Translation of "Major disaster" in German
We
should
not
have
to
wait
for
a
major
environmental
disaster
for
this
to
happen.
Wir
dürfen
nicht
erst
abwarten,
bis
eine
große
Umweltkatastrophe
eingetreten
ist.
Europarl v8
I
now
know
what
a
major
environmental
disaster
entails.
Ich
weiß
nun,
was
eine
größere
Umweltkatastrophe
nach
sich
zieht.
Europarl v8
We
received
international
help
when
we
suffered
our
major
avalanche
disaster
in
Galtür.
Wir
haben
internationale
Hilfe
bei
unserem
großen
Lawinenunglück
in
Galtür
bekommen.
Europarl v8
If
that
happens
it
will
be
a
major
disaster
for
the
future
of
the
whole
of
the
Union.
Dies
wäre
eine
große
Katastrophe
für
die
Zukunft
der
gesamten
Union.
Europarl v8
I
am
currently
working
on
criteria
that
will
make
it
possible
to
characterise
a
major
disaster.
Ich
arbeite
gegenwärtig
an
den
Kriterien
für
die
Bestimmung
einer
größeren
Naturkatastrophe.
Europarl v8
Nearly
every
major
disaster
involved
multiple
failures.
Fast
jede
größere
Katastrophe
beruhte
auf
mehreren
Fehlern.
ParaCrawl v7.1
So,
she
forestalled
a
major
disaster
by
her
good
judgement.
Also
verhinderte
sie
ein
größeres
Disaster
durch
ihr
gutes
Urteilsvermögen.
ParaCrawl v7.1
Socio-political
situation
has
already
foreshadowed
the
approach
of
a
major
disaster.
Die
gesellschaftlich-politische
Lage
signalisierte
schon
das
Herannahen
einer
großen
Katastrophe.
ParaCrawl v7.1
For
24/7
systems,
4D
supports
mirrored
systems,
for
major
disaster
recovery.
Für
24/7-Systeme
unterstützt
4D
gespiegelte
Systeme
zum
Wiederherstellen
nach
größeren
Störfällen.
ParaCrawl v7.1
And
in
a
modern
hyper-connected
world,
a
data
loss
qualifies
a
major
disaster.
Und
in
einer
modernen,
hyper-vernetzten
Welt
gilt
Datenverlust
als
größeres
Desaster.
ParaCrawl v7.1
If
there
were
a
major
disaster
the
equipment
in
these
countries
would
be
insufficient
even
if
it
were
used
in
combination.
Bei
einer
Katastrophe
großen
Ausmaßes
würden
die
Ausrüstungen
beider
Länder
auch
zusammen
genommen
nicht
ausreichen.
Europarl v8
Mr President,
every
once
in
a
while
the
world
is
hit
by
a
major
natural
disaster.
Herr
Präsident,
von
Zeit
zu
Zeit
wird
die
Welt
von
einer
großen
Naturkatastrophe
heimgesucht.
Europarl v8
Thus,
the
Slovakian
application
qualified
as
a
"major
natural
disaster".
Damit
war
der
Antrag
der
Slowakei
in
die
Kategorie
„Naturkatastrophe
größeren
Ausmaßes“
einzustufen.
TildeMODEL v2018