Translation of "Might makes right" in German

And might makes right, huh?
Und Macht geht vor Recht, was?
OpenSubtitles v2018
This world has a long history to prove that might makes right.
Die Geschichte dieser Welt beweist, dass Recht auf Speeres Spitze sitzt.
OpenSubtitles v2018
In other words, it assumes that might makes right.
Mit anderen Worten, dass Macht Recht schafft.
ParaCrawl v7.1
This is the idea that might makes right.
Dahinter steht die Vorstellung, dass der Stärkere im Recht ist.
ParaCrawl v7.1
Let us hope that we will never be asked to succumb and say that justice lies with size, numbers and power in this age, that might makes right and not vice versa.
Lassen Sie uns hoffen, dass wir nie wieder aufgefordert werden, zu kapitulieren und uns der Behauptung, der Größere und Stärkere habe Recht, zu fügen, dass Macht vor Recht geht und nicht umgekehrt.
Europarl v8
Otherwise, we would be inviting states to continue pursuing a might-makes-right approach and to shirk the coordinated action on, say, financial regulation and the environment that the world now requires.
Denn dann laden wir Staaten dazu ein, weiter dem Gesetz des Stärkeren zu folgen und sich vor koordiniertem Handeln etwa in Fragen der Finanzregulierung und des Umweltschutzes, wie die Welt es heute braucht, zu drücken.
News-Commentary v14
A very difficult beginning, indeed, because the whole world hitherto has been built up in accordance with the principle that might makes right.
Ein sehr schwieriges Beginnen natürlich, weil die ganze Welt bisher sich nur nach dem Prinzip des Rechtes des Stärkeren aufgebaut hat.
ParaCrawl v7.1
Directors with all their power are trying to present world of crime where the law of might makes right.
Die Regisseure bemühen sich mit allen Kräften, die Welt des Verbrechens zu zeigen, in der nur das Gesetz des Stärkeren herrscht, also der biologische und soziologische Darwinismus.
ParaCrawl v7.1
Instead of demonstrating our belief in the Christian and liberal principles which had made America the strongest power in the world, we reaffirmed the Nazi doctrine that "might makes right."
Statt unseren Glauben an die christlichen und liberalen Grundsätze zu demonstrieren, der Amerika zur stärksten Macht der Erde gemacht hat, haben wir der Doktrin der Nationalsozialisten zugestimmt, daß Macht Recht setzt.
ParaCrawl v7.1
In his own address to the UN General Assembly, Iranian President Hassan Rouhani charged that Washington is waging "a form of economic terrorism" against Iran and is pursuing a foreign policy based upon the principle that "might makes right," leading to a practice of "bullying and imposition."
Der iranische Präsident Hassan Ruhani warf Washington in seiner eigenen Rede vor der UN-Vollversammlung vor, es würde "eine Form des Wirtschaftsterrorismus" gegen den Iran betreiben, in seiner Außenpolitik dem Prinzip des "Rechts des Stärkeren" folgen und andere Staaten "einschüchtern und ihnen seinen Willen aufzwingen".
ParaCrawl v7.1
From 1933 to 1939 the truth of the maxim that "might makes right" and that justice is always denied to the weak, was proved over and over again.
Von 1933 bis 1939 15 erwies sich immer wieder aufs neue die Richtigkeit des Grundsatzes, daß erst Macht Recht schafft und daß den Schwachen Gerechtigkeit stets verweigert wird.
ParaCrawl v7.1
Until a global balance of power can be struck, the maxim of "might makes right" will continue to prevail and define the global geopolitics of the US and its allies.
Bis ein globales Machtgleichgewicht erreicht ist, wird sich die Maxime «Macht macht Recht» weiter durchsetzen und die globale Geopolitik der USA und ihrer Alliierten bestimmen.
ParaCrawl v7.1
To quote Forbes, "'Might makes right' is the wetiko belief, but it is often accompanied by self-serving doctrines of 'divine will,' 'manifest destiny,' 'providence,' 'the march of civilization,' 'doing God's work,' 'stopping communism,' or comparable slogans .
Um Forbes zu zitieren: "'Das Recht des Stärkeren' ist ein Wetiko-Glaube, doch ist dieser oftmals von eigennützigen Lehren wie 'göttlicher Wille', 'manifeste Bestimmung', 'Vorsehung', 'dem Vormarsch der Zivilisation', 'dem Tun von Gottes Werken', 'Kommunismus aufhalten' oder vergleichbaren Slogans begleitet.
ParaCrawl v7.1
It is only possible for the US to re-write Haiti mining laws because Haiti is under US tutelage and might makes right.
Es ist für die USA nur möglich, die Bergaugesetze Haitis neu zu schreiben, weil Haiti unter der Vormundschaft der USA steht und Macht das Gesetz macht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases