Translation of "Minor illness" in German

The presence of a minor illness and /or low grade fever does not constitute a contraindication.
Leichte Erkrankungen und/oder geringfügig erhöhte Temperatur stellen keine Kontraindikation dar.
ELRC_2682 v1

Sometimes a minor physical illness increases tenfold just through anxiety.
Besonders durch unnötige Besorgtheit wird eine kleine Krankheit zehnfach so groß.
ParaCrawl v7.1

After even a minor illness, you should resume your exercise program cautiously.
Nach die sogar unbedeutende Krankheit, Sie sollen das Programm der Vorbereitung vorsichtig erneuern.
ParaCrawl v7.1

Even though the WHO classified the H1N1 influenza as a minor illness, at the same time, it issued a pandemic warning of level 6, the highest possible level.
Und obgleich die WHO die H1N1-Grippe als leichte Erkrankung bezeichnete, hat sie gleichzeitig eine Pandemiewarnung der Stufe 6, also der höchsten Stufe, herausgegeben.
Europarl v8

Minor mental illness accounts for the loss of 40 million working days per annum compared to 10 million days lost through industrial disputes (NAMH, 1971).
Weniger ernste geistig-seelische Beschwerden führen zum Verlust von 40 Millionen Arbeitstagen pro Jahr im Vergleich mit 10 Millionen Arbeitstagen, die durch industrielle Streitigkeiten verlorengehen (NAMH 1971).
EUbookshop v2

Although they did not practice, they believed that Falun Dafa was good and they also believed that minor illness would soon disappear if they recited, "Falun Dafa is good."
Obwohl sie selbst nicht praktizierten, glaubten sie, dass Falun Dafa gut ist und sie glaubten auch, dass kleinere Erkrankungen bald verschwinden, wenn sie „Falun Dafa ist gut“ rezitieren.
ParaCrawl v7.1

He experienced a mild digestive upset, his first minor illness, in the latter part of this, his fifth (calendar) year.
Am Ende seines fünften (kalendarischen) Lebensjahres durchlitt er eine leichte Verdauungsstörung, seine erste geringfügige Krankheit.
ParaCrawl v7.1

But what about those times when some minor illness suddenly appears and it's 10 pm in the evening with no veterinarian available?
Aber was ist mit jenen Zeiten, als einige kleinere Krankheit plötzlich erscheint und es ist 10 Uhr am Abend ohne Tierarzt zur Verfügung?
ParaCrawl v7.1

Don't worry too much about your baby as nature has devised various ways of protecting an unborn child so that it's not affected by the mother contracting a minor illness.
Sorgen Sie sich nicht allzu sehr um Ihr Baby, denn die Natur hat verschiedene Schutzvorrichtungen für Ihr Kind eingerichtet, damit es leichtere Krankheiten der Mutter unbeschadet überstehen kann.
ParaCrawl v7.1

Some experts fear that in obliterating one disease, another disease was transformed from a minor endemic illness of the Third World into the current pandemic.
Einige Experten befürchten, dass durch die Vernichtung einer Krankheit eine andere Krankheit von einer kleinen endemischen Krankheit der Dritten Welt in die gegenwärtige Pandemie transformiert wurde.
ParaCrawl v7.1

Risks can refer to a variety of health outcomes such as death, cancer and non-fatal injuries or minor illness, and risk rankings differ depending on which outcome is used.
Risiken können mit einer Vielzahl von gesundheitlichen Folgeerscheinungen in Zusammenhang stehen, wie beispielsweise Tod, Krebs, aber auch weniger schwerwiegenden Verletzungen oder leichten Krankheiten, und die Risikostatistiken unterscheiden sich abhängig davon, welche Folgeerscheinung zugrunde gelegt wird.
ParaCrawl v7.1

However, the consumption of non-boiled raw milk also carries an increased risk of food infection for healthy adults and these infections can result in minor to severe illness depending on the type of pathogen involved.
Aber auch für gesunde Erwachsene besteht beim Verzehr von nicht abgekochter Rohmilch ein erhöhtes Risiko einer Lebensmittelinfektion, die je nach Erregertyp zu leichteren bis schweren Erkrankungen führen kann.
ParaCrawl v7.1

Capable of demonstrating initiative, you’ll have proven post-registration experience in any of these following clinical areas: Accident & Emergency, Primary Care environments, Minor Injuries / Illness Units.
Mit der Fähigkeit, Initiative zu demonstrieren, verfügen Sie über nachgewiesene Erfahrung nach der Registrierung in einem der folgenden klinischen Bereiche: Unfälle und Notfälle, Grundversorgung, kleinere Verletzungen / Krankheitseinheiten.
ParaCrawl v7.1

The main ones are nausea, headaches and other minor illnesses.
Die wichtigsten sind Übelkeit, Kopfschmerzen und andere kleinere Beschwerden.
ParaCrawl v7.1

For minor illnesses, go to a pharmacy.
Für geringfügige Erkrankungen, gehen Sie in eine Apotheke.
ParaCrawl v7.1

The local emergency ward – Närakut - provides immediate treatment for minor injuries and illnesses.
Die lokale Notfallstation Nrakut - bietet sofortige Behandlung für kleinere Verletzungen und Krankheiten.
ParaCrawl v7.1

All vaccines can be administered to infants with minor illnesses such as diarrhoea or mild upper-respiratory infection.
Impfstoffe können Säuglingen/Kleinkindern mit leichten Erkrankungen wie Durchfall oder einer leichten Infektion der oberen Atemwege verabreicht werden.
EMEA v3

In my view it is scarcely conceivable that, in the long term, doctors should be consulted and medication prescribed for all relatively minor illnesses.
Es ist aus meiner Sicht schwer vorstellbar, daß langfristig für alle kleineren Erkrankungen ein Arzt aufgesucht und ein Arzneimittel verordnet wird.
EUbookshop v2

Minor illnesses, minor infections... Completely minor things that could be cured for tiny sums if one only had the will.
Leichten Erkrankungen, Infektionen, völlig banalen Sachen, die man für geringes Geld heilen könnte, wäre ein Wille dazu da.
OpenSubtitles v2018

Since vitamin C helps bolster the immune system, a diet rich in hot peppers can help boost your overall immune health and protect against several minor and major illnesses.
Da Vitamin C das Immunsystem, eine Ernährung reich an Peperoni können hilft stärken helfen, Ihre gesamte Immunsystem Gesundheit zu fördern und schützen gegen mehrere kleinere und größere Krankheiten.
ParaCrawl v7.1

If you do not think of your sins, or do not know the Hereafter, or do not recognize God, you suffer from an illness so fearsome it is a million times worse than your present minor illnesses.
Wenn du nicht an die Sünden denkst, das Jenseits oder Gott nicht kennst, dann hast du so eine erschütternde Krankheit, die eine Million mal größer ist als die kleine Krankheit, die du besitzst.
ParaCrawl v7.1