Translation of "Modes of interaction" in German
I'm
exploring
new
modes
of
interaction
and
connectivity.
Ich
möchte
neue
Arten
der
Interaktivität
und
Konnektivität
erschließen.
ParaCrawl v7.1
The
different
modes
of
interaction
must
be
specifically
addressed.
Die
verschiedenen
Modi
der
Interaktion
müssen
speziell
adressiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Urs
App
(born
1949
in
Rorschach,
Switzerland)
is
a
historian
of
ideas,
religions,
and
philosophies
with
a
special
interest
in
the
history
and
modes
of
interaction
between
East
and
West.
Urs
App
(*
1949
in
Rorschach)
ist
ein
Schweizer
Forscher
in
den
Gebieten
der
Buddhismuskunde,
Geistes-
und
Ideengeschichte,
Philosophie
und
der
Geschichte
der
Ost-Westbeziehungen.
Wikipedia v1.0
At
the
applications
layer,
the
city
and
regional
network
project,
E-GAP,
is
focused
on
providing
new
modes
of
interaction
between
local
and
regional
administrations
and
citizens.
In
der
Schicht
"Anwendungen"
konzentriert
sich
E-GAP,
das
Projekt
zur
Entwicklung
von
Stadt-
und
Regionalnetzen,
auf
die
Bereitstellung
neuer
Interaktionsformen
zwischen
lokalen
und
regionalen
Verwaltungen
und
den
Bürgern.
TildeMODEL v2018
The
EU
Host
is
part
of
an
experimental
electronic
publie
service
(EPS),
the
purpose
of
which
is
to
demonstrate
innovative
modes
of
interaction
and
information
exchange
with
ACTS
project
partners,
senior
officials
of
Member
States'
governments,
and
other
organizations.
Der
EUHost
ist
Bestandteil
eines
experimentellen
öffentlichen
elektronischen
Dienstes
(ÖED/EPS),
dessen
Zweck
darin
besteht
innovative
Interaktionsmodi
und
Informationsaustausch
mit
ACTSProjektpartnern,
höheren
Beamten
von
Mitgliedsstaaten
und
sonstigen
Organisationen
aufzuzeigen.
EUbookshop v2
Intelligent,
adaptive
and
self-configuring
services
that
deploy
wearableinterfaces
and
enable
automatic
context-sensitivity,
user
profiling
andpersonalisation
in
a
trusted
and
secure
environment
as
well
as
multilingual
andmulti-cultural
presentation,
and
multiple
modes
of
interaction;
Neuartige
Gestaltung
von
Arbeitsplätzen
und
Methoden
der
Arbeitsorganisation,
die
an
ver-
schiedenen
Orten
tätigen
sowie
mobilen
Erwerbstätigen
eine
Zusammenarbeit
ermöglichenund
die
Möglichkeit
verbessern,
an
Arbeit
an
abgelegenen
Orten
und
im
ländlichen
Raumteilzunehmen
sowie
dort
einen
besseren
Zugang
zur
Arbeit
ermöglichen.
EUbookshop v2
We
hereby
inaugurate
a
series
of
articles
by
the
title
«
Changing
paradigm
»
aimed
at
anticipating
the
different
economic
and
political
models
that
are
emerging
on
the
horizon
of
the
new
multipolar
world,
their
expansion
processes
and
modes
of
interaction.
Wir
starten
hiermit
eine
Artikelserie
mit
dem
Titel
"Paradigmenwechsel",
um
die
unterschiedlichen
wirtschaftlichen
und
politischen
Modelle,
die
sich
am
Horizont
der
neuen
multipolaren
Welt
abzeichnen,
sowie
ihre
Expansionsprozesse
und
Interaktionsmodi
zu
antizipieren.
ParaCrawl v7.1
For
the
cultural
industry,
the
notion
of
"the
public",
with
its
contingent
modes
of
access
and
articulation,
is
replaced
by
the
notion
of
"the
market",
implying
commodity-exchange
and
consumption
as
modes
of
access
and
interaction.
Die
Kulturindustrien
ersetzen
den
Begriff
der
"Öffentlichkeit"
mit
seinen
kontingenten
Zugangs-
und
der
Artikulationsformen
durch
den
Begriff
des
"Markts"
und
interpretieren
Warentausch
und
Konsum
als
Formen
des
Zugang
und
der
Interaktion.
ParaCrawl v7.1
Obviously,
we
will
endeavour
to
take
into
account
the
specific
conditions
of
a
3-D
environment
and
the
communication
and
modes
of
interaction
of
virtual
worlds
without
losing
sight
of
your
actual
corporate
identity.
Dabei
bemühen
wir
uns,
den
besonderen
Bedingungen
einer
3D-Umgebung
und
den
in
Virtuellen
Welten
herrschenden
spezifischen
Kommunikations-
und
Umgangsformen
Rechnung
zu
tragen
ohne
dabei
Ihr
reales
CI
zu
vergessen.
ParaCrawl v7.1
Not
only
does
it
allude
to
the
capacity
for
different
modes
of
interaction
within
present
conditions
by
dancing
between
the
parameters
of
what
constitutes
"real"
from
"imagined",
it
also
illuminates
ways
in
which
at
least
partly
begin
to
overcome
the
alienation
associated
with
the
classic
divisions
between
the
activist
and
the
public
or
non-activist.
Dies
verweist
nicht
nur
auf
die
Kapazität
verschiedener
Modi
der
Interaktion
unter
aktuellen
Bedingungen
durch
das
Herumtanzen
zwischen
den
Parametern
dessen,
was
das
"Reale"
vom
"Vorgestellten"
unterscheidet,
sondern
erhellt
auch
die
Möglichkeiten
einer
zumindest
teilweise
beginnenden
Überwindung
der
Entfremdung,
die
mit
der
klassischen
Unterscheidung
zwischen
AktivistInnen
und
Öffentlichkeit
oder
Nicht-AktivistInnen
verbunden
wird.
ParaCrawl v7.1
Not
only
does
it
allude
to
the
capacity
for
different
modes
of
interaction
within
present
conditions
by
dancing
between
the
parameters
of
what
constitutes
“real”
from
“imagined”,
it
also
illuminates
ways
in
which
at
least
partly
begin
to
overcome
the
alienation
associated
with
the
classic
divisions
between
the
activist
and
the
public
or
non-activist.
Dies
verweist
nicht
nur
auf
die
Kapazität
verschiedener
Modi
der
Interaktion
unter
aktuellen
Bedingungen
durch
das
Herumtanzen
zwischen
den
Parametern
dessen,
was
das
„Reale“
vom
„Vorgestellten“
unterscheidet,
sondern
erhellt
auch
die
Möglichkeiten
einer
zumindest
teilweise
beginnenden
Überwindung
der
Entfremdung,
die
mit
der
klassischen
Unterscheidung
zwischen
AktivistInnen
und
Öffentlichkeit
oder
Nicht-AktivistInnen
verbunden
wird.
ParaCrawl v7.1
But
one
can
also
understand
it
as
a
pliable
or
flexible
concept,
which
inspires
new
modes
of
interaction.
Es
lässt
sich
aber
auch
als
formbarer
oder
dehnbarer
Begriff
verstehen,
der
zu
neuen
Umgangsformen
inspirieren
kann.
ParaCrawl v7.1
The
public
spaces
within
each
city
district
offer
common
sites
for
fleeting
and
more
sustained
encounters
embodying
processes
of
stress,
alongside
processes
in
which
new
and
productive
modes
of
interaction
become
manifest.
Die
öffentlichen
Räume
in
den
Vierteln
bieten
alltägliche
Orte
für
flüchtige
und
dauerhaftere
Begegnungen,
die
neben
Konflikten
auch
Prozesse
umfassen,
in
denen
sich
neue
und
produktive
Formen
der
Interaktion
manifestieren.
ParaCrawl v7.1
For
the
culture
industry,
the
notion
of
'the
public',
with
its
contingent
modes
of
access
and
articulation,
are
replaced
by
the
notion
of
'the
market',
implying
commodity-exchange
and
consumption
as
modes
of
access
and
interaction.
Für
die
Kulturindustrie
wird
der
Begriff
"der
Öffentlichkeit",
mit
deren
kontingenten
Modi
des
Zugangs
und
der
Artikulation,
durch
den
Begriff
"des
Marktes"
ersetzt,
der
Warenaustausch
und
Konsum
als
Modi
des
Zugangs
und
der
Artikulation
impliziert.
ParaCrawl v7.1
This
was
also
reflected
in
the
design
of
the
programme:
participants
were
invited
to
a
"World
Café"
and
ten
workshops
on
various
topics
to
share
their
views
and
experiences
and
to
propose
new
modes
of
action
and
interaction,
in
order
to
improve
product
safety
at
EU
workplaces
in
the
years
to
come.
Dies
spiegelte
sich
auch
im
Programm
wider:
In
einem
World
Café
und
zehn
Workshops
zu
verschiedenen
Themen
waren
die
Teilnehmer
eingeladen,
Meinungen
und
Erfahrungen
auszutauschen
und
neue
Wege
der
Aktion
und
Interaktion
vorzuschlagen,
um
die
Produktsicherheit
an
Arbeitsplätzen
in
den
kommenden
Jahren
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
We've
fully
embraced
the
information
age
-
as
the
mobile,
PC,
and
Internet
industries
converge,
new
modes
of
interaction
are
developing,
and
Loftek
is
at
the
forefront
of
this
new
stage
of
growth.
Ein
umgebauten
Dachboden
wird
in
eine
Werkstatt
und
Atelier
hergestellt.Wir
haben
uns
völlig
das
Informationszeitalter
umarmt
–
da
das
Handy,
PC,
und
Internet
Industrien
konvergieren,
neue
Formen
der
Interaktion
entwickeln,
und
Loftek
steht
an
der
Spitze
dieser
neuen
Phase
des
Wachstums.
ParaCrawl v7.1
The
artists
in
this
exhibition
speak
diverse
artistic
languages
from
personal
positions
of
dissidence
to
today's
dominant
modes
of
interaction
with
the
environment
–
whether
feminist,
in
critique
of
colonial
power
structures,
and/or
by
proposing
radically
non-capitalist
ways
of
interacting
with
humans,
other
living
beings,
and
matter.
Die
an
der
Ausstellung
beteiligten
Künstlerinnen
und
Künstler
agieren
in
verschiedenen
künstlerischen
Sprachen.
Sie
stellen
die
heute
dominierenden
Formen
unserer
Beziehung
zur
Umwelt
in
Frage
–
von
feministischen
Standpunkten
aus,
durch
eine
Kritik
kolonialer
Machtstrukturen
oder
mit
Vorschlägen
für
ein
radikal
antikapitalistisches
Zusammenleben
von
Menschen,
anderen
Lebewesen
und
Materie.
ParaCrawl v7.1
Social
Holons
are
groups
of
individual
holons
that
have
a
patterned
mode
of
interaction.
Soziale
Holons
sind
Gruppen
individueller
Holons
mit
einem
bestimmten
Modus
der
Interaktion.
ParaCrawl v7.1
The
four
modes
of
knowledge
conversion
interact
in
the
spiral
of
knowledge
creation.
Die
vier
Modi
der
Wissensumwandlung
wirken
in
der
Spirale
der
Wissenskreation
aufeinander
ein.
ParaCrawl v7.1
The
mode
of
interaction
is
unknown
and
as
higher
concentrations
of
atovaquone
can
be
achieved
with
atovaquone
suspension
it
is
possible
that
greater
changes
in
the
AUC
values
for
zidovudine
might
be
induced
when
atovaquone
is
administered
as
a
suspension.
Der
Mechanismus
dieser
Wechselwirkung
ist
nicht
bekannt
und
es
ist
möglich,
dass
durch
die
Gabe
von
Atovaquon
in
Form
der
Suspension
größere
Veränderungen
in
den
AUC-Werten
von
Zidovudin
hervorgerufen
werden,
da
mit
der
Suspension
höhere
Atovaquon-Konzentrationen
erreicht
werden
können.
EMEA v3
The
mode
of
interaction
is
unknown
and
as
higher
concentrations
of
atovaquone
can
be
achieved
with
atovaquone
suspension
it
is
possible
that
greater
changes
in
AUC
values
for
zidovudine
might
be
induced
when
atovaquone
is
administered
as
a
suspension.
Der
Mechanismus
dieser
Wechselwirkung
ist
nicht
bekannt
und
es
ist
möglich,
dass
durch
die
Gabe
von
Atovaquon
in
Form
der
Suspension
größere
Veränderungen
in
den
AUC-Werten
von
Zidovudin
hervorgerufen
werden,
da
mit
der
Suspension
höhere
Atovaquon-Konzentrationen
erreicht
werden
können.
EMEA v3
Just
as
Mao’s
portrait
has
never
been
taken
down
from
The
Gate
of
Heavenly
Peace,
so
whole
elements
of
his
revolution
continue
to
survive
in
China’s
institutions,
ways
of
thinking,
and
modes
of
interacting
with
the
world.
Genauso,
wie
Maos
Porträt
niemals
vom
Tor
des
Himmlischen
Friedens
abgehängt
wurde,
überleben
ganze
Teile
seiner
Revolution
weiterhin
in
Chinas
Institutionen,
Denkstrukturen
und
in
seiner
Art,
mit
der
Welt
zu
interagieren.
News-Commentary v14
These
studies
have
demonstrate
that
in
establishing
the
dose-effect
relationships
(criteria)
for
metals,
it
is
necessary
to
know
the
mode
of
interaction
between
them.
Diese
Untersuchungen
haben
gezeigt,
dass
zur
Aufstellung
der
Beziehung
zwischen
Dosis/Auswirkung
(Kriterien)
für
Metalle
die
Art
der
Interaktion
zwischen
den
Metallen
bekannt
sein
muss.
EUbookshop v2
The
prevailing
impression
that
the
legislative
and
executive
power
reserves
for
itself
the
prerogative
of
deciding
and
vetting
what
is
to
be
released
to
the
public
militates
against
a
democratic
mode
of
working
and
interacting.
Es
wäre
nur
allzu
natürlich
gewesen,
hätten
sie
verlangt,
daß
die
fortwährende
Übertragung
gesetzlicher
Befugnisse
auf
die
Gemeinschaft
auch
eine
wirksame
demokratische
Mitbestimmung
und
Kontrolle
auf
Gemeinschaftsebene
erfordern.
EUbookshop v2
These
studies
have
demonstrate
that
in
establishing
the
doseeffect
relationships
(criteria)
for
metals,
it
is
necessary
to
know
the
mode
of
interaction
between
them.
Diese
Untersuchungen
haben
gezeigt,
dass
zur
Aufstellung
der
Beziehung
zwischen
Dosis/Auswirkung
(Kriterien)
für
Metalle
die
Art
der
Interaktion
zwischen
den
Metallen
bekannt
sein
muss.
EUbookshop v2
For
convenience
of
work
in
library
the
mode
of
interactive
rendering
that
allows
to
carry
out
preliminary
display
of
model
with
the
structures
appointed
in
a
scene
is
realised.
Für
die
Bequemlichkeit
der
Arbeit
in
der
Bibliothek
ist
das
Regime
interaktiv
Rendering
realisiert,
lässt
dass
zu,
die
vorläufige
Abbildung
des
Modells
mit
den
Strukturen
zu
verwirklichen,
die
in
der
Szene
ernannt
sind.
ParaCrawl v7.1
Feynman
posed
however
the
question
if
effects
running
back
in
time
could
also
be
a
possible
mode
of
interaction.
Feynman
stellte
sich
aber
nun
die
Frage,
ob
auch
zeitlich
rückwärts
laufende
Wirkungen
eine
mögliche
Art
der
Wechselwirkung
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
buying
and
selling
of
labour
still
structures
every
aspect
of
our
lives,
and
capital
remains
our
main
mode
of
interaction
with
one
another.
Der
Kauf
und
Verkauf
von
Arbeit
strukturiert
allerdings
immer
noch
alle
Aspekte
unserer
Leben
und
Kapital
bleibt
unser
Hauptmodus
der
Interaktion
miteinander.
ParaCrawl v7.1