Translation of "Missing receipt" in German
Missing
delivery
documents,
receipt
of
the
invoice
by
another
department
than
the
ordering
department
(provided
that
the
ordering
department
was
apparent
for
the
Supplier)
due
to
the
invoice
being
wrongly
addressed
by
the
Supplier,
incomplete
details
in/errors
with
the
invoice
will
delay
the
commencement
of
the
payment
term
by
a
period
that
equates
to
the
number
of
days
that
are
required
to
rectify
the
defects/errors
caused
by
the
Supplier.
Fehlende
Lieferpapiere,
Eingang
der
Rechnung
bei
einer
anderen
als
der
auftraggebenden
Abteilung
(soweit
diese
für
den
Auftragnehmer
ersichtlich
ist)
aufgrund
falscher
Adressierung
durch
den
Auftragnehmer,
unvollständige
Angaben
bzw.
Fehler
in
der
Rechnung
verzögern
den
Lauf
der
Zahlungsfrist
um
so
viele
Tage,
wie
mit
der
Behebung
der
Mängel,
die
vom
Auftragnehmer
verursacht
wurden,
gebraucht
wird.
ParaCrawl v7.1
Folder
files
for
which
events
were
triggered
due
to
missing
stock
receipt
documents
are
not
contained
in
this
subfolder.
Ordnerdateien,
zu
denen
Ereignisse
auf
Grund
fehlender
Wareneingangsbelege
ausgelöst
wurden,
sind
in
diesem
Unterordner
nicht
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Missing
delivery
documents,
receipt
by
another
than
the
stated
department,
incomplete
details
or
faults
will
delay
the
applicability
of
the
payment
deadline
by
so
many
days
as
are
used
for
correcting
the
defects,
which
were
caused
by
the
supplier.
Fehlende
Lieferpapiere,
Eingang
bei
einer
anderen
als
der
genannten
Stelle,
unvollständige
Angaben
bzw.
Fehler
verzögern
den
Lauf
der
Zahlungsfrist
um
so
viele
Tage,
wie
mit
der
Behebung
der
Mängel,
die
vom
Lieferanten
verursacht
wurden,
gebraucht
wird.
ParaCrawl v7.1
Some
expenses
appear
twice
and
there
are
receipts
missing.
Manche
Ausgaben
sind
mehrmals
vermerkt,
und
die
Belege
fehlen.
OpenSubtitles v2018
In
such
cases,
the
maximum
penalty
amount
can
reach
an
amount
equalling
HUF
500,000
(roughly
EUR
1,500)
multiplied
by
the
number
of
missing
invoices
or
receipts.
In
diesem
Fall
beträgt
die
Höchststrafe
bei
Firmen
500.000
HUF
(ca.
1.500
EUR),
und
dürfte
sich
auf
den
Betrag
belaufen,
der
durch
das
Produkt
der
Anzahl
der
fehlenden
Rechnungen,
bzw.
Belege
bestimmt
wird.
ParaCrawl v7.1