Translation of "Mechanical recycling" in German
This
situation
provided
the
impetus
for
searching
for
processes
for
the
mechanical
recycling
of
PVC
waste.
Dieser
Sachverhalt
war
Anlaß
nach
Verfahren
zur
stofflichen
Verwertung
der
PVC-Abfälle
zu
suchen.
EuroPat v2
Due
to
mechanical
recycling
of
reusable
secondary
raw
materials,
new
high-quality
products
are
generated.
Durch
werkstoffliches
Recycling
wieder
verwertbarer
Sekundärrohstoffe
entstehen
neue,
hochwertige
Produkte.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
even
small
amounts
of
PVC
impede
the
mechanical
recycling
of
plastic
waste.
Zudem
stören
schon
geringe
Mengen
PVC
das
werkstoffliche
Recycling
von
Kunststoffabfällen.
EuroPat v2
The
mechanical
recycling
of
EPS
(expanded
polystyrene)
is
described
in
EP-A-1438351.
Das
werkstoffliche
Recycling
von
EPS
(Expanded
Polystyrol)
wird
in
EP-A-1438351
beschrieben.
EuroPat v2
They
then
proceed
on
to
mechanical
processing
and
recycling.
Dort
werden
sie
mechanisch
aufbereitet
und
ihrem
Wiederverwertungseinsatz
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
Under
certain
prerequisites,
mechanical
recycling
in
approved
treatment
plants
is
also
possible.Â
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
ist
auch
eine
werkstoffliche
Verwertung
in
genehmigten
Behandlungsanlagen
möglich.
ParaCrawl v7.1
Under
certain
prerequisites,
mechanical
recycling
in
approved
treatment
plants
is
also
possible.
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
ist
auch
eine
werkstoffliche
Verwertung
in
genehmigten
Behandlungsanlagen
möglich.
ParaCrawl v7.1
321,000
tonnes
of
this
(more
than
86
%
of
the
total
volume)
in
turn
went
to
mechanical
recycling.
Davon
wiederum
gingen
321.000
Tonnen
(über
86
%
der
Gesamtmenge)
in
die
werkstoffliche
Verwertung.
ParaCrawl v7.1
Similar
requirements
(but
with
higher
threshold
values)
apply
to
the
mechanical
recycling
of
plastics.
Ähnliche
Anforderungen
(allerdings
mit
höheren
Grenzwerten)
gelten
für
das
werkstoffliche
Recycling
von
Kunststoffen.
EuroPat v2
Similar
requirements
(however
with
higher
thresholds)
apply
to
the
mechanical
recycling
of
plastics.
Ähnliche
Anforderungen
(allerdings
mit
höheren
Grenzwerten)
gelten
für
das
werkstoffliche
Recycling
von
Kunststoffen.
EuroPat v2
I
am
less
happy
with
the
fact
that
the
discussion
of
mechanical
recycling
is
again
being
deferred,
so
that
we
continue
to
be
faced
with
a
lack
of
clarity.
Weniger
zufrieden
bin
ich
damit,
dass
die
Diskussion
über
mechanisches
Recycling
aufs
Neue
verschoben
wird,
so
dass
wir
weiterhin
im
Unklaren
gelassen
werden.
Europarl v8
Chemical
recycling
has
a
potential
mostly
for
those
wastes
for
which
mechanical
recycling
is
not
an
option,
and
when
legal
or
other
instruments
are
effective
in
steering
the
waste
away
from
the
most
cost-effective
competitors
(such
as
cement
kilns,
municipal
solid
waste
incinerators
and
landfill).
Chemische
Recycling
hat
Chancen
zumeist
bei
solchen
Abfallkategorien,
für
die
das
werkstoffliche
Recycling
als
Option
nicht
zur
Verfügung
steht
und
wenn
rechtliche
oder
andere
Instrumente
so
greifen,
daß
sie
den
Abfall
von
den
kostengünstigsten
Wettbewerbern
(wie
Zementöfen,
kommunalen
Müllverbrennungsanlagen
und
Deponien)
abziehen.
TildeMODEL v2018
The
reason
for
this
is
that
feedstock
recycling
is
environmentally
inferior
to
mechanical
and
chemical
recycling
yet
is
frequently
a
cheaper
method
for
recycling
plastic.
Der
Grund
dafür
ist,
dass
die
rohstoffliche
Verwertung
hinsichtlich
der
Umweltverträglichkeit
der
werkstofflichen
und
chemischen
Verwertung
unterlegen
ist,
auch
wenn
dieses
Verfahren
zur
Verwertung
von
Kunststoff
häufig
billiger
ist.
TildeMODEL v2018
High-quality
mechanical
recycling
for
post-consumer
wastes
is
still
in
a
preliminary
stage
and
exists
only
for
few
product
groups
and
with
low
quantities
(about
3.600
tonnes
of
rigid
profiles,
5,500
tonnes
of
PVC
pipes
and
550
tonnes
of
flooring).
Das
werkstoffliche
Recyceln
von
„Post-Verbraucher“-Abfällen
zu
hochwertigen
Recyclaten
befindet
sich
noch
in
einem
Frühstadium
und
ist
derzeit
nur
für
einige
wenige
Produktgruppen
und
zudem
in
geringen
Mengen
zu
finden
(ca.
3.600
t
Hart-PVC-Profile,
5.500
t
Rohre
und
550
t
Fußbodenbeläge).
TildeMODEL v2018
All
waste
streams
are
recycled
at
the
maximum
of
recycling
potential
estimated
in
the
mechanical
recycling
study.
Alle
Abfallströme
werden
mit
den
maximalen
Recyclingpotenzial
recycelt,
wie
sie
in
der
Studie
zum
werkstofflichen
Recycling
geschätzt
worden
sind.
TildeMODEL v2018
At
high
energy
efficiency
incineration
could
be
as
favourable
as
mechanical
recycling
or
composting
of
certain
waste
flows.
Bei
einem
hohen
energetischen
Wirkungsgrad
könnte
die
Verbrennung
ökologisch
ebenso
sinnvoll
sein
wie
das
mechanische
Recycling
oder
die
Kompostierung
bestimmter
Abfallströme.
TildeMODEL v2018
A
prohibition
of
the
recycling
of
PVC
waste
containing
heavy
metals
would
eliminate
the
mechanical
recycling
of
post-consumer
PVC
wastes
from
building
applications
-
the
waste
stream
with
the
highest
potential
for
high-quality
recycling
-
as
they
virtually
all
contain
lead
or
cadmium.
Bei
einem
Verbot
des
Recycelns
von
schwermetallhaltigen
PVC-Abfällen
stünde
das
werkstoffliche
Recycling
von
„Post-Verbraucher“-PVC-Abfällen
aus
dem
Baubereich
–
dem
Abfallstrom
mit
dem
größten
Potenzial
für
hochwertiges
PVC
Recycling
-
als
Option
nicht
mehr
zur
Verfügung,
da
diese
praktisch
alle
Blei
oder
Cadmium
enthalten.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
decision
has
been
taken
to
set
a
specific
recycling
target
for
plastic
which
includes
mechanical
and
chemical
recycling
but
which
explicitly
excludes
feedstock
recycling.
Daher
wurde
beschlossen,
eine
spezifische
Verwertungszielvorgabe
für
Kunststoff
festzulegen,
die
die
werkstoffliche
und
chemische
Verwertung
umfasst,
die
rohstoffliche
Verwertung
jedoch
ausdrücklich
ausschließt.
TildeMODEL v2018
The
quality
has
to
be
about
the
same
as
for
mechanical
recycling,
which
means
that
the
costs
of
making
the
material
available
are
comparable.
Die
Qualität
muß
etwa
der
für
das
werkstoffliche
Recycling
entsprechen,
so
daß
die
Kosten
für
die
Beschaffung
des
Materials
vergleichbar
sind.
TildeMODEL v2018