Translation of "Major diameter" in German
Each
thread
is
characterized
by
its
major
diameter
D
and
its
pitch
P.
Jedes
Gewinde
ist
durch
seinen
Außendurchmesser
D
und
seine
Steigung
P
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
major
diameter
of
the
body
here
is
considered
to
be
the
diameter
having
the
greatest
length.
Als
Hauptdurchmesser
des
Körpers
gilt
dabei
der
Durchmesser
mit
der
größten
Länge.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
ideal
sphere
or
in
the
case
of
a
cube,
the
lengths
of
major
diameter
and
minor
diameter
are
identical.
Bei
einer
idealen
Kugel
oder
bei
einem
Würfel
sind
die
Längen
von
Hauptdurchmesser
und
Nebendurchmessers
identisch.
EuroPat v2
The
major
diameter
d
of
the
external
thread
is
between
100
and
110
mm,
preferably
104.6
mm.
Der
Außendurchmesser
d
des
Außengewindes
beträgt
zwischen
100
und
110
mm,
vorzugsweise
104,6
mm.
EuroPat v2
These
openings
consist
of
slots
and
have
a
major
diameter
that
extends,
e.g.,
in
the
vertical
center
line
of
the
anode
plate
and
is
at
least
as
large
as
the
diameter
of
the
coated
center
pin.
Diese
Aussparungen
sind
als
Langlöcher
ausgebildet,
wobei
der
lange
Durchmesser
beispielsweise
in
der
senkrechten
Mittellinie
der
Anodenplatte
verläuft
und
mindestens
der
Höhe
der
Kontaktlaschen
entspricht,
während
der
kurze
Durchmesser
mindestens
den
Durchmesser
des
ummantelten
Mittelbolzens
aufweist.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
bearing
casing
3
facing
the
spinning
rotor,
an
annular
flange
60
is
disposed,
which
extends
along
the
rear
side
of
the
spinning
rotor
and
projects
at
least
over
the
major
diameter
of
the
spinning
rotor.
Auf
dem
dem
Spinnrotor
1
zugewandten
Ende
des
Lagergehäuses
3
ist
ein
ringförmiger
Flansch
60
angeordnet,
der
sich
entlang
der
Rückseite
des
Spinnrotors
erstreckt
und
den
Spinnrotor
wenigstens
an
seinem
größten
Durchmesser
überragt.
EuroPat v2
In
the
engaged
position
shown
in
the
drawing,
the
control
segments
form
a
substantially
continuous
ring,
with
planes
of
separation
being
provided
which
extend
in
radial
directions
so
that
the
individual
segments
of
the
ring
may
move
to
the
major
diameter
portion
1a
of
the
plunger
as
the
overload
release
mechanism
disengages.
Die
Schaltsegmente
bilden
in
der
in
der
Zeichnung
gezeigten
eingerasteten
Stellung
einen
im
wesentlichen
durchgehenden
Ring,
wobei
jedoch
z.B.
radiale
Trennebenen
vorgesehen
sind,
damit
seine
Teile
beim
Ausrasten
des
Überlasteelementes
auf
den
etwas
größeren
Durchmesser
1a
des
Druckbolzens
wandern
können.
EuroPat v2
In
the
first
case,
the
delivery
means
open
in
the
vicinity
of
the
minor
diameter,
whereas
a
continuous
removal
means
for
the
disintegrated
covers
opens
in
the
region
of
the
major
diameter.
In
the
last
two
cases,
the
arrangement
is
such
that
the
delivery
means
open
at
the
beginning
of
the
transport
path
formed
by
the
spiral
arrangement
of
the
entrainers
and/or
guide
ridges
whilst
a
continuous
removal
means
for
the
disintegrated
covers
opens
at
the
end
of
that
transport
path.
Im
ersteren
Fall
mündet
die
Zuführungsvorrichtung
im
Bereich
des
kleinen
Durchmessers,
während
im
Bereich
des
grossen
Durchmessers
eine
kontinuierlich
arbeitende
Abführungsvorrichtung
für
die
zerschlagenen
Umhüllungen
mündet;
und
in
den
letzteren
beiden
Fällen
ist
die
Anordnung
so,
dass
am
Anfang
des
durch
die
spiralförmige
Anordnung
der
Mitnehmer
und/oder
Führungsleisten
gebildeten
Transportwegs
die
Zuführungsvorrichtung
und
am
Ende
desselben
eine
kontinuierlich
arbeitende
Abführungsvorrichtung
für
die
zerschlagenen
Umhüllungen
mündet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
in
that
the
casing
holding
the
bearing
members
has
an
annular
flange,
which
extends
along
the
rear
side
of
the
spinning
rotor
and
projects
over
the
major
or
greatest
diameter
of
the
spinning
rotor.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
die
Lagerelemente
aufnehmende
Gehäuse
einen
ringförmigen
Flansch
aufweist,
der
sich
entlang
der
Rückseite
des
Spinnrotors
erstreckt
und
den
Spinnrotor
wenigstens
an
seinem
größten
Durchmesser
überragt.
EuroPat v2
Owing
to
the
fact
that
the
flange
matches
the
shape
of
and
surrounds
the
spinning
rotor,
with
slight
clearance,
in
the
region
of
the
major
diameter
of
the
spinning
rotor,
air
turbulence
affecting
the
energy
consumption
of
the
apparatus
is
avoided
in
the
region
covered
by
the
flange,
so
that
energy
consumption
is
reduced.
Dadurch
daß
der
Flansch
der
Form
des
Spinnrotors
angepaßt
ist
und
den
Spinnrotor
bis
zum
Bereich
seines
größten
Durchmessers
in
einem
geringen
Abstand
umgibt,
werden
den
Energieverbrauch
der
Vorrichtung
beeinflussende
Luftverwirbelungen
in
dem
vom
Flansch
abgedeckten
Bereich
vermieden,
so
daß
sich
der
Energieverbrauch
vermindert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
ratio
a/b
of
the
major
semiaxis
a
to
the
minor
semiaxis
b
of
the
channel
cross-section
is
chosen
in
the
range
between
1
and
2,
while
the
ratio
of
the
major
diameter
2
a
of
the
channel
cross-section
to
the
tube
thickness
h,
in
other
words
to
its
length
in
the
vertical
direction
z
of
the
tube,
is
between
0.4
and
0.8.
Dazu
ist
das
Verhältnis
a/b
von
großer
Halbachse
a
zu
kleiner
Halbachse
b
des
Kanalquerschnitts
im
Bereich
zwischen
eins
und
zwei
gewählt,
während
das
Verhältnis
des
großen
Durchmessers
2·a
des
Kanalquerschnitts
zur
Rohrdicke
h,
d.h.
zu
dessen
Ausdehnung
in
Rohrhochrichtung
z,
zwischen
0,4
und
0,8
liegt.
EuroPat v2
A
barrel-centering
protuberance
in
the
form
of
a
torus
of
a
vulcanized
elastomer
based
on
a
copolymer
of
vinylidine
fluoride
and
hexafluoropropylene
(sold
under
the
brand
name
VITON
e.g.)
with
a
major
diameter
14
times
its
minor
diameter
(e.g.
14
mm
and
1
mm)
has
been
demonstrated
particularly
practical.
Bei
der
Ausbildung
des
Zentrierwulstes
4
entsprechend
Fig.2
hat
sich
ein
torusförmiger
Ring
mit
einem
Außendurchmesser
von
14
mm
und
einem
Korpusdurchmesser
von
1
mm
(14*1)
aus
einem
vulkanisierbaren
Fluorelastomer
auf
der
Basis
von
Vinylidenfluorid-Hexafluorpropylen-Copolymerisaten,welches
unter
dem
Namen
"Viton"
bekannt
ist,
besonders
bewährt.
EuroPat v2
Since
the
clamping
units,
which
can
be
braced
mechanically
independently
of
one
another,
each
include
a
variable-length
base
having
ends
that
are
joined
together
with
a
plurality
of
clamping
elements
in
such
a
way
that
a
radial
motion
of
these
clamping
elements
can
be
brought
about
by
varying
the
length
of
this
base,
an
axial
displacement
is
converted
into
a
radial
stroke,
so
that
with
one
and
the
same
transport
device,
movement
is
possible
through
pipes
that
have
major
differences
in
diameter.
Da
die
im
Rohr
unabhängig
voneinander
mechanisch
verspannbaren
Spanneinheiten
jeweils
eine
Basis
mit
veränderbarer
Länge
umfassen,
deren
Enden
mit
mehreren
Spannelementen
miteinander
derart
verbunden
sind,
daß
durch
Verändern
der
Länge
dieser
Basis
eine
radiale
Bewegung
dieser
Spannelemente
herbeiführbar
ist,
wird
eine
axiale
Verschiebung
in
einen
radialen
Hub
umgewandelt,
so
daß
mit
ein
und
demselben
Transportmittel
Rohre
mit
großen
Durchmesserunterschieden
befahren
werden
können.
EuroPat v2
Importantly,
a
cylindrical
exterior
surface
extends
only
a
slight
longitudinal
distance
between
the
major
diameter
of
the
frusto-conical
surface
of
one
ratchet
tooth
and
the
annular
stop
surface
of
an
adjacent
ratchet
tooth.
Dabei
ist
die
Anordnung
so
getroffen,
daß
sich
zwischen
dem
größeren
Durchmesser
des
Kegelstumpfes
eines
Rastzahns
und
der
ringförmigen
Anschlagfläche
eines
benachbarten
Rastzahns
ein
lediglich
kurzes,
zylindrisches
Oberflächenstück
befindet.
EuroPat v2
The
turbine
test
sections
consist
of
one
pipe
each
of
a
major
diameter
in
which
small
plates
made
of
turbine
and
boiler
materials
are
exposed
to
the
steam
flow.
Die
Turbinen-Teststrecken
bestehen
aus
je
einem
Rohr
größeren
Durchmessers,
in
dem
Plättchen
aus
Turbinen-
und
Kesselwerkstoffen
dem
Dampfstrom
ausgesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
Separate
analysis
of
the
dispersed
phase
allows
measurement
of
the
object
(bubble,
particle,
droplet,
etc)
velocity,
as
well
as
a
range
of
size
and
shape
parameters,
including
the
mean
diameter,
the
Feret
diameter,
major
and
minor
axis
diameters
(ellipticity),
and
area.
Die
separate
Analyse
der
Nebenphase
ermöglicht
Messungen
der
Objektgeschwindigkeit
(Blasen,
Teilchen,
Tröpfchen
etc.)
sowie
einer
Anzahl
Größen-
und
Gegenstandsparameter
wie
mittlerer
Durchmesser,
Feret-Durchmesser,
großer
und
kleiner
Achsendurchmesser
(Elliptizität)
und
Fläche.
ParaCrawl v7.1
The
silicone
system
A
was
admixed
with
different
fractions
of
PMMA
spheres
(Covabead
LH
70/3
from
Sensient,
spherical
PMMA
beads
with
a
particle
diameter
(major
diameter)
of
3
?m),
and
the
mixture
was
homogenized.
Zu
dem
Silikonsystem
A
wurden
unterschiedliche
Anteile
an
PMMA-Kugeln
(Covabead
LH
70/3
der
Firma
Sensient,
sphärische
PMMA-Kugeln
mit
einem
Partikeldurchmesser
(Hauptdurchmesser)
von
3
µm)
gegeben
und
die
Mischung
wurde
homogenisiert.
EuroPat v2
The
silicone
system
was
admixed
in
each
case
with
2.5%
of
PMMA
spheres
(Covabead
LH
70/3
from
Sensient,
spherical
PMMA
beads
with
a
particle
diameter
(major
diameter)
of
3
?m),
and
the
formulations
were
processed,
coated
onto
glassine
and
crosslinked
as
described
in
example
1.
Zu
dem
Silikonsystem
wurden
jeweils
2,5%
PMMA-Kugeln
(Covabead
LH
70/3
der
Firma
Sensient,
sphärische
PMMA-Kugeln
mit
einem
Partikeldurchmesser
(Hauptdurchmesser)
von
3
µm)
gegeben
und
die
Formulierungen
wurden
wie
in
Beispiel
1
beschrieben
verarbeitet
und
auf
Glassine
beschichtet
und
vernetzt.
EuroPat v2
Added
as
an
additive
to
this
release
agent
are
spheres
of
PMMA
having
a
major
diameter
of
1
?m
to
4
?m—in
a
fraction
of
0.5%
to
7.5%
by
weight.
Zu
diesem
Trennmittel
werden
als
Additiv
Kugeln
aus
PMMA
mit
einem
Hauptdurchmesser
von
1
µm
bis
4
µm
zugegeben,
und
zwar
zu
einem
Anteil
von
0,5
bis
5
Gew.-%.
EuroPat v2