
active
carbon
is
required
to
ensure
that
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PAH)
are
not
enriched
in
the
production
of
‘maize-germ
oil
high
in
unsaponifiable
matter’.
Es
ist
eine
Behandlung
mit
Aktivkohle
erforderlich,
um
zu
gewährleisten,
dass
bei
der
Herstellung
von
„Maiskeimöl
mit
hohem
Anteil
an
unverseifbaren
Bestandteilen“
keine
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffe
(PAH)
angereichert
werden.
DGT v2019
Solutions
and
emulsions
can
contain,
in
addition
to
the
active
compound
or
compounds,
the
customary
excipients,
such
as
solvents,
solubilising
agents
and
emulsifiers,
for
example
water,
ethyl
alcohol,
isopropyl
alcohol,
ethyl
carbonate,
ethyl
acetate,
benzyl
alcohol,
benzyl
benzoate,
propylene
glycol,
1,3-butylene
glycol,
dimethylformamide,
oils,
especially
cottonseed
oil,
groundnut
oil,
maize
germ
oil,
olive
oil,
castor
oil
and
sesame
oil,
glycerol,
glycerol-formal,
tetrahydrofurfuryl
alcohol,
polyethylene
glycols
and
fatty
acid
esters
of
sorbitane,
or
mixtures
of
these
substances.
Lösungen
und
Emulsionen
können
neben
dem
oder
den
Wirkstoffen
die
üblichen
Trägerstoffe
wie
Lösungsmittel,
LÖsungsvermittler
und
Emulgatoren,
z.B.
Wasser,
Äthylalkohol,
Isopropylalkohol,
Äthylcarbonat,
Äthylacetat,
Benzylalkohol,
Benzylbenzoat,Propylenglykol,
1,3-Butylenglykol,
Dimethylformamid,
Oele,
insbesondere
Baumwollsaatöl,
Erdnußöl,
Maiskeimöl,
Olivenöl,
Ricinusöl
und
Sesamöl,Glycerin,
Glycerinformal,
Tetrahydrofurfurylalkohol,
Polyäthylenglykole
und
Fettsäureester
des
Sorbitans
oder
Gemische
dieser
Stoffe
enthalten.
EuroPat v2
Solutions
and
emulsions
can
contain,
in
addition
to
the
active
compound
or
compounds,
the
customary
excipients,
such
as
solvents,
solubilizing
agents
and
emulsifiers,
for
example
water,
ethyl
alcohol,
isopropyl
alcohol,
ethyl
carbonate,
ethyl
acetate,
benzyl
alcohol,
benzyl
benzoate,
propylene
glycol,
1,3-butylene
glycol,
dimethylformamide,
oils,
especially
cottonseed
oil,
groundnut
oil,
maize
germ
oil,
olive
oil,
castor
oil
and
sesame
oil,
glycerol,
glycerol-formal,
tetrahydrofurfuryl
alcohol,
polyethylene
glycols
and
fatty
acid
esters
or
sorbitan,
or
mixtures
of
these
substances.
Lösungen
und
Emulsionen
können
neben
dem
oder
den
Wirkstoffen
die
üblichen
Trägerstoffe
wie
Lösungsmittel,
Lö
sungsvermittler
und
Emulgatoren,
z.B.
Wasser,
Ethylalkohol,
Isopropylalkohol,
Ethylcarbonat,
Ethylacetat,
Benzylalkohol,
Benzylbenzoat,
Propylenglykol,
1,3-Butylenglykol,
Dimethylformamid,
öle,
insbesondere
Baumwollsaatöl,
Erdnußöl,
Maiskeimöl,
Olivenöl,
Ricinusöl
und
Sesamöl,
'Glycerin,
Glycerinformal,
Tetrahydrofurfurylalkohol,
Polyethylenglykole
und
Fettsäureester
des
Sorbitans
oder
Gemische
dieser
Stoffe
enthalten.
EuroPat v2
Solutions
and
emulsions
can
contain,
in
addition
to
the
active
compound
or
compounds,
the
customary
excipients,
such
as
solvents,
solubilising
agents
and
emulsifiers,
for
example
water,
ethyl
alcohol,
isopropyl
alcohol,
ethyl
carbonate,
ethyl
acetate,
benzyl
alcohol,
benzyl
benzoate,
propylene
glycol,
1,3-butylene
glycol,
dimethylformamide,
oils,
especially
cottonseed
oil,
groundnut
oil,
maize
germ
oil,
olive
oil,
castor
oil
and
sesame
oil,
glycerol,
glycerolformal,
tetrahydrofurfuryl
alcohol,
polyethylene
glycols
and
fatty
acid
esters
of
sorbitane,
or
mixtures
of
these
substances.
Lösungen
und
Emulsionen
können
neben
dem
oder
den
Wirkstoffen
die
üblichen
Trägerstoffe
wie
Lösungsmittel,
Lösungsvermittler
und
Emulgatoren,
z.B.
Wasser,
Ethylalkohol,
Isopropylalkohol,
Ethylcarbonat,
Ethylacetat,
Benzylalkohol,
Benzylbenzoat,
Propylenglykol,
1,3-Butylenglykol,
Dimethylformamid,
Oele,
insbesondere
Baumwollsaatöl,
Erdnußöl,
Maiskeimöl,
Olivenöl,
Ricinus-
öl
und
Sesamöl,
Glycerin,
Glycerinformal,
Tetrahydrofurfurylalkohol,
Polyethylenglykole
und
Fettsäureester
des
Sorbitans
oder
Gemische
dieser
Stoffe
enthalten.
EuroPat v2
Solutions
and
emulsions
can
contain,
in
addition
to
the
active
compound,
the
customry
excipients,
such
as
solvents,
solubilising
agents
and
emulsifiers,
for
example
water,
ethyl
alcohol,
isopropyl
alcohol,
ethyl
carbonate,
ethyl
acetate,
benzyl
alcohol,
benzyl
benzoate,
propylene
glycol,
1,3-butylene
glycol,
dimethylformamide,
oils,
especially
cottonseed
oil,
groundnut
oil,
maize
germ
oil,
olive
oil,
castor
oil
and
sesame
oil,
glycerol,
glycerol-formal,
tetrahydrofurfuryl
alcohol,
polyethylene
glycols
and
fatty
acid
esters
of
sorbitane,
or
mixtures
of
these
substances.
Lösungen
und
Emulsionen
können
neben
dem
Wirkstoff
die
üblichen
Trägerstoffe
wie
Lösungsmittel,
Lösungsvermittler
und
Emulgatoren,
z.
B.
Wasser,
Ethylalkohol,
Isopropylalkohol,
Ethylcarbonat,
Ethylacetat,
Benzylalkohol,
Benzylbenzoat,
Propylenglykol,
1,3-Butylenglykol,
Dimethylformamid,
Öle,
insbesondere
Baumwollsaatöl,
Erdnußöl,
Maiskeimöl,
Olivenöl,
Ricinusöl
und
Sesamöl,
Glycerin,
Glycerinformal,
Tetrahydrofurfurylalkohol,
Polyethylenglykole
und
Fettsäureester
des
Sorbitans
oder
Gemische
dieser
Stoffe
enthalten.
EuroPat v2
Solutions
and
emulsions
may
contain
the
customary
excipients
such
as
solvents,
solution
retardants
and
emulsifiers,
for
example
water,
ethyl
alcohol,
isopropyl
alcohol,
ethyl
carbonate,
ethyl
acetate,
benzyl
alcohol,
benzyl
benzoate,
propylene
glycol,
1,3-butylene
glycol,
dimethylformanide,
oils,
in
particular
cottonseed
oil,
groundnut
oil,
maize
germ
oil,
olive
oil,
castor
oil
and
sesame
oil,
glycerol,
glycerol
formal,
tetrahydrofurfuryl
alcohol,
polyethylene
glycols
and
fatty
acid
esters
of
sorbitan
or
mixtures
of
these
substances,
in
addition
to
the
active
compound
or
compounds.
Lösungen
und
Emulsionen
können
neben
dem
oder
den
Wirkstoffen
die
üblichen
Trägerstoffe
wie
Lösungsmittel,
Lösungsverzögerer
und
Emulgatoren,
z.B.
Wasser,
Ethylalkohol,
Isopropylalkohol,
Ethylcarbonat,
Ethylacetat,
Benzylalkohol,
Benzylbenzoat,
Propylenglykol,
1,3-Butylenglykol,
Dimethylformamid,
Öle,
insbesondere
Baumwollsaatöl,
Erdnußöl,
Maiskeimöl,
Olivenöl,
Ricinusöl
und
Sesamöl,
Glycerin,
Glycerinformal,
Tetrahydrofurfurylalkohol,
Polyethylenglykole
und
Fettsäureester
des
Sorbitans
oder
Gemische
dieser
Stoffe
enthalten.
EuroPat v2
Solutions
and
emulsions
can
contain,
in
addition
to
the
active
compound
or
compounds,
the
customary
excipients,
such
as
solvents,
solution
retarders
and
emulsifiers,
for
example
water,
ethyl
alcohol,
isopropyl
alcohol,
ethyl
carbonate,
ethyl
acetate,
benzyl
alcohol,
benzylbenzoate,
propylene
glycol,
1,3-butylene
glycol,
dimethylformamide,
oils,
in
particular
cottonseed
oil,
groundnut
oil,
maize
germ
oil,
olive
oil,
castor
oil
and
sesame
oil,
glycerol,
glycerol
formal,
tetrahydrofuryl
alcohol,
polyethylene
glycols
and
fatty
acid
esters
of
sorbitan,
or
mixtures
of
these
substances.
Lösungen
und
Emulsionen
können
neben
dem
Wirkstoff
die
üblichen
Trägerstoffe
wie
Lösungsmittel,
Lösungsvermittler
und
Emulgatoren,
z.B.
Wasser,
Ethylalkohol,
Isopropylalkohol,
Ethylcarbonat,
Ethylacetat,
Benzylalkohol,
Benzylbenzoat,
Propylenglykol,
1,3-Butylenglykol,
Dimethylformamid,
Öle,
insbesondere
Baumwollsaatöl,
Erdnußöl,
Maiskeimöl,
Olivenöl,
Ricinusöl
und
Sesamöl,
Glycerin,
Glycerinformal,
Tetrahydrofurfurylalkohol,
Polyethylenglykole
und
Fettsäureester
des
Sorbitans
oder
Gemische
dieser
Stoffe
enthalten.
EuroPat v2
Solutions
and
emulsions
may
contain
the
customary
excipients,
such
as
solvents,
dissolution
retarders
and
emulsifiers,
for
example
water,
ethyl
alcohol,
isopropyl
alcohol,
ethyl
carbonate,
ethyl
acetate,
benzyl
alcohol,
benzyl
benzoate,
propylene
glycol,
1,3-butylene
glycol,
dimethylformamide,
oils,
in
particular
cottonseed
oil,
groundnut
oil,
maize
germ
oil,
olive
oil,
castor
oil
and
sesame
oil,
glycerol,
glycerol
formal,
tetrahydrofurfuryl
alcohol,
polyethylene
glycols
and
fatty
acid
esters
of
sorbitan
or
mixtures
of
these
substances
in
addition
to
the
active
compounds(s).
Lösungen
und
Emulsionen
können
neben
dem
oder
den
Wirkstoffen
die
üblichen
Trägerstoffe
wie
Lösungsmittel,
Lösungsverzögerer
und
Emulgatoren,
z.B.
Wasser,
Ethylalkohol,
Isopropylalkohol,
Ethylcarbonat,Ethylacetat,
Benzylalkohol,
Benzylbenzoat,
Propylenglykol,
1,3-Buty
lenglykol,
Dimethylformamid,
Öle,
insbesondere
Baumwollsaatöl,
Erdnußöl,
Maiskeimöl,
Olivenöl,
Ricinusöl
und
Sesamöl,
Glycerin,
Glycerinformal,
Tetrahydrofurfurylalkohol,
Polyethylenglykole
und
Fettsäureester
des
Sorbitans
oder
Gemische
dieser
Stoffe
enthalten.
EuroPat v2
Solutions
and
emulsions
can
contain,
in
addition
to
the
active
compound
or
compounds,
the
customary
excipients,
such
as
solvents,
solubilising
agents
and
emulsifiers,
for
example
water,
ethyl
alcohol,
isopropyl
alcohol,
ethyl
carbonate,
ethyl
acetate,
benzyl
alcohol,
benzyl
benzoate,
propylene
glycol,
oils,
especially
cottonseed
oil,
groundnut
oil,
maize
germ
oil,
olive
oil
and
sesame
oil,
glycerol
and
polyethylene
glycols,
or
mixtures
of
these
substances.
Lösungen
und
Emulsionen
können
neben
dem
oder
den
Wirkstoffen
die
üblichen
Trägerstoffe
wie
Lösungsmittel,
Lösungsvermittler
und
Emulgatoren,
z.
B.
Wasser,
Ethylalkohol,
Isopropylalkohol,
Ethylcarbonat,
Ethylacetat,
Benzylalkohol,
Benzylbenzoat,
Propylenglykol,
Öle,
insbesondere
Baumwollsaatöl,
Erdnußöl,
Maiskeimöl,
Olivenöl
und
Sesamöl,
Glycerin,
Polyethylenglykole
oder
Gemische
dieser
Stoffe
enthalten.
EuroPat v2
Solutions
and
emulsions
can
contain
the
customary
excipients
in
addition
to
the
active
compound
or
compounds,
such
as
solvents,
solubilising
agents
and
emulsifiers,
for
example
water,
ethyl
alcohol,
isopropyl
alcohol,
ethyl
carbonate,
ethyl
acetate,
benzyl
alcohol,
benzyl
benzoate,
propylene
glycol,
1,3-butylene
glycol,
dimethylformamide,
oils,
especially
cottonseed
oil,
groundnut
oil,
maize
germ
oil,
olive
oil,
castor
oil
and
sesame
oil,
glycerine,
glycerine-formal,
tetrahydrofurfuryl
alcohol,
polyethylene
glycols
and
fatty
acid
esters
of
sorbitan,
or
mixtures
of
these
substances.
Lösungen
und
Emulsionen
können
neben
dem
oder
den
Wirkstoffen
die
üblichen
Trägerstoffe
wie
Lösungsmittel,
Lösungsvermittler
und
Emulgatoren,
z.B.
Wasser,
Ethylalkohol,
Isopropylalkohol,
Ethylcarbonat,
Ethylacetat,
Benzylalkohol,
Benzylbenzoat,
Propylenglykol,
1,3-Bu-tylenglykol,
Dimethylformamid,
Öle,
insbesondere
Baumwollsaatöl,
Erdnußöl,
Maiskeimöl,
Olivenöl,
Ricinusöl
und
Sesamöl,
Glycerin,
Glycerinformal,
Tetrahydrofurfurylalkohol,
Polyethylenglykole
und
Fettsäureester
des
Sorbitans
oder
Gemische
dieser
Stoffe
enthalten.
EuroPat v2
Solutions
and
emulsions
can
contain,
in
addition
to
the
active
compound
or
compounds,
the
customary
excipients,
such
as
solvents,
solubilising
agents
and
emulsifiers,
for
example
water,
ethyl
alcohol,
isopropyl
alcohol,
ethyl
carbonate,
ethyl
acetate,
benzyl
alcohol,
benzyl
benzoate,
propylene
glycol,
1,3-butylene
glycol,
dimethylformamide,
oils,
especially
cottonseed
oil,
groundnut
oil,
maize
germ
oil,
olive
oil,
castor
oil
and
sesame
oil,
glycerol,
glycerol
formal,
tetrahydrofurfuryl
alcohol,
polyethylene
glycols
and
fatty
acid
esters
of
sorbitan,
or
mixtures
of
these
substances.
Lösungen
und
Emulsionen
können
neben
dem
oder
den
Wirkstoffen
die
üblichen
Trägerstoffe
wie
Lösungsmittel,
Lösungsvermittler
und
Emulgatoren,
z.
B.
Wasser,
Ethylalkohol,
Isopropylalkohol,
Ethylcarbonat,
Ethylacetat,
Benzylalkohol,
Benzylbenzoat,
Propylenglykol,
1,3-Butylenglykol,
Dimethylformamid,
Öle,
insbesondere
Baumwollsaatöl,
Erdnußöl,
Maiskeimöl,
Olivenöl,
Ricinusöl
und
Sesamöl,
Glycerin,
Glycerinformal,
Tetrahydrofurfurylalkohol,
Polyethylenglykole
und
Fettsäureester
des
Sorbitans
oder
Gemische
dieser
Stoffe
enthalten.
EuroPat v2
Solutions
and
emulsions
may
contain
the
customary
excipients,
such
as
solvents,
solution
retardants
and
emulsifiers,
for
example
water,
ethyl
alcohol,
isopropyl
alcohol,
ethyl
carbonate,
ethyl
acetate,
benzyl
alcohol,
benzyl
benzoate,
propylene
glycol,
1,3-butylene
glycol,
dimethylformamide,
oils,
in
particular
cottonseed
oil,
groundnut
oil,
maize
germ
oil,
olive
oil,
castor
oil
and
sesame
oil,
glycerol,
glycerol
formal,
tetrahydrofurfuryl
alcohol,
polyethylene
glycols
and
fatty
acid
esters
of
sorbitan
or
mixtures
of
these
substances
in
addition
to
the
active
compound
or
compounds.
Lösungen
und
Emulsionen
können
neben
dem
oder
den
Wirkstoffen
die
üblichen
Trägerstoffe
wie
Lösungsmittel,
Lösungsverzögerer
und
Emulgatoren,
z.B.
Wasser,
Ethylalkohol,
Isopropylalkohol,
Ethylcarbonat,
Ethylacetat,
Benzylalkohol,
Benzylbenzoat,
Propylenglykol,
1,3-Butylenglykol,
Dimethylformamid,
Öle,
insbesondere
Baumwollsaatöl,
Erdnußöl,
Maiskeimöl,
Olivenöl,
Ricinusöl
und
Sesamöl,
Glycerin,
Glycerinformal,
Tetrahydrofurfurylalkohol,
Polyethylenglykole
und
Fettsäureester
des
Sorbitans
oder
Gemische
dieser
Stoffe
enthalten.
EuroPat v2