Translation of "Make a remark" in German

Let me make a final remark.
Lassen Sie mich eine letzte Bemerkung machen.
Europarl v8
Mr President, I should like to make a further remark.
Herr Präsident, ich möchte eine Zusatzbemerkung machen.
Europarl v8
Mr President, allow me to make a final remark on external representation.
Herr Präsident, erlauben Sie mir eine letzte Bemerkung zur Außenvertretung.
Europarl v8
Madam President, I would like to make a very brief remark.
Frau Präsidentin, ich möchte eine ganz kurze Bemerkung anbringen.
Europarl v8
I would just like to make a general remark, in a personal capacity.
Ich möchte lediglich eine persönliche Anmerkung allgemeiner Art machen.
Europarl v8
Perhaps I may then, nevertheless, make a personal remark.
Vielleicht darf ich dann trotzdem eine persönliche Bemerkung machen.
Europarl v8
I would like, at this point, to make a very simple remark.
Ich möchte an dieser Stelle eine sehr einfache Bemerkung machen.
Europarl v8
I should like to make a final general remark.
Gestatten Sie mir eine letzte generelle Anmerkung.
Europarl v8
I would like to make a second remark by way of priority.
Ich möchte vorrangig eine zweite Bemerkung anbringen.
Europarl v8
That said, I should like to make a remark about the Watson report.
Gestatten Sie mir nunmehr eine Bemerkung zum Bericht Watson.
Europarl v8
Allow me to make a preliminary remark.
Lassen Sie mich eine Vorbemerkung machen.
Europarl v8
Let me make a general remark here.
Gestatten Sie mir an dieser Stelle eine allgemeine Bemerkung.
TildeMODEL v2018
I didn't think that you'd make a remark like that.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie das sagen.
OpenSubtitles v2018
May I make a remark?
Darf ich mir eine Bemerkung erlauben, Monsieur?
OpenSubtitles v2018
Only someone without family could make such a vulgar remark.
Nur ein Mensch ohne Familie kann so eine vulgäre Bemerkung machen.
OpenSubtitles v2018
He knows better than to make a remark like that when I'm around.
Er weiß, dass er so was in meiner Anwesenheit nicht sagen kann.
OpenSubtitles v2018
Let me make a final remark about the objective of Europe.
Ich möchte eine abschließende Bemerkung über das Ziel Europas machen.
EUbookshop v2

Related phrases