Translation of "Mirthful" in German

The same powerful mirthful and sinister magnetism also flows in her three novels.
Die ebenso heitere wie düstere Kraft ihrer Dichtung durchfließt auch ihre drei Romane.
ParaCrawl v7.1
So one could not say that all the time if you are playing, if you are just singing songs, or if you are in a very happy mood, a mirthful mood, then it's the end of Sahaja Yoga.
Andererseits stimmt es auch nicht, wenn ihr spielerisch seid, Sahaj Lieder singt, und ihr in einer ausgelassen fröhlichen Stimmung seid, dass dies das Ende von Sahaja Yoga wäre.
ParaCrawl v7.1
But Shri Krishna's ways were that you should be mirthful, you should be joyful and this joy will communicate with others.
Aber Shri Krishnas Handlungsweisen zeigten, daß man fröhlich und freudvoll sein sollte und diese Freude wird sich anderen mitteilen.
ParaCrawl v7.1
So one could not say that all the time if you are playing, if you are just singing songs, or if you are in a very happy mood, a mirthful mood, then it’s the end of Sahaja Yoga.
Andererseits stimmt es auch nicht, wenn ihr spielerisch seid, Sahaj Lieder singt, und ihr in einer ausgelassen fröhlichen Stimmung seid, dass dies das Ende von Sahaja Yoga wäre.
ParaCrawl v7.1
The motives in designers’ products are often playful and funny and colours and shades are warm, soft and mirthful.
Die Motive der Designprodukte sind oft ein wenig naiv und lustig und die Farbtöne sind warm, weich und fröhlich.
ParaCrawl v7.1
But Shri Krishna’s ways were that you should be mirthful, you should be joyful and this joy will communicate with others.
Aber Shri Krishnas Handlungsweisen zeigten, daß man fröhlich und freudvoll sein sollte und diese Freude wird sich anderen mitteilen.
ParaCrawl v7.1
Whom the gods favour in a mirthful tournament they would grant their favour in battle as well, in negotiations – in everything a human might need divine support.
Wen die Götter in dem heiteren Wettkampf bevorzugten, dem würden sie auch in der Schlacht ihre Gunst schenken, in Verhandlungen, in allem, bei dem man die Unterstützung der himmlischen Mächte brauchen konnte.
ParaCrawl v7.1
The temperature is coming nicely, now is going down, just sort of a playful, mirthful attention.
Die Temperatur geht schön hoch, und sie fällt wieder ab. Es ist einfach nur eine spielerische, heitere Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1