Translation of "Mock executions" in German
This
concerns
what
happened
to
the
team
of
BBC
journalists
who
were
illegally
detained
and
tortured,
and
also
subjected
to
mock
executions,
and
who
saw
many
other
Libyans
detained
in
prison
in
totally
inhumane
conditions.
Und
zwar
mit
Blick
auf
das
Schicksal
des
BBC-Journalistenteams,
das
widerrechtlich
inhaftiert,
gefoltert
und
Opfer
von
Scheinhinrichtungen
wurde,
und
das
vielen
anderen
Libyern
begegnete,
die
im
Gefängnis
unter
völlig
inhumanen
Bedingungen
inhaftiert
sind.
Europarl v8
The
CIA
flights
in
Europe,
the
use
of
torture,
mock
executions
and
waterboarding,
which
the
CIA
now
acknowledges
did
happen,
and
the
establishment
of
special
secret
jails
must
be
vigorously
condemned.
Die
Flüge
der
CIA
in
Europa,
die
Anwendung
von
Folter,
Scheinhinrichtungen
und
das
so
genannte
Waterboarding,
dessen
Einsatz
die
CIA
jetzt
zugegeben
hat,
sowie
die
Einrichtung
spezieller
Geheimgefängnisse
müssen
mit
allem
Nachdruck
verurteilt
werden.
Europarl v8
The
men
punched
him
several
times,
causing
a
fractured
rib,
and
staged
two
mock
executions,
where
Oleg
was
forced
to
lie
face
down
with
a
gun
held
to
the
back
of
his
head,
while
the
men
said
they
were
going
to
kill
him.
Die
Männer
schlugen
Oleg
mehrmals
und
brachen
ihm
dabei
eine
Rippe.
Sie
inszenierten
zwei
Scheinhinrichtungen,
bei
denen
Oleg
gezwungen
war,
sich
auf
den
Boden
zu
legen,
während
die
Täter
eine
Waffe
an
seinen
Hinterkopf
hielten
und
sagten,
dass
sie
ihn
töten
würden.
ParaCrawl v7.1
He
has
undertaken
a
mock
execution.
Er
hat
eine
Scheinexekution
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
A
mock
execution
is
a
stratagem
in
which
a
victim
is
deliberately
but
falsely
made
to
feel
that
his
execution
or
that
of
another
person
is
imminent
or
is
taking
place.
Scheinhinrichtung
ist
eine
Foltermethode,
bei
der
eine
Exekution
scheinbar
durchgeführt
wird,
es
sich
also
für
das
Opfer
so
darstellt,
als
ob
die
eigene
Hinrichtung
unmittelbar
bevorstünde.
Wikipedia v1.0
The
SWAPO
activist
Axel
Johannes
is
charged
by
the
South
African
security
forces
with
the
murder,
tortured
and
mock
executed,
although
he
could
prove
that
he
was
not
in
Windhoek
during
the
incident.
Der
SWAPO-
Aktivist
Axel
Johannes
wurde
durch
Folter
und
Scheinhinrichtung
zwar
zu
einem
Geständnis
gezwungen,
weilte
aber
erwiesenermaßen
zu
der
Zeit
nicht
in
Windhoek.
ParaCrawl v7.1
He
considered
that
the
way
that
power
“mocks”
the
execution
of
public
responsibilities,
that
“it
doesn’t
respect
us.”
Auf
diese
Weise
“drückt
sich”
die
Macht
davor,
ihre
öffentlichen
Aufgaben
zu
erfüllen,
da
sie
“uns
nicht
respektiert”.
ParaCrawl v7.1
He
considered
that
the
way
that
power
"mocks"
the
execution
of
public
responsibilities,
that
"it
doesn't
respect
us."
Auf
diese
Weise
"drückt
sich"
die
Macht
davor,
ihre
öffentlichen
Aufgaben
zu
erfüllen,
da
sie
"uns
nicht
respektiert".
ParaCrawl v7.1
In
Act
3,
I
wonder
exactly
when
Cavaradossi
realises
it's
not
going
to
be
a
mock
execution.
Im
dritten
Akt
frage
ich
mich,
wann
genau
Cavaradossi
realisiert,
dass
es
keine
Scheinhinrichtung
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
In
another
case,
a
Moroccan
man
said
a
masked
man
dragged
him
by
his
hair,
forced
him
to
kneel
on
the
ground,
held
a
knife
to
his
throat,
and
subjected
him
to
a
mock
execution.
In
einem
anderen
Fall
sagte
ein
Marokkaner
aus,
dass
ein
maskierter
Mann
ihn
an
den
Haaren
über
den
Boden
schleifte,
ihn
zwang,
auf
dem
Boden
zu
knien,
ein
Messer
an
seine
Kehle
hielt
und
ihn
einer
Scheinhinrichtung
unterzog.
ParaCrawl v7.1
The
unexpected
turn
of
events,
Tosca's
story
of
her
deal
with
Scarpia
and
the
planned
mock
execution
give
him
new
strength.
Die
unerwartete
Wendung
der
Ereignisse,
Toscas
Bericht
vom
Handel
mit
Scarpia,
von
seinem
Tod
und
von
der
geplanten
Scheinexekution
machen
beiden
neuen
Mut.
ParaCrawl v7.1