Translation of "Mentioned explicitly" in German
I
think
that
this
also
needs
to
be
mentioned
explicitly
here.
Ich
denke,
das
muß
auch
ausdrücklich
hier
erwähnt
werden.
Europarl v8
Mr
Aznar,
you
have
not
explicitly
mentioned
Morocco
in
your
speech.
Herr
Aznar,
Sie
haben
Marokko
nicht
ausdrücklich
in
Ihrer
Rede
genannt.
Europarl v8
I
am
pleased
that
this
is
now
explicitly
mentioned
in
the
draft
legislation.
Ich
freue
mich,
dass
dies
nunmehr
ausdrücklich
im
Gesetzesentwurf
erwähnt
wird.
Europarl v8
The
result
of
those
verifications
shall
be
explicitly
mentioned
in
the
records
referred
to
in
Article
24.
Das
Ergebnis
dieser
Überprüfung
wird
in
den
Büchern
gemäß
Artikel
24
ausdrücklich
vermerkt.
TildeMODEL v2018
The
result
of
this
verification
shall
be
explicitly
mentioned
in
the
records
referred
to
in
Article
24.
Das
Ergebnis
dieser
Überprüfung
wird
in
den
Büchern
gemäß
Artikel
24
ausdrücklich
vermerkt.
TildeMODEL v2018
The
right
to
information
is
not
explicitly
mentioned
in
the
ECHR.
Das
Recht
auf
Belehrung
wird
in
der
EMRK
nicht
ausdrücklich
erwähnt.
TildeMODEL v2018
It
was
regrettable
that
the
goal
of
participatory
democracy
had
not
been
mentioned
more
explicitly.
Bedauerlich
sei,
dass
das
Ziel
der
partizipativen
Demokratie
nicht
mehr
explizit
auftauche.
TildeMODEL v2018
That
is
why
these
issues
should
be
explicitly
mentioned
in
the
text.
Im
Text
sollte
deshalb
ausdrücklich
auf
diese
Probleme
verwiesen
werden.
TildeMODEL v2018
Employees
in
private
households
are
mentioned
explicitly
(both
sexes).
In
Privathaushalten
Beschäftigte
(beiderlei
Geschlechts)
werden
ausdrücklich
erwähnt.
TildeMODEL v2018
If
they
are
placed
in
a
different
location,
they
are
explicitly
mentioned.
Befinden
sie
sich
an
einem
anderen
Ort,
werden
sie
ausdrücklich
genannt.
DGT v2019
In
this
case
they
shall
be
explicitly
mentioned
in
the
programme
document.
In
diesem
Fall
müssen
sie
im
Programmdokument
ausdrücklich
erwähnt
sein.
DGT v2019
The
approval
of
an
active
substance
shall
not
cover
nanomaterials
except
where
explicitly
mentioned.
Wenn
nicht
ausdrücklich
erwähnt,
schließt
die
Genehmigung
eines
Wirkstoffs
keine
Nanomaterialien
ein.
DGT v2019
The
result
of
these
verifications
shall
be
explicitly
mentioned
in
the
documentary
accounts
referred
to
in
Article
66.
Das
Ergebnis
dieser
Überprüfung
wird
in
den
Büchern
gemäß
Artikel
66
ausdrücklich
vermerkt.
DGT v2019
This
fact
must
be
explicitly
mentioned
in
the
text
of
the
directive.
Dies
sollte
im
Richtlinientext
ausdrücklich
erwähnt
werden.
TildeMODEL v2018
This
should
be
explicitly
mentioned
in
the
body
of
the
Directive."
Dies
sollte
im
Richtlinientext
ausdrücklich
erwähnt
werden.
TildeMODEL v2018
This
is
mentioned
explicitly
in
the
Hague
Programme,
along
with
registration
of
wills.
Dies
wird
ebenso
wie
die
Registrierung
von
Testamenten
im
Haager
Programm
ausdrücklich
gefordert.
TildeMODEL v2018
They
are
explicitly
mentioned
in
Article
5(4)
of
the
proposal.
Sie
sind
in
Artikel
5
Absatz
4
des
Vorschlags
ausdrücklich
angegeben.
TildeMODEL v2018
Environment
or
sustainable
development
not
explicitly
mentioned.
Umweltschutz
und
nachhaltige
Entwicklung
nicht
ausdrücklich
erwähnt.
TildeMODEL v2018
Again,
climate
change
could
be
explicitly
mentioned
as
suggested
for
the
EIB.
Wie
bei
der
EIB
könnte
auch
hier
der
Klimawandel
explizit
genannt
werden.
TildeMODEL v2018
Berlin
was
explicitly
mentioned
in
the
first
of
the
two
requests.
Im
erstgenannten
dieser
beiden
Auskunftsersuchen
der
Kommission
wurde
Berlin
explizit
erwähnt.
DGT v2019
Theprovisions
of
the
Habitats
and
Birds
Directives
are
for
the
first
time
explicitly
mentioned.
Erstmalig
werden
die
Bestimmungen
der
Habitat-
und
der
Vogelschutz-Richtlinie
ausdrücklich
genannt.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
the
particular
hydrolysis
susceptibility
of
siloxane-glycol
copolymer
is
explicitly
mentioned.
Dabei
wird
auf
die
besondere
Hydrolyseanfälligkeit
von
Siloxanglykolcopolymeren
ausdrücklich
hingewiesen.
EuroPat v2
Also
suitable
are,
of
course,
all
the
other
clearcoats
not
explicitly
mentioned
here.
Selbstverständlich
sind
aber
auch
alle
anderen,
hier
nicht
explizit
genannten
Klarlacke
geeignet.
EuroPat v2
Alternative
production
methods
(for
example
coextrusion)
have
not
been
explicitly
mentioned.
Alternative
Fertigungskonzepte
(z.B.
Coextrusion)
sind
nicht
explizit
erwähnt
worden.
EuroPat v2