Translation of "Make evident" in German
The
objective
of
the
invention
is,
still
further,
to
make
evident
particularly
advantageous
applications
for
such
polypropylene
powders.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
ferner,
besonders
vorteilhafte
Verwendungsmöglichkeiten
derartiger
Polypropylenpulver
aufzuzeigen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is,
still
further,
to
make
evident
particularly
advantageous
applications
for
such
polypropylene
powders.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
ferner,
besonders
vorteilhafte
Verwendungsmöglichkeiten
derartiger
Polypropylenpulver
aufzuzeigen.
EuroPat v2
A
little
experience
of
war
will
make
this
evident
to
any
one.
Einige
Kriegserfahrungen
werden
jedem
dies
erklärlich
machen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
side-reactions,
such
as
the
formation
of
diisopropyl
ether
and
propene
by
the
elimination
of
water
from
isopropanol,
make
themselves
evident.
Außerdem
machen
sich
Nebenreaktionen
wie
Bildung
von
Diisopropylether
und
Propen
durch
Wasserabspaltung
aus
Isopropanol
bemerkbar.
EuroPat v2
Evaluations
throughout
or
at
the
end
of
training
are
available
to
make
your
progress
evident.
Lernzielkontrollen
während
oder
am
Ende
der
Schulungen,
um
den
Lernfortschritt
sichtbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
pieces
on
‹Indian
Summer›
make
it
evident
why
Abercrombie
was
very
pleased
with
it.
Die
Stücke
auf
‹Indian
Summer›
machen
rasch
klar,
weshalb
Abercrombie
große
Freude
daran
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
following
articles
make
it
evident
amongst
other
things
that
relations
between
our
two
countries
have
a
long
tradition
to
look
back
on.
Dabei
wird
unter
anderem
deutlich,
dass
die
deutsch-russischen
Beziehungen
auf
eine
lange
Tradition
zurückblicken
können.
ParaCrawl v7.1
Since
1991,
Parliament
has
been
attempting
to
make
this
more
evident
by
grouping
together
all
the
articles
of
the
Communities'
budget
referring
to
the
promotion
of
human
rights
and
democratic
principles
in
a
single
budget
line,
B7-70.
Das
Parlament
wollte
dies
seit
1991
sichtbar
machen,
indem
es
sich
dafür
einsetzte,
daß
alle
Artikel
des
Gemeinschaftshaushalts,
die
-
auf
verschiedene
Bereiche
verstreut
-
die
Förderung
der
Menschenrechte
und
der
demokratischen
Prinzipien
betreffen,
in
ein
und
derselben
Haushaltslinie,
B7-70,
zusammengefaßt
werden.
Europarl v8
The
debate
on
how
to
make
this
more
evident
by
means
of
the
labelling
system
is
useful
and
welcome,
and
the
report
contributes
certain
elements
and
certain
ideas
along
these
lines.
Die
Debatte
darüber,
wie
dies
mit
Hilfe
des
Etikettiersystems
deutlicher
gemacht
werden
kann,
ist
sinnvoll
und
erwünscht,
und
der
Bericht
trägt
bestimmte
Elemente
und
gewisse
Ideen
in
dieser
Richtung
bei.
Europarl v8
And
what
struck
you
on
the
day
the
two
armies
met
was
by
permission
of
Allah
that
He
might
make
evident
the
[true]
believers.
Und
das,
was
euch
traf,
als
die
beiden
Kampftruppen
aufeinandertrafen,
geschah
nur
mit
ALLAHs
Zustimmung,
damit
ER
die
Mumin
kenntlich
macht,
Tanzil v1
And
We
sent
down
iron,
wherein
is
great
military
might
and
benefits
for
the
people,
and
so
that
Allah
may
make
evident
those
who
support
Him
and
His
messengers
unseen.
Und
WIR
sandten
das
Eisen
hinab,
in
dem
es
heftige
Gewalttätigkeit
und
Nützliches
für
die
Menschen
gibt,
und
damit
ALLAH
kenntlich
macht,
wer
Seinem
(Din)
und
Seinen
Gesandten
im
Verborgenen
beisteht.
Tanzil v1