Translation of "Mandatory pension" in German

The financial crisis and its consequences show that funded mandatory pension schemes are exposed to specific financial risks.
Die Finanzkrise und ihre Folgen zeigen, dass Pflichtsysteme besonderen finanziellen Risiken unterliegen.
TildeMODEL v2018
Often people forget that the mandatory occupational pension was set up 18 years ago.
Oft wird vergessen, dass der Start dieser obligatorischen beruflichen Vorsorge bereits vor 18 Jahren erfolgte.
ParaCrawl v7.1
In the case of group insurance, ‘customer’ should mean the representative of a group of members who concludes an insurance contract on behalf of the group of members where the individual member cannot take an individual decision to join, such as a mandatory occupational pension arrangement.
Im Falle einer Gruppenversicherung sollte der Begriff „Kunde“ den Vertreter einer Gruppe von Mitgliedern bezeichnen, der einen Versicherungsvertrag im Namen der Gruppe von Mitgliedern abschließt, bei der das einzelne Mitglied keine individuelle Entscheidung über den Beitritt treffen kann, wie etwa ein Pflichtsystem der betrieblichen Altersversorgung.
DGT v2019
Covers mainly statutory schemes, but occupational schemes can be included in the scope (e.g. French AGIRC and ARRCO, Swiss mandatory pension funds).
Deckt hauptsächlich die gesetzliche Altersversorgung ab, aber auch betriebliche Instrumente können einbezogen werden (z. B. AGIRC und ARRCO in Frankreich, obligatorische Rentenkassen in der Schweiz).
TildeMODEL v2018
The mandatory statutory pension provision comprises a basic national pension scheme that aims at guaranteeing a minimum income for all pensioners and an earnings-related pension scheme that enables workers to maintain their standard of living to a reasonable degree after retirement.
Das gesetzliche Pflichtversicherungssystem besteht aus einem staatlichen Grundrentensystem, das allen Rentnern ein Mindesteinkommen sichern soll, und einem einkommensbezogenen Rentensystem, das es Arbeitnehmern erlaubt, ihren Lebensstandard nach dem Ausscheiden aus dem Erwerbsleben auf einem angemessenen Niveau zu halten.
TildeMODEL v2018
Therefore, the revision should focus specifically on assessing the potential regulation of mandatory funded pension systems, looking at:
Im Mittelpunkt der Überarbeitung sollte deshalb die Beurteilung der potenziellen Bestimmungen über kapi­talgedeckte Pflichtsysteme stehen, insbesondere in Bezug auf die:
TildeMODEL v2018
The debt-to-GDP ratio was reduced from a peak of close to 82 % in 2010 to 79,2 % in 2012, thanks to substantial one-off capital transfers linked to the abolition of the mandatory private pension pillar and a number of consolidation measures.
Die Schuldenquote wurde von einem Höchststand von nahezu 82 % im Jahr 2010 auf 79,2 % im Jahr 2012 reduziert, was substanziellen einmaligen Kapitaltransfers im Zusammenhang mit der Abschaffung des obligatorischen privaten Pensionssystems und einer Reihe von Konsolidierungsmaßnahmen geschuldet ist.
DGT v2019
The National Reform Programme reports on the ongoing consultation on the proposals for further pension reform put forward by the Pensions Working Group, including the establishment of an explicit link between retirement age and life expectancy and the introduction of a mandatory second pension pillar and a voluntary third pillar.
Im nationalen Reformprogramm wird von laufenden Konsultationen über die von der Rentenarbeitsgruppe vorgelegten Vorschläge für eine weitere Rentenreform berichtet, die unter anderem eine explizite Koppelung des Renteneintrittsalters an die Lebenserwartung und die Einführung einer obligatorischen zweiten und einer freiwilligen dritten Rentensäule vorsehen.
TildeMODEL v2018
Alongside a basic, general scheme with strong solidarity elements, mandatory supplementary pension schemes are established by collective agreements and financed on a pay-as-you-go basis.
Neben einem allgemeinen Grundsystem mit starken Elementen einer Solidargemeinschaft bestehen tarifvertraglich geregelte obligatorische und ebenfalls umlagefinanzierte Systeme der ergänzenden Altersversorgung.
TildeMODEL v2018
To limit the fiscal deterioration, it introduced, in parallel, extraordinary levies and decided to abolish the mandatory private pension pillar.
Um die Verschlechterung der Haushaltsposition einzudämmen, hat sie gleichzeitig Sonderabgaben eingeführt und beschlossen, das verbindliche private Rentenversicherungssystem abzuschaffen.
TildeMODEL v2018
Finally, the abolishment of the mandatory private pension pillar and the strong incentives provided for switching over to the public pension pillar result in additional revenues in short and medium term but also increases the long-term liabilities and so may deteriorate the long-term fiscal sustainability.
Schließlich führen die Abschaffung des verbindlichen privaten Rentenversicherungssystems und die Einführung stärkerer Anreize für einen Wechsel zum öffentlichen Rentenversicherungssystem zwar kurz- und mittelfristig zu zusätzlichen Einnahmen, erhöhen allerdings gleichzeitig die langfristigen Verbindlichkeiten und könnten somit die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte verschlechtern.
TildeMODEL v2018
So as to ensure the continuity of the pension reform, Latvia should restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages in 2013, from the current reduced level of 2% of gross wages.
Um die Weiterführung der Rentenreform zu gewährleisten, sollte Lettland die Pflichtbeiträge zum privaten Rentensystem von derzeit 2 % des Bruttolohns ab dem Jahr 2013 wieder auf 6 % des Bruttolohns erhöhen.
TildeMODEL v2018
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result could be inequality and less money available to employees.
Wenn kapital­gedeckte Pflichtsysteme zur Norm und umlagefinanzierte Systeme zum Teil auf kapitalge­deckte Systeme verlagert werden, könnte es zu Ungleichheiten und zur Verknappung der den Arbeitnehmern zur Verfügung stehenden Gelder kommen.
TildeMODEL v2018
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result must avoid creating inequalities and jeopardising the income of future pensioners.
Wenn kapital­gedeckte Pflichtsysteme zur Norm und umlagefinanzierte Systeme zum Teil auf kapitalge­deckte Systeme verlagert werden, muss vermieden werden, Ungleichheiten zu schaffen und das Einkommen künftiger Pensionäre und Rentner zu gefährden.
TildeMODEL v2018

Related phrases