Translation of "Manual operation" in German
In
addition
to
automatic
reverse
operation,
manual
operation
is
possible.
Ausser
dem
automatischen
Reversieren
ist
auch
noch
ein
Eingriff
von
Hand
möglich.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
filtering
device
is
the
manual
operation.
Nachteil
dieser
Filtervorrichtung
ist
die
manuelle
Bedienung.
EuroPat v2
However,
no
detailed
statements
concerning
manual
operation
are
made
in
the
CCITT
Standards.
Für
den
manuellen
Betrieb
sind
in
den
CCITT-Empfehlungen
keine
ausführlichen
Angaben
gemacht.
EuroPat v2
During
manual
operation
the
valves
are
individually
controllable.
Im
Handbetrieb
sind
die
Ventile
einzeln
ansteuerbar.
EuroPat v2
Consequently,
the
known
gate
is
suitable
only
for
manual
operation.
Die
bekannte
Schranke
ist
daher
nur
für
den
Handbetrieb
geeignet.
EuroPat v2
This
known
apparatus
requires
manual
operation
and
has
a
long
cycle
time.
Diese
bekannte
Einrichtung
verlangt
Handbedienung
und
weist
eine
erhebliche
Zykluszeit
auf.
EuroPat v2
Modems
at
subscriber
stations
can
be
equipped
for
automatic
or
manual
operation.
Die
einzelnen
Stationen
können
für
automatischen
oder
manuellen
Betrieb
ausgerüstet
sein.
EuroPat v2
The
control
may
also
be
initiated
by
manual
operation.
Die
Steuerung
kann
auch
durch
Handbedienung
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
The
procedure
can
be
performed
equally
well
in
manual
operation
or
with
a
small
automatic
system.
Der
Vorgang
läßt
sich
ebenso
im
Handbetrieb
wie
mit
einer
automatisierten
Kleinanlage
durchführen.
EuroPat v2
Motor
operation
therefore
always
takes
precedence
over
manual
operation.
Motorbetrieb
hat
also
stets
Vorrang
vor
Handbetrieb.
EuroPat v2
The
choke
valves
of
the
working
examples
are
designed
for
manual
operation.
Die
Drosselventile
des
Ausführungsbeispieles
sind
für
manuelle
Betätigung
ausgelegt.
EuroPat v2
This
embodiment
is
useful
for
two-handed
manual
operation.
Diese
Ausführungsform
ist
für
doppelhändigen
Betrieb
der
Handbedienung
geeignet.
EuroPat v2
Manual
drum
operation
can
take
place
by
gripping
the
drum
edge.
Die
Handbetätigung
der
Trommel
kann
durch
Greifen
des
Trommelrandes
erfolgen.
EuroPat v2
No
further
type
of
manual
operation
by
a
machine
operator
is
then
necessary.
Es
sind
dann
keinerlei
manuelle
Eingriffe
eines
Maschinenführers
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
However,
a
series
of
disadvantages
for
the
surgeon
results
from
manual
operation.
Aufgrund
des
manuellen
Betriebes
resultieren
jedoch
eine
Reihe
von
Nachteilen
für
den
Chirurgen.
EuroPat v2
All
the
above
advantages
can
be
obtained
with
slight
restrictions
with
manual
operation
as
well.
Alle
genannten
Vorteile
sind
mit
leichen
Einschränkungen
auch
bei
manueller
Betätigung
erzielbar.
EuroPat v2
The
coordinate
measuring
device
described
herein
above
is
designed
for
manual
operation.
Das
vorstehend
beschriebene
Koordinatenmeßgerät
ist
für
den
manuellen
Betrieb
konzipiert.
EuroPat v2
This
eliminates
essentially
any
manual
operation.
Hierdurch
entfällt
im
wesentlichen
jegliche
manuelle
Tätigkeit.
EuroPat v2
During
such
a
changeover,
the
pressure
controller
is
momentarily
set
for
manual
operation.
Während
eines
solchen
Umschaltvorgangs
wird
der
Regler
jeweils
kurzzeitig
auf
Hand
geschaltet.
EuroPat v2
Manual
operation
has
proved
unsatisfactory
in
practice.
Auch
hat
sich
die
manuelle
Betätigung
in
der
Praxis
als
unbefriedigend
erwiesen.
EuroPat v2
The
ON/OFF
switch
50
can
be
designed
for
manual
operation.
Der
ein
EIN/AUS-Schalter
50
kann
für
Handbetätigung
ausgelegt
sein.
EuroPat v2