Translation of "Maximum wage" in German
The
maximum
gross
wage-replacement
level
is
90%
of
previous
income.
Die
Bruttolohnersatzleistungen
liegen
bei
maximal
90%
des
bisherigen
Einkommens.
TildeMODEL v2018
By
enabling
lower-wage
workers
abroad
–
and,
increasingly,
machines
–
to
do
more
jobs,
technology
has
reinforced
this
“maximum
wage
ceiling.”
Die
Technologie
hat
Arbeitskräfte
im
Ausland
mit
niedrigeren
Löhnen
–
und
zunehmend
Maschinen
–
in
die
Lage
versetzt,
mehr
Jobs
zu
übernehmen
und
diese
„maximale
Lohnobergrenze“
damit
verfestigt.
News-Commentary v14
By
doing
this
they
would
earn
€1.05
an
hour
-
the
statutory
maximum
wage
for
asylum
seekers.
Die
Asylsuchenden
verdienen
dort
1,05
€
pro
Stunde
-
den
gesetzlichen
Maximallohn
für
Asylbewerber,
wie
das
Blatt
schreibt.
GlobalVoices v2018q4
It
is
also
the
result
of
a
desire
to
side-step
working
regulations
and
standards
(minimum
wage,
maximum
working
hours,
safety
and
certification).
Sie
ist
auch
eine
Folge
der
Bereitschaft,
gegen
die
Arbeitsvorschriften
und
-normen
zu
verstoßen
(Mindestlohn,
Höchstarbeitszeit,
Sicherheit,
Bescheinigungen).
TildeMODEL v2018
Both
a
maximum
and
minimum
wage
are
methods
by
which
wealth
can
be
redistributed
within
a
society.
Mindestlohn
wie
Höchstlohn
sind
Werkzeuge,
mit
denen
Vermögen
und
Einkommen
in
einer
Gesellschaft
verteilt
werden
können.
Wikipedia v1.0
Sectors
(or,
in
the
absence
of
sectoral
agreement,
companies)
will
negotiate
nominal
wage
increases,
between
a
minimum:
the
inflation
plus
the
increases
based
on
salary
scale
(seniority),
and
a
maximum:
the
wage
standard.
Die
Branchen
(oder,
wenn
keine
branchenspezifischen
Ver
einbarungen
vorliegen,
die
Unternehmen)
handeln
die
Nominallohnsteigerung
zwischen
einem
Minimum,
dem
Inflationsausgleich
plus
den
in
der
Lohntabelle
vorgesehenen
Zuschlägen
(Dienstalter),
und
einem
Maximum,
dem
Lohnstandard,
aus.
EUbookshop v2
The
decision
by
the
Pavlov
government
to
set
a
maximum
wage
rate
of
R
700
for
all
kinds
of
enterprises
sets
up
the
only
real
barrier
to
the
growth
of
high
incomes.
Die
Entscheidung
der
Regierung
Pawlow,
für
alle
Arten
von
Unter
nehmen
einen
Maximallohn
von
700
Rubeln
festzulegen,
stellte
beim
Wachstum
der
hohen
Einkommen
die
einzige
wirkliche
Barriere
dar.
EUbookshop v2
A
maximum
wage,
also
often
called
a
wage
ceiling,
is
a
legal
limit
on
how
much
income
an
individual
can
earn.
Als
Höchstlohn
(auch
Gehaltsobergrenze
oder
Maximallohn)
bezeichnet
man
eine
gesetzliche
Regelung
für
die
Obergrenze
dessen,
was
ein
Individuum
an
Einkommen
erhalten
kann.
WikiMatrix v1
However,
the
question
why
the
federal
plug
tariffs
of
up
to
a
maximum
wage
is
not
the
northern
region
of
Stavropol
chooses
maximum,
Yuri
Pavlovich
-
Deputy
Federal
Agency
for
Construction
and
Housing
-
the
answer
is
not
very
clearly,
referring
to
local
initiatives.
Allerdings
stellt
sich
die
Frage,
warum
die
Bundes-Plug-Tarife
von
bis
zu
einer
maximalen
Lohn
ist
nicht
der
n?¶rdlichen
Region
von
Stavropol
w?¤hlt
h?¶chstens
Juri
Pawlowitsch
-
Stellvertretender
Bundesamt
für
Bau-und
Wohnungswesen
-
die
Antwort
ist
nicht
ganz
klar,
auf
lokale
Initiativen.
ParaCrawl v7.1
A
maximum
wage
linked
to
a
decent
minimum
wage
would
help
every
family
and
every
community
live
healthy
lives
–
and
restore
balance
to
a
nation
ravaged
by
unbridled
greed.”
Ein
Höchstlohn
zu
einem
anständigen
Mindestlohn
gekoppelt
würde
helfen,
jede
Familie
und
jeder
Gemeinschaft
zu
leben
gesundes
Leben
-
und
das
Gleichgewicht
zu
einer
Nation
durch
ungezügelte
Gier
verwüstet
".
ParaCrawl v7.1
The
end
of
the
wars
in
Iraq
and
Afghanistan,
a
maximum
wage,
a
new
national
public
transit
system
and
14
more
pages
of
"all
the
news
we
hope
to
print"
were
announced.
Sie
kündigte
das
Ende
der
Kriege
in
Irak
und
Afghanistan,
einen
Höchstlohn
und
ein
neues
öffentliches
Verkehrssystem
an
und
brachte
14
weitere
Seiten
mit
Berichten,
die
"wir
eines
Tages
zu
drucken
hoffen".
ParaCrawl v7.1
A
maximum
wage
linked
to
a
decent
minimum
wage
would
help
every
family
and
every
community
live
healthy
lives
–
and
restore
balance
to
a
nation
ravaged
by
unbridled
greed."
Ein
Höchstlohn
zu
einem
anständigen
Mindestlohn
gekoppelt
würde
helfen,
jede
Familie
und
jeder
Gemeinschaft
zu
leben
gesundes
Leben
-
und
das
Gleichgewicht
zu
einer
Nation
durch
ungezügelte
Gier
verwüstet
".
ParaCrawl v7.1
The
end
of
the
wars
in
Iraq
and
Afghanistan,
a
maximum
wage,
a
new
national
public
transit
system
and
14
more
pages
of
“all
the
news
we
hope
to
print”
were
announced.
Sie
kündigte
das
Ende
der
Kriege
in
Irak
und
Afghanistan,
einen
Höchstlohn
und
ein
neues
öffentliches
Verkehrssystem
an
und
brachte
14
weitere
Seiten
mit
Berichten,
die
„wir
eines
Tages
zu
drucken
hoffen“.
ParaCrawl v7.1
Recruitment
aid
of
maximum
50%
gross
wage
subsidy
is
given
to
enterprises
and
official
administrations/authorities
which
recruit
certain
unemployed
individuals.
Eine
Einstellungsbeihilfe
(eine
Subvention
von
maximal
50%
des
Bruttogehaltes)
wird
an
Unternehmen
und
öffentliche
Verwaltungen/Behörde
gegeben,
die
bestimmten
Arbeitslose
einstellen.
EUbookshop v2
Just
think,
if
we
voted
for
a
maximum
wage
of
120,000
dollars
a
year
in
the
United
States,
millions
of
new
jobs
could
be
created,
and
the
wages
of
all
workers
could
be
raised
to
50,000
dollars
or
more
a
year.
Man
überlege
sich
einmal:
Wenn
wir
in
den
Vereinigten
Staaten
für
einen
maximalen
Jahreslohn
von
120.000
Dollar
stimmen
würden,
könnten
Millionen
von
neuen
Arbeitsplätzen
geschaffen
werden
und
die
Löhne
aller
Arbeiter
auf
50.000
Dollar
oder
mehr
pro
Jahr
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
that
place,
where
for
more
than
400
years
laws
had
been
made
for
the
maximum,
beyond
which
wages
absolutely
must
not
rise,
Whitbread
in
1796
proposed
a
legal
minimum
wage
for
agricultural
labourers.
Hier,
wo
man
seit
mehr
als
400
Jahren
ausschließlich
Gesetze
fabricirt
hatte
über
das
Maximum,
welches
der
Arbeitslohn
platterdings
nicht
übersteigen
dürfe,
schlug
Whitbread
1796
ein
gesetzliches
Lohnminimum
für
Agrikulturarbeiter
vor...
ParaCrawl v7.1
Strict
ordinances
fixed
the
maximum
of
wages,
extended
the
working-day,
and
prohibited
labour
combinations.
Strenge
Erlasse
setzten
das
Maximum
des
Arbeitslohnes
fest,
dehnten
den
Arbeitstag
aus
und
verboten
die
Arbeiterkoalitionen.
ParaCrawl v7.1
The
spirit
of
the
Statute
of
Labourers
of
1349
and
of
its
offshoots,
comes
out
clearly
in
the
fact,
that
indeed
a
maximum
of
wages
is
dictated
by
the
State,
but
on
no
account
a
minimum.
Der
Geist
des
Arbeiterstatuts
von
1349
und
seiner
Nachgeburten
leuchtet
hell
daraus
hervor,
daß
zwar
ein
Maximum
des
Arbeitslohns
von
Staats
wegen
diktiert
wird,
aber
beileibe
kein
Minimum.
ParaCrawl v7.1
IKEA's
initial
contract
proposal,
which
was
voted
down
in
Jan.
2013,
included
a
discriminatory
two-tier
wage
system
that
capped
the
maximum
wages
of
166
of
the
current
workers
at
a
much
lower
rate
and
all
new
workers
would
get
paid
on
an
even
lower
wage
scale.
Der
ursprüngliche
Vertragsvorschlag
von
IKEA,
der
im
Januar
2013
abgelehnt
wurde,
beinhaltete
ein
zweistufiges
Lohnsystem,
das
eine
erheblich
niedrigere
Gehaltsobergrenze
für
166
der
bestehenden
Arbeiter
vorsah
und
nach
dem
neue
Arbeiter
sogar
in
eine
noch
niedrigere
Lohnskala
fallen
würden.
ParaCrawl v7.1
The
federationÂ
traditionally
rejected
legal
minimum
wages,
since
they
tended
to
become
maximum
wages
and
thereby
lowered
the
rates
of
high-paid
workers.
Der
Verband
traditionell
gesetzlichen
Mindestlohn
abgelehnt,
da
sie
maximale
Löhne
zu
werden
gehegt
und
senkte
dadurch
die
Preise
der
hochbezahlten
Arbeiter.
ParaCrawl v7.1
The
New
Model
can
be
represented
by
two
mathematical
formulas,
which
supply
the
criteria
for
calculating,
respectively,
daily
allowances
and
a
ceiling
(a
maximum
threshold
of
wages
and
allowances
that
may
be
drawn
concurrently),
based
on
the
principle
of
mutualization:
Das
Neue
Modell
kann
anhand
zweier
mathematischer
Formeln
dargestellt
werden,
welche
die
Definitionskriterien
zur
Bestimmung
der
Tagessätze
und
der
Deckelung
(einer
maximalen
Obergrenze
für
die
Anhäufung
von
Gehältern
und
Entgelten)
auf
Basis
des
Prinzips
der
Wechselseitigkeit
bilden.
ParaCrawl v7.1