Translation of "Mechanical power transmission" in German
All
types
of
mechanical
power
transmission
may
be
used
for
power
transmission.
Zur
Kraftübertragung
sind
alle
Arten
von
mechanischer
Kraftübertragung
nutzbar.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
to
implement
a
construction
of
the
mast
by
simple
mechanical
power
transmission
devices.
Somit
kann
durch
einfache
mechanische
Kraftübertragungseinrichtungen
ein
Errichten
des
Mastes
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
rotor
devices
are
fixedly
connected
to
mechanical
power
transmission
devices.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
Rotoreinrichtungen
fest
mit
mechanischen
Kraftübertragungseinrichtungen
verbunden.
EuroPat v2
The
steam
engines
and
mechanical
power
transmission
systems
disappeared.
Die
Dampfmaschinen
und
mechanischen
Kraft-Transmissions-Systeme
verschwanden.
ParaCrawl v7.1
The
mechanical
connection
affords
power
transmission
from
the
pump
drive
in
the
automatic
control
module
to
the
pump
head
in
the
patient
module.
Die
mechanische
Verbindung
ermöglicht
die
Kraftübertragung
vom
Pumpenantrieb
im
Steuermodul
zum
Pumpenkopf
im
Patientenmodul.
EuroPat v2
Belzona
can
provide
a
wide
variety
of
repairs,
protection
methods
and
performance
enhancing
systems
for
mechanical
power
transmission.
Belzona
bietet
vielzählige
Reparatur-
und
Schutzverfahren
sowie
Systeme
zur
Leistungsverbesserung
für
Komponenten
zur
mechanischen
Kraftübertragung
an.
CCAligned v1
However,
the
size
and
weight
of
the
motors
and
of
the
mechanical
power-transmission
system
are
such
that
these
apparatuses
must
be
constructed
as
stationary
installations.
Größe
und
Gewicht
der
im
letzterem
Fall
bisher
verwendeten
Wechselstrommotoren
sowie
der
mechanischen
Kraftübertragung
führen
jedoch
zu
einer
unbequemen
Handhabung
der
üblicherweise
als
Standgeräte
ausgebildeten
Apparate.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
drive
system
with
advantages
mainly
where
a
load
must
be
accelerated
from
a
standstill
"with
gear
accuracy"--i.e.,
the
load
must
make
predetermined
rotary
movements
but
a
mechanical
form
or
power
transmission
is
unsatisfactory
or
at
least
undesirable,
particularly
when
a
number
of
such
loads
have
to
be
accelerated
from
a
standstill
simultaneously
and
in
a
predetermined
relationship
to
one
another.
Die
Erfindung
bringt
am
meisten
Vorteile,
wo
eine
Last
aus
dem
Stillstand,
"Zahnradgenau"
hochlaufen
muss,
d.h.
vorbestimmte
Drehbewegungen
ausführen
muss,
aber
eine
mechanische
Energieübertragung
nicht
akzeptabel
(oder
mindestens
unerwünscht)
ist,
und
insbesondere,
wenn
eine
Mehrzahl
solcher
Lasten
gleichzeitig
und
in
einer
vorbestimmten
Verhältnis
untereinander
aus
dem
Stillstand
beschleunigt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
transmission
ratio
of
the
hydrostatic-mechanical
power
split
transmission
6
is
continuously
varied,
by
continuously
influencing
the
delivery
volume
of
a
primary
unit
13
and
thereby
the
rotational
speed
of
a
secondary
unit
14
of
a
hydrostatic
branch
15
of
the
power
split
transmission
6.
Das
Übersetzungsverhältnis
des
hydrostatischmechanischen
Leistungsverzweigungsgetriebes
6
wird
stufenlos
verändert,
indem
das
Fördervolumen
einer
Primäreinheit
13
und
damit
die
Drehzahl
einer
Sekundäreinheit
14
eines
hydrostatischen
Zweiges
15
des
Leistungsverzweigungsgetriebes
6
kontinuierlich
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
In
this
technical
concept,
as
in
all
the
others
where
the
lid
is
raised,
a
lid
raising
device
is
necessary
with
the
associated
parts
of
the
equipment,
such
as,
for
example,
valve
controls,
mechanical
power
transmission
devices,
locking
systems,
etc.
Bei
diesem
technischen
Konzept,
wie
auch
bei
allen
anderen,
wo
der
Deckel
angehoben
wird,
ist
eine
Deckelhebevorrichtung
mit
den
dazugehörigen
Anlagenteilen,
wie
z.
B.
Ventilsteuerungen,
mechanischen
Kraftübertragungseinrichtungen,
Verriegelungssystemen
etc.
erforderlich.
EuroPat v2
A
continuously
variable
drive
unit
consists
of
the
controllable
internal
combustion
engine
2
of
the
usual
construction,
which
drives
a
hydrostatic-mechanical
power
split
transmission
6.
Eine
stufenlos
verstellbare
Antriebseinheit
besteht
aus
der
regelbaren
Brennkraftmaschine
2
herkömmlicher
Bauart,
die
ein
hydrostatisch-mechanisches
Leistungsverzweigungsgetriebe
6
antreibt.
EuroPat v2
The
electronic
control
device
3,
for
instance,
automatically
controls
the
speed
of
the
internal
combustion
engine
2
and
the
transmission
ratio
of
the
continuously
variable
hydrostatic-mechanical
power
split
transmission
6,
so
that
the
preselected
speed
is
reached.
Die
zum
Beispiel
elektronisch
ausgebildete
Regeleinrichtung
3
kontrolliert
automatisch
die
Drehzahl
der
Brennkraftmaschine
2
und
das
Übersetzungsverhältnis
des
stufenlos
verstellbaren
hydrostatisch-mechanischen
Leistungsverzweigungsgetriebes
6,
so
daß
die
vorgewählte
Geschwindigkeit
erreicht
wird.
EuroPat v2
Because
of
the
prevailing
requirements
of
mechanical
power
transmission,
these
prior
known
sealing
shrouds
are
mostly
made
of
metal
and
thus
electrically
conductive.
Schon
aus
Gründen
der
mechanischen
Kraftübertragung
sind
derartige
bekannte
Spaltrohrtöpfe
meist
metallen
und
somit
elektrisch
leitend,
was
zu
Wirbelströmen,
entsprechender
Erhitzung
und
Leistungsverlusten
führt.
EuroPat v2
The
method
of
controlling
a
hydrostatic/mechanical
power
split
transmission
as
claimed
in
claim
1,
wherein,
if
the
characteristic
speed
value
of
the
summing
planetary
gearbox
(10;
15)
changes
during
the
load
transfer,
the
command
to
disengage
the
clutch
for
the
old
range
(Vx)
is
not
given,
the
engage
command
for
the
next
clutch
is
withdrawn
and
the
hydrostat
unit
(4)
is
adjusted
again
in
the
direction
of
a
transfer
of
the
load
to
the
clutch
for
the
old
range
(Vx).
Verfahren
zum
Steuern
eines
hydrostatisch-mechanischen
Leistungsverzweigungsgetriebes
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
Veränderung
des
charakteristischen
Drehzahlwertes
des
Summierungsplanetengetriebes
(10;15)
während
der
Lastübergabe
der
Befehl
zum
Öffnen
der
Kupplung
für
den
alten
Bereich
(V
x)
nicht
gegeben
wird,
der
Schließbefehl
für
die
nächste
Kupplung
zurückgenommen
wird
und
die
Hydrostateinheit
(4)
wieder
in
Richtung
einer
Lastübergabe
auf
die
Kupplung
für
den
alten
Bereich
(V
x)
verstellt
wird.
EuroPat v2
Basic
module
for
mechanical
power
transmission
with
a
mechanical
shaft
(1)
according
to
claim
1
or
2
to
which
at
least
one
toothed
wheel
segment
(13)
is
attached,
which
is
in
a
drive
coupling
with
one
toothed
segment
(17).
Grundmodul
zur
mechanischen
Kraftübertragung
mit
einer
mechanischen
Welle
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2
an
die
mindestens
ein
Zahnradsegment
(13)
angebracht
ist,
das
in
Wirkverbindung
mit
einem
einem
Zahnsegment
(17)
ist.
EuroPat v2
The
method
of
controlling
a
hydrostatic/mechanical
power
split
transmission
as
claimed
in
claim
4,
wherein,
after
the
load
has
been
transferred
to
the
clutch
for
the
old
range
(Vx),
the
range
change
is
repeated
with
the
command
to
engage
the
clutch
for
the
next
range
(Vx-1;
Verfahren
zum
Steuern
eines
hydrostatisch-mechanischen
Leistungsverzweigungsgetriebes
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
nach
Lastübergabe
auf
die
Kupplung
für
den
alten
Bereich
(V
x)
die
Bereichsschaltung
mit
dem
Befehl
zum
Schließen
der
Kupplung
für
den
nächsten
Bereich
(V
x-1;
EuroPat v2
In
effect,
the
drive
is
thus
a
four-wheel
drive
with
a
preferably
mechanical
power
transmission
to
the
rear
idler
wheels,
possibly
having
a
larger
diameter,
and
with
a
hydraulic
power
or
energy
transmission
to
the
front
idler
wheels,
possibly
having
a
smaller
diameter.
Im
Ergebnis
handelt
es
sich
somit
um
einen
Vierrad-Antrieb
mit
einer
vorzugsweise
mechanischen
Kraftübertragung
auf
die
gegebenenfalls
einen
größeren
Durchmesser
aufweisenden
hinteren
Umlenkräder
und
mit
einer
hydraulischen
Kraft-
beziehungsweise
Energieübertragung
auf
die
einen
gegebenenfalls
kleineren
Durchmesser
aufweisenden
vorderen
Umlenkräder.
EuroPat v2
A
continuously
variable
drive
unit
consists
of
the
regulatable
internal
combustion
machine
2
of
a
conventional
construction
which
drives
a
hydrostatically
mechanical
power-distribution
transmission
6.
Eine
stufenlos
verstellbare
Antriebseinheit
besteht
aus
der
regelbaren
Brennkraftmaschine
2
herkömmlicher
Bauart,
die
ein
hydrostatisch
mechanisches
Leistungsverzweigungsgetriebe
6
antreibt.
EuroPat v2
The
control
device
3
designed
electronically,
for
instance,
automatically
controls
the
speed
of
the
internal
combustion
machine
2
and
the
reduction
ratio
of
the
continuously
variable
hydrostatically
mechanical
power-distribution
transmission
6
so
as
to
obtain
a
preselected
speed.
Die
z.
B.
elektronisch
ausgebildete
Regeleinrichtung
3
kontrolliert
automatisch
die
Drehzahl
der
Brennkraftmaschine
2
und
das
Übersetzungsverhältnis
des
stufenlos
verstellbaren
hydrostatisch
mechanischen
Leistungsverzweigungsgetriebes
6,
so
daß
die
vorgewählte
Geschwindigkeit
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
reduction
ratio
of
the
hydrostatic
mechanical
power-distribution
transmission
6
is
continuously
changed
by
the
control
device
3
steadily
adjusting
the
flow
volume
of
a
primary
unit
15
and
thus
the
speed
of
a
secondary
unit
16
of
a
hydrostatic
branch
17
of
the
power-distribution
transmission
6.
Das
Übersetzungsverhältnis
des
hydrostatisch
mechanischen
Leistungsverzweigungsgetriebe
6
wird
stufenlos
verändert,
indem
die
Regeleinrichtung
3
das
Fördervolumen
einer
Primäreinheit
15
und
damit
die
Drehzahl
einer
Sekundäreinheit
16
eines
hydrostatischen
Zweiges
17
des
Leistungsverzweigungsgetriebe
6
kontinuierlich
verstellt.
EuroPat v2
Disadvantages
of
the
above-mentioned
constructions
of
cutting
devices
with
the
above-mentioned
drives
are,
for
example,
the
high
space
requirement
and
the
fact
that
the
devices
for
the
mechanical
power
transmission
to
the
at
least
one
shears
part
are
subjected
to
relatively
high
wear.
Nachteile
der
oben
genannten
Konstruktionen
von
Schneidvorrichtungen
mit
den
erwähnten
Antrieben
ergeben
sich
z.B.
aus
hohem
Platzbedarf,
und
daraus,
dass
die
Mittel
zur
mechanischen
Kraftübertragung
auf
das
zumindest
eine
Scherenteil
einem
relativ
hohen
Verschleiss
unterliegen.
EuroPat v2