Translation of "Masonary" in German
It
is
also
of
interest
to
produce
optionally
reinforced
coatings
of
virtually
any
thickness
on
metal
(for
example
steel
girders
and
panels),
wood
(for
example
door
panels
or
roof
beams),
on
masonary,
on
plastics,
whether
cable
insulations
or
foam
sheeting.
Ebenfalls
ist
von
Interesse
die
Herstellung
von
gegebenenfalls
armierten
Beschichtungen
nahezu
beliebiger
Dicke
auf
Metall,
z.
B.
Stahlträgern
und
-blechen,
Holz,
z.
B.
Türblättern,
Dachbalken,
auf
Mauerwerk,
auf
Kunststoffen,
seien
es
Kabelisolierungen
oder
Schaumstoffplatten.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
drilling
tool
for
producing
an
undercut
drillhole
in
soft
masonary,
especially
gas
concrete,
comprising
a
central,
laterally
flattened
primary
drill
for
producing
a
cylindrical
main
drillhole
and
a
secondary
drill,
pivotally
displaceable
relative
to
the
primary
drill,
which
secondary
drill
can
be
laterally
pivoted
outwards,
to
produce
the
undercut,
from
a
sleeve
which
concentrically
surrounds
the
primary
drill
and
can
slide
axially
against
the
force
of
a
spring
on
the
shaft
of
the
primary
drill,
the
pivoting
being
effected
by
means
of
a
slotted
link
system.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Bohrwerkzeug
zur
Herstellung
einer
hinterschnittenen
Bohrung
in
weichem
Mauerwerk,
insbesondere
Gasbeton,
bestehend
aus
einem
zentrischen,
seitlich
abgeplatteten
Primärbohrer
zur
Erzeugung
einer
zylindrischen
Hauptbohrung
und
einem
gegenüber
dem
Primärbohrer
verschwenkbaren
Sekundärbohrer,
der
zur
Erzeugung
des
Hinterschnitts
von
einer
den
Primärbohrer
konzentrisch
umgebenden,
gegen
die
Kraft
einer
Feder
auf
dem
Schaft
des
Primärbohrers
axial
verschieblichen
Hülse
vermittels
einer
Kulissenführung
seitlich
ausgeschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2
Apparatus
for
the
dehumidifying
masonary
works
which
comprises
capacitors
and
electrical
conductors
wound
into
coils,
each
of
the
two
poles
of
a
particular
capacitor
being
connected
to
one
end
of
a
particular
conductor
wound
into
a
coil,
wherein
at
least
a
first
and
a
second
coil
and
at
least
a
first
and
a
second
capacitor
are
present,
the
first
capacitor
is
connected
to
the
first
coil
and
the
second
capacitor
to
the
second
coil,
the
axes
of
the
coils
run
parallel
to
each
other
and
the
longitudinal
axes
of
the
capacitors
cross
the
axes
of
the
coils
connected
to
them,
and
the
coils
are
different
in
their
outer
diameter
and
their
number
of
windings.
Gerät
zur
Entfeuchtung
von
Mauerwerk,
das
Kondensatoren
und
zu
Spulen
gewundene
elektrische
Leiter
aufweist,
wobei
die
beiden
Pole
eines
jeweiligen
Kondensators
mit
je
einem
Ende
eines
jeweiligen
zur
Spule
gewundenenen
Leiters
verbunden
sind,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
eine
erste
und
eine
zweite
Spule
und
mindestens
ein
erster
und
ein
zweiter
Kondensator
vorhanden
sind,
dass
der
erste
Kondensator
mit
der
ersten
Spule
und
der
zweite
Kondensator
mit
der
zweiten
Spule
verbunden
ist,
die
Achsen
der
Spulen
parallel
zueinander
verlaufen
und
die
Längsachsen
der
Kondensatoren
die
Achsen
der
mit
ihnen
verbundenen
Spulen
kreuzen,
und
dass
die
Spulen
in
ihrem
Aussendurchmesser
und
ihrer
Windungszahl
verschieden
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
the
dehumidifying
masonary
works
in
the
case
of
dampness
rising
in
the
walling,
which
apparatus
comprises
capacitors
and
electrical
conductors
wound
into
coils,
each
of
the
two
poles
of
a
particular
capacitor
being
connected
to
one
end
of
a
particular
electrical
conductor
wound
into
a
coil.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Gerät
zur
Entfeuchtung
von
Mauerwerk
bei
im
Mauerwerk
aufsteigender
Feuchtigkeit,
welches
Gerät
Kondensatoren
und
zu
Spulen
gewundene
elektrische
Leiter
aufweist,
wobei
die
beiden
Pole
eines
jeweiligen
Kondensators
mit
je
einem
Ende
eines
jeweiligen
zur
Spule
gewundenen
elektrischen
Leiters
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
process
is
useful
for
the
decontamination
of
surfaces
such
as
floors,
walls
and
masonary
and
solid
objects
such
as
tools,
machinery
and
clothing.
Demzufolge
besteht
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Dekontamination
von
Flächen
wie
Böden,
Wänden,
Mauerwerk
und
festen
Gegenständen
wie
Geräten,
Maschinen
oder
Kleidungsstücken
darin,
daß
diese
mit
einer
Lösung
behandelt
werden,
die
niedermolekulare
Alkalihuminate
enthält.
EuroPat v2