Translation of "Manhole cover" in German
I
dropped
the
manhole
cover
on
it.
Ich
habe
den
Gullideckel
darauf
fallen
lassen.
OpenSubtitles v2018
But
that
bomb
under
the
manhole
cover
was
not
a
bluff.
Aber
die
Bombe
unter
dem
Gullideckel
war
kein
Bluff.
OpenSubtitles v2018
Our
investigators
found
an
open
manhole
cover
five
blocks
away.
Unsere
Ermittler
fanden
einen
offenen
Gullideckel
fünf
Blocks
entfernt.
OpenSubtitles v2018
Public
Safety
Code
2377,
says
every
open
sewer
needs
a
manhole
cover.
Laut
Verordnung
2377
braucht
jeder
offene
Gully
eine
Schachtabdeckung.
OpenSubtitles v2018
However,
in
order
to
lift
a
pair
of
pliers
on
the
manhole
cover
to
the
toilet
discharge.
Um
jedoch
zu
einer
Zange
an
der
Schachtabdeckung
mit
dem
Toilettenentsorgungs
heben.
ParaCrawl v7.1
A
cover
plate
70
is
arranged
on
the
manhole
cover
1
.
Auf
der
Schachtabdeckung
1
ist
eine
Deckelplatte
70
angeordnet.
EuroPat v2
The
supporting
structure
device
is
the
part
which
substantially
supports
the
manhole
cover
1
.
Die
Tragstrukturvorrichtung
ist
der
Teil,
der
die
Schachtabdeckung
1
im
Wesentlichen
trägt.
EuroPat v2
Preferably
the
manhole
cover
1
consists
completely
of
a
plastic
or
a
plastic
composite.
Vorzugsweise
besteht
die
Schachtabdeckung
1
vollständig
aus
einem
Kunststoff
oder
einem
Kunststoff-Verbundwerkstoff.
EuroPat v2
Also
the
manhole
cover
requires
less
material
for
its
production.
Zudem
benötigt
die
Schachtabdeckung
weniger
Material
für
die
Herstellung.
EuroPat v2
The
manhole
cover
has
a
lower
weight
for
at
least
the
same
large
load-bearing
capacity.
Die
Schachtabdeckung
weist
bei
zumindest
gleich
großer
Tragkraft
ein
geringeres
Gewicht
auf.
EuroPat v2
An
advantage
of
this
is
that
the
maximum
load-bearing
capacity
of
the
manhole
cover
is
increased.
Ein
Vorteil
hiervon
ist,
dass
die
maximale
Traglast
der
Schachtabdeckung
erhöht
wird.
EuroPat v2
Also
the
weight
of
the
manhole
cover
is
further
reduced.
Zudem
wird
das
Gewicht
der
Schachtabdeckung
hierdurch
weiter
reduziert.
EuroPat v2
This
achieves
a
better
force
distribution
or
dissipation
in
the
manhole
cover.
Hierdurch
wird
eine
bessere
Kraftverteilung
bzw.
Kraftableitung
in
der
Schachtabdeckung
erreicht.
EuroPat v2
The
load-bearing
capacity
of
the
manhole
cover
is
also
further
increased
as
a
result.
Die
Traglast
der
Schachtabdeckung
wird
hierdurch
zudem
weiter
erhöht.
EuroPat v2
The
outer
form
of
the
manhole
cover
can
correspond
substantially
to
the
outer
form
of
the
force
distribution
plate.
Die
Außenform
der
Schachtabdeckung
kann
im
Wesentlichen
der
Außenform
der
Kraftverteilungsplatte
entsprechen.
EuroPat v2
This
method
creates
a
technically
simple
manhole
cover
with
high
load-bearing
capacity.
Durch
dieses
Verfahren
wird
technisch
einfach
eine
Schachtabdeckung
mit
hoher
Traglast
hergestellt.
EuroPat v2
They
serve
to
align
the
circular
manhole
cover
1
accordingly.
Sie
dienen
dazu,
die
kreisförmige
Schachtabdeckung
1
entsprechend
auszurichten.
EuroPat v2