Translation of "Mandatory declaration" in German
The
mandatory
nutrition
declaration
shall
include
the
following:
Die
verpflichtende
Nährwertdeklaration
enthält
folgende
Angaben:
DGT v2019
The
nutrition
declaration
shall
include
the
following
(hereinafter
referred
to
as
"mandatory
nutrition
declaration"):
Die
Nährwertdeklaration
enthält
folgende
Angaben
(im
Folgenden:
„vorgeschriebene
Nährwertdeklaration“):
TildeMODEL v2018
The
mandatory
open
declaration
is
essential,
and
the
greatest
possible
degree
of
transparency
is
necessary
throughout
the
supply
chain.
Die
obligatorische
offene
Deklaration
ist
notwendig,
größtmögliche
Transparenz
ist
in
der
gesamten
Kette
zu
befürworten.
Europarl v8
This
mandatory
explicit
declaration
must
be
part
of
a
comprehensive
safety
system
governing
the
production
of
animal
feed.
Die
obligatorische
offene
Deklaration
muss
ein
Teil
eines
umfassenden
Sicherheitssystems
bei
der
Produktion
von
Futtermitteln
werden.
Europarl v8
It
is
therefore
appropriate
to
impose
a
mandatory
declaration
of
origin
for
those
products.
Es
ist
daher
angezeigt,
für
diese
Erzeugnisse
die
Angabe
des
Ursprungs
verbindlich
vorzuschreiben.
DGT v2019
The
particulars
referred
to
Article
31(2)
related
to
the
mandatory
nutrition
declaration
shall
be
included
in
the
principal
field
of
vision.
Die
in
Artikel
31
Absatz
2
genannten
Angaben
zur
vorgeschriebenen
Nährwertdeklaration
müssen
im
Hauptblickfeld
erscheinen.
TildeMODEL v2018
Where
the
presence
of
these
nutrients
is
specifically
indicated
provision
could
be
made,
however,
for
mandatory
declaration
in
the
future.
Bei
ausdrücklichen
Hinweisen
auf
das
Vorhandensein
dieser
Nährstoffe
könnte
dagegen
zukünftig
eine
Kennzeichnungspflicht
vorgesehen
werden.
EUbookshop v2
Where
the
presence
of
these
nutrients
ÌB
specifically
indicated
provision
could
be
made,
however,
for
mandatory
declaration
in
the
future.
Bei
ausdrücklichen
Hinweisen
auf
das
Vorhandensein
dieser
Nährstoffe
könnte
dagegen
zukünftig
eine
Kennzeichnungspflicht
vorgesehen
werden.
EUbookshop v2
We
call
on
the
European
Commission
to
impose
mandatory
declaration
of
origin
for
all
food
products:
Wir
fordern
die
Europäische
Kommission
auf,
für
alle
Lebensmittel
eine
obligatorische
Ursprungserklärung
vorzuschreiben:
CCAligned v1
The
mandatory
declaration
of
a
report
at
the
national
level
must
be
duly
checked
by
the
national
monitoring
body.
So
muss
die
obligatorische
Erklärung
zu
einem
Bericht
auf
nationaler
Ebene
von
der
nationalen
Kontrollstelle
ordnungsgemäß
überprüft
werden.
Europarl v8
By
way
of
derogation
from
Article
30(3)
of
Regulation
(EU)
No
1169/2011,
the
information
included
in
the
mandatory
nutrition
declaration
for
food
for
special
medical
purposes
shall
not
be
repeated
on
the
labelling.
Abweichend
von
Artikel 30
Absatz 3
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1169/2011
dürfen
die
in
der
verpflichtenden
Nährwertdeklaration
von
Lebensmitteln
für
besondere
medizinische
Zwecke
enthaltenen
Angaben
nicht
auf
der
Kennzeichnung
wiederholt
werden.
DGT v2019
The
mandatory
nutrition
declaration
for
infant
formula
shall
also
include
the
amount
of
choline,
inositol
and
carnitine.
In
der
verpflichtenden
Nährwertdeklaration
für
Säuglingsanfangsnahrung
muss
auch
die
Menge
an
Cholin,
Inositol
und
Carnitin
angegeben
werden.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
30(3)
of
Regulation
(EU)
No
1169/2011,
the
information
included
in
the
mandatory
nutrition
declaration
for
infant
formula
and
follow-on
formula
shall
not
be
repeated
on
the
labelling.
Abweichend
von
Artikel 30
Absatz 3
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1169/2011
dürfen
die
in
der
verpflichtenden
Nährwertdeklaration
von
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
enthaltenen
Angaben
nicht
auf
dem
Etikett
wiederholt
werden.
DGT v2019
The
mandatory
nutrition
declaration
for
total
diet
replacement
for
weight
control
products
shall
also
include
the
amount
of
choline
present,
and
if
added,
of
dietary
fibre.
Außerdem
muss
die
verpflichtende
Nährwertdeklaration
bei
Tagesrationen
für
gewichtskontrollierende
Ernährung
die
Menge
des
enthaltenen
Cholins
und,
soweit
zugesetzt,
der
Ballaststoffe
ausweisen.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
30(3)
of
Regulation
(EU)
No
1169/2011,
the
information
included
in
the
mandatory
nutrition
declaration
for
total
diet
replacement
for
weight
control
products
shall
not
be
repeated
on
the
labelling.
Abweichend
von
Artikel 30
Absatz 3
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1169/2011
dürfen
die
in
der
verpflichtenden
Nährwertdeklaration
bei
Tagesrationen
für
gewichtskontrollierende
Ernährung
enthaltenen
Angaben
nicht
auf
der
Kennzeichnung
wiederholt
werden.
DGT v2019
As
outside
the
EU
there
is
no
comparable
system
to
the
mandatory
percentage
declaration
known
to
be
in
force,
the
abandonment
could
facilitate
trade
with
Third
Countries.
Da
außerhalb
der
EU
kein
System
bekannt
ist,
das
mit
der
verbindlichen
Angabe
von
Anteilen
vergleichbar
wäre,
könnte
der
Verzicht
auf
diese
Kennzeichnung
zu
einer
Erleichterung
des
Handels
mit
Drittländern
führen.
TildeMODEL v2018
To
facilitate
the
comparison
of
products
in
different
package
sizes,
it
is
appropriate
to
retain
the
requirement
that
the
mandatory
nutrition
declaration
should
refer
to
100
g
or
100
ml
amounts
and,
if
appropriate,
to
allow
additional
portion-based
declarations.
Aus
Gründen
der
Vergleichbarkeit
von
Produkten
in
unterschiedlichen
Packungsgrößen
ist
es
sinnvoll,
weiterhin
vorzuschreiben,
dass
sich
die
verpflichtende
Nährwertdeklaration
auf
Mengen
von
100
g
oder
100
ml
beziehen
sollte,
und
gegebenenfalls
zusätzliche
Angaben
auf
Portionsbasis
zuzulassen.
DGT v2019
Without
prejudice
to
other
Union
provisions
requiring
a
list
of
ingredients
or
a
mandatory
nutrition
declaration,
the
particulars
referred
to
in
points
(b)
and
(l)
of
Article
9(1)
shall
not
be
mandatory
for
beverages
containing
more
than
1,2
%
by
volume
of
alcohol.
Unbeschadet
anderer
Unionsvorschriften,
die
ein
Zutatenverzeichnis
oder
eine
Nährwertdeklaration
vorschreiben,
sind
die
in
Artikel
9
Absatz
1
Buchstaben
b
und
l
aufgeführten
Angaben
nicht
verpflichtend
für
Getränke
mit
einem
Alkoholgehalt
von
mehr
als
1,2
Volumenprozent.
DGT v2019