Translation of "Minimalistically" in German

Wooden floors and earthy hues create a warm atmosphere in the minimalistically furnished rooms.
Holzböden und erdige Farbtöne verleihen den minimalistisch eingerichteten Zimmern eine warme Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1

Whoever decides to want to live minimalistically, usually does so very consciously.
Wer sich dazu entscheidet, minimalistisch leben zu wollen, tut dies meist sehr bewusst.
ParaCrawl v7.1

A track driven by a syncopated beat, which otherwise changes its facets very minimalistically.
Ein durch ein synkopischen Beat angetriebener Track, der ansonsten sehr minimalistisch seine Facetten wechselt.
ParaCrawl v7.1

Cozy, occasionally original seating invites you to enjoy a relaxed chat in the minimalistically furnished bar.
In dem minimalistisch eingerichteten Lokal laden gemütliche, teilweise originelle Sitzmöglichkeiten zum entspannten Plaudern ein.
ParaCrawl v7.1

The minimalistically designed, modular bathroom elements, such as the mirror cabinet, the faucet and the washbasin, are particularly impressive by virtue of their multi-functionality.
Die minimalistisch gestalteten, modular kombinierten Badelemente wie Spiegelschrank, Armatur und Waschbecken zeichnen sich allesamt durch ihre Multifunktionalität aus.
ParaCrawl v7.1

In the course of the tour I notice that it is possible to live minimalistically for some weeks without any problem!
Im Verlauf der Tour stelle ich fest, dass man ohne Probleme durchaus einige Wochen minimalistisch leben kann, das ist überhaupt kein Problem!
ParaCrawl v7.1

Schmidt Hansen’s photographic series Making Things examines minimalistically the psychological impact of re- positioning furniture pieces within a personal space to possibly improve work productivity.
Schmidt Hansens fotografische Reihe „Making Things“ untersucht auf minimalistische Weise den psychologischen Einfluss, bei dem Neuanordnung von Möbelstücken im persönlichen Raum die Arbeitsproduktivität potentiell erhöht.
ParaCrawl v7.1

This minimalistically designed notebook with "Yes" on the front and "No" on the back is a perfect voting card.
Das minimalistisch gestaltete Notizbuch dient mit "Yes" auf der Vorder- und "No" auf der Rückseite als perfekte Stimmkarte.
ParaCrawl v7.1

Opulently modern, minimalistically folky, bizarre and beautiful, passionate and pure, melancholy and dreamy, soulful and sad, tongue-in-cheek and humorous – Kerstin Blodig takes us on a musical journey from Norway across the North Sea to Scotland and back home again to the land of the trolls, elf kings and wood nymphs, of breath-taking landscapes and mysterious myths.
Mal üppig poppig, mal minimalistisch folkig, verspielt, leidenschaftlich, melancholisch, verträumt und mit dem Schalk im Nacken... eine musikalische Traumreise von Norwegen über die Nordsee nach Schottland und zurück ins Land der Trolle und Elfen, der atemberaubenden Landschaften und faszinierenden Mythen.
ParaCrawl v7.1

This minimalistically designed notebook with “Yes” on the front and “No” on the back is a perfect voting card.
Das minimalistisch gestaltete Notizbuch dient mit „Yes“ auf der Vorder- und „No“ auf der Rückseite als perfekte Stimmkarte.
ParaCrawl v7.1

The design is convincing in the typical Cloud7 style: minimalistically reduced to the essentials yet full of thoughtful details.
Das Design überzeugt im typischen Cloud7 Stil: minimalistisch aufs Wesentliche reduziert und dennoch voller durchdachter Details.
CCAligned v1

Each of his minimalistically designed photographs is like a theatrical act on the obscure stage of life', a critic once wrote.
Jede seiner minimalistisch gestalteten Fotografien gleicht einem theatralischen Akt auf der obskuren Bühne des Lebens«, hat einmal ein Kritiker geschrieben.
ParaCrawl v7.1

He played the unavoidable Koa Hiatamadl in the encores as a crisp punk rock number and then said goodbye to the completely intoxicated crowd with a minimalistically arranged Heast as nit .
Das unvermeidliche Koa Hiatamadl gab er im Zugabenblock als knackige Punkrock-Nummer und verabschiedete dann mit einem minimalistisch arrangierten Heast as nit die völlig berauschte Menge.
ParaCrawl v7.1

However, it is less the lack of the private, but more the often artificial light of the minimalistically designed rooms, which creates an austere atmosphere and a chilly sensuality.
Jedoch ist es weniger der Mangel des Privaten als vielmehr das meist in künstliches Licht getauchte, minimalistische Design der Räume, das eine strenge und atmosphärisch kühle Sinnlichkeit erzeugt.
ParaCrawl v7.1

Avet Terteryan often allows the music to circle minimalistically within itself and around the sound continuum of the tonally centred, widely spread-out strings, composes an umpteen-time repeated chromatic motif for the horns until the choir in third and tritone passages simply explodes..."
Awet Terterjan lässt die Musik oft minimalistisch in sich und über dem Klangkontinuum der tonal zentrierten, in der Lage weit gespannten Streicher kreisen, komponiert etwa ein zigfach wiederkehrendes chromatisches Motiv für die Hörner, bis der Chor in Terz- und Tritonusgängen schier explodiert...".
ParaCrawl v7.1

Album: Electronic Lounge ID: KF029508 Description: A track driven by a syncopated beat, which otherwise changes its facets very minimalistically.
Album: Electronic Lounge ID: KF029508 Beschreibung: Ein durch ein synkopischen Beat angetriebener Track, der ansonsten sehr minimalistisch seine Facetten wechselt.
ParaCrawl v7.1

In his latest work phase he reflects on the fundamental conditions of paranoid existence in different scenes ranging from minimalistically strict to excessive, sometimes even surreal.
In seiner neuen Werkphase reflektiert er in minimalistisch strengen bis exzessiven, manchmal auch surrealen Szenen die Grundbedingungen des paranoiden Daseins.
ParaCrawl v7.1

The HomePod design is minimalistically designed in two non-color variants that can be found in any office or living room or bedroom.
Das HomePod-Design ist minimalistisch in zwei nicht-farbigen Varianten entworfen, die in jedem Büro oder Wohn- oder Schlafzimmer zu finden sind.
ParaCrawl v7.1

Ideal Standard provides great solutions for rooms of any shape and size discreetly, minimalistically, sophistically and functionally.
Dezent, minimalistisch, elegant und funktional bietet Ideal Standard Tonic II grandiose Lösungen für Räume jeder Form und Größe.
ParaCrawl v7.1

And the minimalistically designed clip can be printed with a logo in up to five colours for maximum attention.
Und auf dem minimalistisch gestalteten Clip lässt sich ein Logo in bis zu sechs Farben in Szene setzen.
ParaCrawl v7.1

The concept of puriness is based on minimalistically designed bathroom elements, which can be combined individually to accommodate personal needs.
The concept of puriness sind minimalistisch gestaltete Badelemente, die ganz individuell, abgestimmt auf die persönlichen Bedürfnisse, kombiniert werden können.
ParaCrawl v7.1

Here's what the jury panel had to say about the Aeroad CF SLX:Â "Puristic aesthetics meet aerodynamics optimized to the maximum: what a racing bike of this type is actually about has been minimalistically as well as aesthetically implemented.
Die Jury zeigte sich sehr beeindruckt von der Gestaltung des Aeroad CF SLX: "Puristische Ästhetik trifft auf maximal optimierte Aerodynamik: Das, worum es bei einem Rennrad dieser Art geht, ist hier minimalistisch und formschön zugleich umgesetzt worden.
ParaCrawl v7.1

For his new piece "Les Anecdotiques", he has used recordings from Japan, Spain, France, Mexico, California and Berlin.Luc Ferrari coined the term "anecdotic music" in the '60s to describe his "acoustic photos", his minimalistically composed soundscapes and travel portraits."Les Anecdotiques" now closes a circle ranging from Ferrari's early works in anecdotic music up to his mature work.
Für sein neues Stück „Les Anecdotiques“ zog er Aufnahmen aus Japan, Spanien, Frankreich, Mexiko, Kalifornien und Berlin heran.Luc Ferrari prägte in den 60er Jahren den Begriff der „anekdotischen Musik“, um seine „akustischen Photos“, seine minimalistisch komponierten Klanglandschaften und Reiseporträts zu bezeichnen.„Les Anecdotiques“ schließt nun einen Kreis von Ferraris frühen Werken anekdotischer Musik bis zu seinem heutigen reifen Schaffen.
ParaCrawl v7.1

In its portrayal of the knights, the minimalistically and gorily staged film develops an interesting similarity with Atkins’s digital creatures: like these, the knights no longer to seem to be entirely human and bear comparison to more of a kind of human machine, and in their determined and in part senseless actions they do not at all want to resemble Ray Kurzweil’s optimistic man-machines.
Der sowohl minimalistisch wie auch blutrünstig inszenierte Spielfilm baut in seiner Darstellung der Ritter eine interessante Ähnlichkeit zu Atkins digitalen Kreaturen auf: Wie diese wirken die Ritter schon nicht mehr gänzlich menschlich, kommen viel eher einer Art Menschmaschine gleich, die in ihrem determinierten und teils sinnlosem Handeln so gar nicht der optimistischen Mensch-Maschinen Symbiose Ray Kurzweils gleichen wollen.
ParaCrawl v7.1