Translation of "Market yield" in German
These
developments
were
reflected
in
the
slope
of
the
money
market
yield
curve
.
Die
erwähnten
Entwicklungen
schlugen
sich
auch
im
Verlauf
der
Zinsstrukturkurve
am
Geldmarkt
nieder
.
ECB v1
The
volume
of
new
bond
deals
in
the
European
high
yield
market
has
been
very
strong
this
year.
Das
Neuemissionsvolumen
am
europäischen
Markt
für
Hochzinsanleihen
war
in
diesem
Jahr
sehr
hoch.
ParaCrawl v7.1
On
the
German
bond
market,
the
current
yield
of
listed
Federal
Government
securities
fell
by
0.48
percent
(on
Friday
0.50
percent).
Am
deutschen
Rentenmarkt
fiel
die
Umlaufrendite
börsennotierter
Bundeswertpapiere
auf
0,48
(Freitag:
0,50)
Prozent.
WMT-News v2019
The
ecu
CIRR
is
the
secondary
market
yield
on
medium
term
ecu
bonds
in
the
Luxembourg
stock
exchange
plus
50
basis
points.
Der
Ecu-CIRR
entspricht
der
Umlaufrendite
mittelfristiger
Ecu-Anleihen
an
der
Luxemburger
Börse
plus
50
Basispunkten.
EUbookshop v2
The
ecu
CIRR
is
the
secondary
market
yield
on
medium-term
ecu
bonds
in
the
Luxembourg
Stock
Exchange
plus
50
basis
points.
Der
Ecu-CIRR
entspricht
der
Umlaufrendite
mittelfristiger
Ecu-Anleihen
an
der
Luxemburger
Börse
plus
50
Basispunkten.
EUbookshop v2
This
is
notable
due
to
the
fact
during
a
significant
period
the
high
yield
market
was
closed
due
to
the
sovereign
crises
Vor
dem
Hintergrund
der
Staatsschuldenkrise
war
der
Markt
für
Hochzinsanleihen
zuvor
für
einen
längeren
Zeitraum
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
was
the
largest
issue
worldwide
to
date
by
a
new
issuer
in
the
market
for
high
yield
bonds.
Damit
war
die
Transaktion
die
bis
dato
weltweit
größte
Emission
eines
Neuemittenten
im
Markt
für
Hochzinsanleihen.
ParaCrawl v7.1
The
OeNB
applies
an
established
market
method
(“yield
to
maturity”)
to
calculate
the
UDRB.
Die
UDRB
wird
mittels
marktüblicher
Renditenberechnung
(„yield
to
maturity“)
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
OeNB
applies
the
established
market
method
("yield
to
maturity")
to
calculate
the
UDRB.
Die
UDRB
basiert
auf
der
marktüblichen
Renditenberechnung
(„yield
to
maturity“).
ParaCrawl v7.1
2012
was
not
a
good
year
for
peripheral
European
defaults
in
the
high
yield
market.
Was
Zahlungsausfälle
an
den
Hochzinsmärkten
der
europäischen
Peripheriestaaten
betrifft,
war
2012
kein
gutes
Jahr.
ParaCrawl v7.1
After
the
surprise
election
result,
market
reaction
within
the
European
high
yield
market
has
been
surprisingly
muted.
Nach
dem
überraschenden
Wahlergebnis
in
den
USA
war
die
Marktreaktion
an
den
europäischen
Hochzinsmärkten
erstaunlich
gedämpft.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
1999
the
money
market
yield
curve
was
more
or
less
flat
,
with
EURIBOR
interest
rates
for
maturities
from
one
to
twelve
months
fluctuating
in
a
narrow
range
of
between
3.21%
and
3.26%
(
see
Chart
5
)
.
Zu
Beginn
des
Jahres
1999
war
die
Zinsstrukturkurve
am
Geldmarkt
relativ
flach
,
und
die
EURIBOR-Sätze
im
Ein
-
bis
Zwölfmonatsbereich
bewegten
sich
innerhalb
einer
engen
Bandbreite
von
3,21
%
bis
3,26
%
(
siehe
Abbildung
5
)
.
ECB v1
To
this
end
,
it
has
at
its
disposal
a
set
of
operational
instruments
and
procedures
which
are
used
to
bring
the
money
market
interest
rates
at
the
very
short
end
of
the
money
market
yield
curve
in
line
with
the
interest
rate
level
set
by
the
Governing
Council
.
Zu
diesem
Zweck
verfügt
es
über
eine
Reihe
operativer
Instrumente
und
Verfahren
,
mit
denen
die
Geldmarktzinsen
am
sehr
kurzen
Ende
der
Zinsstrukturkurve
am
Geldmarkt
in
Einklang
mit
dem
vom
EZB-Rat
festgelegten
Zinsniveau
gebracht
werden
können
.
ECB v1
Since
the
Governing
Council
made
it
clear
at
the
time
of
the
cut
in
interest
rates
that
it
did
not
intend
to
reduce
its
rates
any
further
in
the
period
ahead
,
the
money
market
yield
curve
regained
a
positive
slope
directly
after
the
event
.
Da
der
EZB-Rat
zum
Zeitpunkt
des
Zinsschritts
jedoch
deutlich
zum
Ausdruck
brachte
,
dass
er
für
die
nähere
Zukunft
keine
weiteren
Zinssenkungen
plane
,
wies
die
Zinsstrukturkurve
am
Geldmarkt
unmittelbar
nach
der
Zinsanpassung
wieder
eine
positive
Steigung
auf
.
ECB v1